作者去小黑屋休息了。希望您注意自己的言行,遵守论坛版规
QQ
QQ空间
微博
微信扫一扫分享
这些回帖亮了
[图片]
一场悔的上一个是桑切斯
桑切斯是训练场就后悔,腾子觉悟还是不够高
腾哈赫:训练时候都练的好着呢,一上场就开始演
他真这样说?地狱级?自己赶紧爬吧 ,才一场就说这样退堂鼓话。
呃……那该怎么说?再说就是甩锅了。总不至于说踢的很好,符合要求吧。
It’s a hell of a job. 原话
这翻译成地狱级实在是不准确
前段时间桑切斯接受采访的时候已经解释的很清楚了,他感到后悔是因为发现曼联教练组安排的训练质量太烂了……
不是,当时专区意思不是穆里尼奥没带好么?
对啊,桑切斯的意思是训练质量差,就训练安排这事来说鸟和助教团队应该全责
Hell地狱 job工作 怎么不准确? 地狱工作?不合适吧 那这个语境就是地狱级的工作 准不准确 如果不准确你翻译翻译?
还语境。。。这是俚语,也就是固定用法,hell of a job=it is an amazing job or awful job,跟什么地狱一点关系都没有。
全部回帖
现在走还来得及
第一场就后悔了
敢执教红魔鬼?欢迎来到地狱!
抗着火车回荷兰
他终于开始理解这份工作了
训练的时候有人没回来
训练的时候有人没回来[吃瓜]
别的球队都是解雇教练后新帅临时上手!多少还有换帅如换刀的说法!!!你这等于从上赛季末就等于接手队伍了吧!一个休赛期就整出了点这心得?
就是菜,我不信曼联的球员连布莱顿都不如,他不是喜欢压迫吗,我昨天上半场没看到任何压迫,都是年轻人跑不动?
腾嗨:我能扛着AK在场边指挥不???
压了,不过是对面压,曼联过半场都难,两个后腰太菜了
英超19队:欢迎来到地狱!
英超19队:欢迎来到地狱![奸笑]
现在的我抬是不是被人施咒了啊怎么球员教练谁来谁魔化呢我真就麻了