NBA理事会决定向前美国篮球协会（ABA）球员们发放2450万美元，他们中的许多人正在为支付房租，医疗费用和购买基本生活必需品犯难，在生活中挣扎度日。
NBA及其球员协会达成的协议宣告了由总部位于印第安纳波利斯的Droping Dimes基金会所发起的长达数年的抗争的胜利。
Drop Dimes是一家成立于2014年的非营利组织，旨在帮助陷入困境的前ABA球员及其他们的家人们，它一直在请求NBA给现已解散的ABA的球员提供他们应得的报酬。
大约115名球员有资格拿到这笔钱，NBA称之为“表彰金”，而不是养老金。这些球员要么在ABA呆了三年或更长时间，要么在ABA和NBA打了至少三年，但从未从NBA获得过既定养老津贴。
该协议向球员在役年限平均每年支付3828美元。例如，打了至少三个赛季的球员每年将获得11484美元。服役年限最长的球员，比如拥有九年服役时长的弗雷迪-刘易斯（Freddie Lewis），每年将获得35452美元。
“对于前ABA球员来说，这是令人难以置信的一天，”Dropping Dimes的首席执行官兼创始人斯科特-塔特（Scott Tarter）说，“这是我们和球员多年来的希望，并且为之奋斗，如今终于得偿所愿。
弗雷迪-刘易斯(左)是最原始的印第安纳步行者，1967-68赛季，场均20.6分和5.8个篮板。作为周二宣布的NBA奖励的一部分，刘易斯在九个赛季的比赛中每年将获得超过3.5万美元。吉姆-杨/ IndyStar
承担这次ABA资金是NBA和NBA球员协会，各出一半。
“我们的球员对那些起到奠基意义并帮助我们实现今天所享受的成功的人有真诚的感激之情，”NBPA执行董事塔米卡-特雷马格里奥（Tamika Tremaglio）说。“我们一直认为ABA球员是兄弟情谊的一部分，我们很骄傲，最终能给到他们福利。
投票结束后，NBA专员亚当·西尔弗（Adam Silver）表示，球员和球队理事会“觉得有必要代表这些正在不断变老的前ABA球员做出一些行动，在许多情况下，他们面临着非常窘迫的经济环境。”
“这些先驱者们为帮助职业篮球运动的发展做出了重大的贡献，我们都认为应该给这个群体的影响力提供经济上奖励。”
“这对他们来说意味良多”
在上周接到NBA的电话时，塔特正独自一人在满是ABA纪念品的仓库。这个电话是他一直在等待的。
“我当时真的激动到发抖，”塔特说。“这是真的吗？”
虽然NBA没有完全满足Droping Dimes的所有要求——（Droping Dimes所要求的是：涵盖所有140名在世的前ABA球员，并每月给他们发放400美元）——塔特说他仍然为之庆祝。
“在某些方面来讲，我们认为这些在1960年代和70年代打破如此多阻碍的年迈的ABA球员，应该得到更多的认可，”他说。“但我不能夸大让NBA和NBPA承认他们对今天NBA影响力的巨大贡献。”
NBA批准的给3年球员每月约957美元，而不是Drop dropping Dimes所要求的1200美元。塔特说，对于一些人来说，这还是不够的，他预计许多球员仍然会向Drop dimes寻求帮助。
对于另外一些人来说，这笔钱将改变这些球员的日常生活。
伯德-阿弗里特(右)与Dropping Dimes首席执行官斯科特-塔特在2020年去世。Dropping Dimes基金会
塔特指出了伯德-埃弗里特（Bird Averitt），他在1975年跟随肯塔基的上校队一起赢得了ABA冠军。但当他在2020年去世时，他正在用煤油来取暖，因为他承担不起电费。
塔特说，有许多前球员身在这类似的情形中，甚至比埃弗里特的生活更糟糕。
当ABA在1976年与NBA合并时，只有四支ABA球队被整编进来，导致许多球员突然没有薪资，医疗保险和养老金。
塔特说，除了NBA决议提供的经济帮助外，也为职业比赛的先驱者们带来了荣誉。
他说，“从他们自己在篮球领域的传承角度来看，这对他们个人来说意义重大。”
“不是要求施舍”
《IndyStar》去年发表了一篇报道，揭露80%在经济上陷入困境的前ABA球员是黑人。这些球员都来向Dropping Dimes寻求帮助。
塔特说，这些球员为今天的NBA比赛开辟了道路，快节奏的三分球以及扣篮比赛盛宴，他们应该得到一些东西。
塔特说，他和他的组织伙伴们一直在致力于做一件事情，就是让NBA“做正确的事情”。
