请教一句英文翻译。。。我该信谁。

11回复/ 1亮2358 浏览

大恺子(5级)楼主2022-07-05 10:57:56发布于广西

请教一句英文翻译。。。我该信谁。由大恺子发表在步行街主干道 https://bbs.hupu.com/topic-daily

事情是这样的，我在步行街闲逛，看到人家提了一句英文“Once you go black, you never go back.”

好奇问了一下狐朋狗友，给了一堆中文翻译，请问该信谁？如下面三句：

莲出黑泥而浸润，心不复返

一次有鸿儒，往后无白丁

一旦晒黑就再也白不回来了

事情是这样的，我在步行街闲逛，看到人家提了一句英文“Once you go black, you never