前ABA球员现在都是60多岁，70多岁和80多岁的老人了。有些人无家可归，住在桥下。有些人孤苦伶仃的死去了，也买不起一个墓碑。还有一些人买不起假牙或新西装去教堂。
在过去的三年里，Dropping Dimes的养老津贴名单上有超过10名球员死亡，现在有140人。塔特说，时间是推动NBA采取行动的一个因素。
弗兰克·卡德在2021年告诉《indistar》，NBA正在“等待我们消亡”。卡德在几个月后去世了，再也没能拿到联盟的养老津贴。Dropping Dimes基金会
“就养老津贴而言，NBA正在等待我们消亡，”为ABA丹佛火箭队效力的弗兰克-卡德在2021年2月告诉《IndyStar》。
当时，卡德是一名退休的公交车司机，住在一个租来的公寓里。养老津贴对他来说意味着一种不同的生活方式。
“我不是在要求某种施舍，那些我没有为其工作或者不应该得到的东西，”卡德说。“我不知道为什么这些家伙不站出来讲，‘我们为什么不能像他们照顾我们一样照顾他们？’”
文章发表后，NBA首次就此问题公开发表讲话，称其正在与Dropping Dimes基金会就前ABA球员的养老津贴进行讨论。
对于卡德来说，讨论还不够快，他在两个月后去世，享年76岁。不要求鲜花，他的讣告要求将捐款捐给Dropping dimes。
“渐渐被遗忘”
前ABA球员萨姆-史密斯（Sam Smith）在等待NBA养老津贴时去世，并留下了一张令人心寒的照片。乔治-卡特去世时身无分文，也没有家人。许多其他曾向Dropping Dimes寻求帮助的球员也在等待NBA的决议时去世。
当ABA于1976年被解散，同NBA合并时，其11支球队中有四支被NBA吸纳——步行者队，掘金队，纽约篮网队和圣安东尼奥马刺队。许多球员没有了养老金，工资被停发了，医疗保险也没了。
“他们完全被遗忘了，”在2021年，塔特说。
在ABA打了四年的莫里斯-麦克哈特利（Maurice McHartley）去年与《IndyStar》进行了交谈。
他作为报社卡车司机退休，住在亚特兰大的补贴房中。他说，近年来，他被迫多次寻求经济援助。
莫里斯-麦克查特利是115名前ABA球员之一，他们将获得NBA的补贴。Dropping Dimes基金会
“有了养老津贴，生活很多方面都会得到改善，”麦克哈特利说，他在职业生涯中为ABA的迈阿密佛罗里达人队，纽约篮网队和达拉斯查帕拉尔队效力。“汽车保险，汽车保养，食物摄取，租金。像这样，有很多方面可以帮助你的整体生活。
Dropping Dimes从麦克哈特利和许多其他前球员那里听到了这些。在八年的时间里，该基金会一直在做了一些小事——比如汽油钱，教堂的新衣服，康复训练等方面。
以及帮助解决了一些大事——葬费，重大的医疗费用和租金。
而在今天，Dropping Dimes帮助这些球员获得了他们最需要的东西。
“这些养老津贴，从第一天起就是我们的首要任务，”塔特说。“这，现在正在发生的事情，让这些人得到他们应得的东西。
“我觉得我像是在和梅尔交谈”
Dropping Dimes有一个由体育，媒体和篮球界大牌支持的咨询委员会。其中包括鲍勃-科斯塔斯（Bob Costas CNN主持人），雷吉-米勒（Reggie Miller 篮球球员），乔治-麦金尼斯（George McGinnis 篮球球员），朱利叶斯-欧文（Julius Erving 篮球球员），迈尔斯-特纳（Myles Turner 篮球球员），彼得-韦克西（Peter Vecsey知名记者）和鲍勃内特里奇（Bob Netolicky 篮球球员）。
但董事会上的一个名字（现在在记忆中）是梅尔-丹尼尔斯（Mel Daniels），他是Dropping Dimes拥有的最激情的斗士，塔特说。
上周，当塔特坐在市中心的ABA仓库里与NBA通话时，他说他抬头看了看天花板，就想到了丹尼尔斯。
“当我听这个的时候，我真的抬起头来，我觉得我正在和梅尔对话，”他说。“太可惜了，梅尔不在这里，没能亲眼看到这。这是他一直以来的信念，他说，‘我们必须为这些人做点什么。’”
2015年，前ABA篮球运动员查理-乔丹(中)在前步行者球员梅尔-丹尼尔斯(右)的帮助下试穿了一套新西装。建立一个基金会来帮助那些陷入困境的前ABA球员，在很大程度上是丹尼尔斯的主意。这张照片拍摄几个月后他就去世了。凯利-威尔金森
当丹尼尔斯在2015年帮助前球员查理-乔丹（Charlie Jordan）挑选出一套新衣服时，他向《IndyStar》讲述了看到他的联盟和队友遭受痛苦时的悲伤感觉。
“有一些ABA球员住在桥下，”他说。“他们什么都没有。人们不知道他们的生活有多么凄惨。
这包括前ABA球员，比如兰迪-丹顿（Randy Denton），他不知道和他一起打过球的人正在为生活苦苦挣扎。
“我没有和任何人保持联系，然后这件事在几年前冒出来，我的第一个想法是，‘我很抱歉，’”丹顿说。“看到那些人受苦是很有感触的。”丹顿在ABA打了五个赛季，在NBA打了一年。
丹顿开始关注球员们的困境，但感到非常的无助。
“我不像这些人中的一部分人的生活那么糟糕。我读了这些故事，我只能为之落泪。我多么希望我有一百万美元给他们，”他说。“我认识这些人。我和这些人都一块打过球。”
虽然丹顿知道这笔钱会比他更能帮助到其他球员，但他也表示，钱并不是这次NBA决议中唯一重要的因素。
“从篮球的角度来看，这对我来说意义重大。这将意味着很多，因为我们和NBA球员一样好，我们打得同样努力，”他说。“但我们既拿不到钱，也得不到认可，什么都没有。”
直到现在。
乔治-卡特，没错，是美国律师协会最伟大的律师之一。在1967年到1976年间，他场均得到超过18分和近7个篮板。他于2020年去世，身无分文。Remember The ABA
“经济上的收益将改变许多这些前球员的生活，他们当年在比赛时得到的报酬要少得多，”塔特说。“也就是说，并非每个前ABA球员都有资格获得福利表彰，仍然会有球员需要帮助。
尽管周二晚上Dropping Dimes和前球员正在庆祝，但塔特说他知道他的工作还没有完成。
“Dropping Dimes正在以全新的面貌继续致力于尽我们所能提供帮助，我们认为这些球员为他们的运动事业所做的一切理应得到尊重与优待。”他说。“我们是一个小组织，但我们是一个坚定的团队。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
NBA理事会决定向前美国篮球协会（ABA）球员们发放2450万美元，他们中的许多人正在为支付房租，医疗费用和购买基本生活必需品犯难，在生活中挣扎度日。
NBA及其球员协会达成的协议宣告了由总部位于印第安纳波利斯的Droping Dimes基金会所发起的长达数年的抗争的胜利。
Drop Dimes是一家成立于2014年的非营利组织，旨在帮助陷入困境的前ABA球员及其他们的家人们，它一直在请求NBA给现已解散的ABA的球员提供他们应得的报酬。
大约115名球员有资格拿到这笔钱，NBA称之为“表彰金”，而不是养老金。这些球员要么在ABA呆了三年或更长时间，要么在ABA和NBA打了至少三年，但从未从NBA获得过既定养老津贴。
该协议向球员在役年限平均每年支付3828美元。例如，打了至少三个赛季的球员每年将获得11484美元。服役年限最长的球员，比如拥有九年服役时长的弗雷迪-刘易斯（Freddie Lewis），每年将获得35452美元。
“对于前ABA球员来说，这是令人难以置信的一天，”Dropping Dimes的首席执行官兼创始人斯科特-塔特（Scott Tarter）说，“这是我们和球员多年来的希望，并且为之奋斗，如今终于得偿所愿。
弗雷迪-刘易斯(左)是最原始的印第安纳步行者，1967-68赛季，场均20.6分和5.8个篮板。作为周二宣布的NBA奖励的一部分，刘易斯在九个赛季的比赛中每年将获得超过3.5万美元。吉姆-杨/ IndyStar
承担这次ABA资金是NBA和NBA球员协会，各出一半。
“我们的球员对那些起到奠基意义并帮助我们实现今天所享受的成功的人有真诚的感激之情，”NBPA执行董事塔米卡-特雷马格里奥（Tamika Tremaglio）说。“我们一直认为ABA球员是兄弟情谊的一部分，我们很骄傲，最终能给到他们福利。
投票结束后，NBA专员亚当·西尔弗（Adam Silver）表示，球员和球队理事会“觉得有必要代表这些正在不断变老的前ABA球员做出一些行动，在许多情况下，他们面临着非常窘迫的经济环境。”
“这些先驱者们为帮助职业篮球运动的发展做出了重大的贡献，我们都认为应该给这个群体的影响力提供经济上奖励。”
“这对他们来说意味良多”
在上周接到NBA的电话时，塔特正独自一人在满是ABA纪念品的仓库。这个电话是他一直在等待的。
“我当时真的激动到发抖，”塔特说。“这是真的吗？”
虽然NBA没有完全满足Droping Dimes的所有要求——（Droping Dimes所要求的是：涵盖所有140名在世的前ABA球员，并每月给他们发放400美元）——塔特说他仍然为之庆祝。
“在某些方面来讲，我们认为这些在1960年代和70年代打破如此多阻碍的年迈的ABA球员，应该得到更多的认可，”他说。“但我不能夸大让NBA和NBPA承认他们对今天NBA影响力的巨大贡献。”
NBA批准的给3年球员每月约957美元，而不是Drop dropping Dimes所要求的1200美元。塔特说，对于一些人来说，这还是不够的，他预计许多球员仍然会向Drop dimes寻求帮助。
对于另外一些人来说，这笔钱将改变这些球员的日常生活。
伯德-阿弗里特(右)与Dropping Dimes首席执行官斯科特-塔特在2020年去世。Dropping Dimes基金会
塔特指出了伯德-埃弗里特（Bird Averitt），他在1975年跟随肯塔基的上校队一起赢得了ABA冠军。但当他在2020年去世时，他正在用煤油来取暖，因为他承担不起电费。
塔特说，有许多前球员身在这类似的情形中，甚至比埃弗里特的生活更糟糕。
当ABA在1976年与NBA合并时，只有四支ABA球队被整编进来，导致许多球员突然没有薪资，医疗保险和养老金。
塔特说，除了NBA决议提供的经济帮助外，也为职业比赛的先驱者们带来了荣誉。
他说，“从他们自己在篮球领域的传承角度来看，这对他们个人来说意义重大。”
“不是要求施舍”
《IndyStar》去年发表了一篇报道，揭露80%在经济上陷入困境的前ABA球员是黑人。这些球员都来向Dropping Dimes寻求帮助。
塔特说，这些球员为今天的NBA比赛开辟了道路，快节奏的三分球以及扣篮比赛盛宴，他们应该得到一些东西。
塔特说，他和他的组织伙伴们一直在致力于做一件事情，就是让NBA“做正确的事情”。
前ABA球员现在都是60多岁，70多岁和80多岁的老人了。有些人无家可归，住在桥下。有些人孤苦伶仃的死去了，也买不起一个墓碑。还有一些人买不起假牙或新西装去教堂。
在过去的三年里，Dropping Dimes的养老津贴名单上有超过10名球员死亡，现在有140人。塔特说，时间是推动NBA采取行动的一个因素。
弗兰克·卡德在2021年告诉《indistar》，NBA正在“等待我们消亡”。卡德在几个月后去世了，再也没能拿到联盟的养老津贴。Dropping Dimes基金会
“就养老津贴而言，NBA正在等待我们消亡，”为ABA丹佛火箭队效力的弗兰克-卡德在2021年2月告诉《IndyStar》。
当时，卡德是一名退休的公交车司机，住在一个租来的公寓里。养老津贴对他来说意味着一种不同的生活方式。
“我不是在要求某种施舍，那些我没有为其工作或者不应该得到的东西，”卡德说。“我不知道为什么这些家伙不站出来讲，‘我们为什么不能像他们照顾我们一样照顾他们？’”
文章发表后，NBA首次就此问题公开发表讲话，称其正在与Dropping Dimes基金会就前ABA球员的养老津贴进行讨论。
对于卡德来说，讨论还不够快，他在两个月后去世，享年76岁。不要求鲜花，他的讣告要求将捐款捐给Dropping dimes。
“渐渐被遗忘”
前ABA球员萨姆-史密斯（Sam Smith）在等待NBA养老津贴时去世，并留下了一张令人心寒的照片。乔治-卡特去世时身无分文，也没有家人。许多其他曾向Dropping Dimes寻求帮助的球员也在等待NBA的决议时去世。
当ABA于1976年被解散，同NBA合并时，其11支球队中有四支被NBA吸纳——步行者队，掘金队，纽约篮网队和圣安东尼奥马刺队。许多球员没有了养老金，工资被停发了，医疗保险也没了。
“他们完全被遗忘了，”在2021年，塔特说。
在ABA打了四年的莫里斯-麦克哈特利（Maurice McHartley）去年与《IndyStar》进行了交谈。
他作为报社卡车司机退休，住在亚特兰大的补贴房中。他说，近年来，他被迫多次寻求经济援助。
莫里斯-麦克查特利是115名前ABA球员之一，他们将获得NBA的补贴。Dropping Dimes基金会
“有了养老津贴，生活很多方面都会得到改善，”麦克哈特利说，他在职业生涯中为ABA的迈阿密佛罗里达人队，纽约篮网队和达拉斯查帕拉尔队效力。“汽车保险，汽车保养，食物摄取，租金。像这样，有很多方面可以帮助你的整体生活。
Dropping Dimes从麦克哈特利和许多其他前球员那里听到了这些。在八年的时间里，该基金会一直在做了一些小事——比如汽油钱，教堂的新衣服，康复训练等方面。
以及帮助解决了一些大事——葬费，重大的医疗费用和租金。
而在今天，Dropping Dimes帮助这些球员获得了他们最需要的东西。
“这些养老津贴，从第一天起就是我们的首要任务，”塔特说。“这，现在正在发生的事情，让这些人得到他们应得的东西。
“我觉得我像是在和梅尔交谈”
Dropping Dimes有一个由体育，媒体和篮球界大牌支持的咨询委员会。其中包括鲍勃-科斯塔斯（Bob Costas CNN主持人），雷吉-米勒（Reggie Miller 篮球球员），乔治-麦金尼斯（George McGinnis 篮球球员），朱利叶斯-欧文（Julius Erving 篮球球员），迈尔斯-特纳（Myles Turner 篮球球员），彼得-韦克西（Peter Vecsey知名记者）和鲍勃内特里奇（Bob Netolicky 篮球球员）。
但董事会上的一个名字（现在在记忆中）是梅尔-丹尼尔斯（Mel Daniels），他是Dropping Dimes拥有的最激情的斗士，塔特说。
上周，当塔特坐在市中心的ABA仓库里与NBA通话时，他说他抬头看了看天花板，就想到了丹尼尔斯。
“当我听这个的时候，我真的抬起头来，我觉得我正在和梅尔对话，”他说。“太可惜了，梅尔不在这里，没能亲眼看到这。这是他一直以来的信念，他说，‘我们必须为这些人做点什么。’”
2015年，前ABA篮球运动员查理-乔丹(中)在前步行者球员梅尔-丹尼尔斯(右)的帮助下试穿了一套新西装。建立一个基金会来帮助那些陷入困境的前ABA球员，在很大程度上是丹尼尔斯的主意。这张照片拍摄几个月后他就去世了。凯利-威尔金森
当丹尼尔斯在2015年帮助前球员查理-乔丹（Charlie Jordan）挑选出一套新衣服时，他向《IndyStar》讲述了看到他的联盟和队友遭受痛苦时的悲伤感觉。
“有一些ABA球员住在桥下，”他说。“他们什么都没有。人们不知道他们的生活有多么凄惨。
这包括前ABA球员，比如兰迪-丹顿（Randy Denton），他不知道和他一起打过球的人正在为生活苦苦挣扎。
“我没有和任何人保持联系，然后这件事在几年前冒出来，我的第一个想法是，‘我很抱歉，’”丹顿说。“看到那些人受苦是很有感触的。”丹顿在ABA打了五个赛季，在NBA打了一年。
丹顿开始关注球员们的困境，但感到非常的无助。
“我不像这些人中的一部分人的生活那么糟糕。我读了这些故事，我只能为之落泪。我多么希望我有一百万美元给他们，”他说。“我认识这些人。我和这些人都一块打过球。”
虽然丹顿知道这笔钱会比他更能帮助到其他球员，但他也表示，钱并不是这次NBA决议中唯一重要的因素。
“从篮球的角度来看，这对我来说意义重大。这将意味着很多，因为我们和NBA球员一样好，我们打得同样努力，”他说。“但我们既拿不到钱，也得不到认可，什么都没有。”
直到现在。
乔治-卡特，没错，是美国律师协会最伟大的律师之一。在1967年到1976年间，他场均得到超过18分和近7个篮板。他于2020年去世，身无分文。Remember The ABA
“经济上的收益将改变许多这些前球员的生活，他们当年在比赛时得到的报酬要少得多，”塔特说。“也就是说，并非每个前ABA球员都有资格获得福利表彰，仍然会有球员需要帮助。
尽管周二晚上Dropping Dimes和前球员正在庆祝，但塔特说他知道他的工作还没有完成。
“Dropping Dimes正在以全新的面貌继续致力于尽我们所能提供帮助，我们认为这些球员为他们的运动事业所做的一切理应得到尊重与优待。”他说。“我们是一个小组织，但我们是一个坚定的团队。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
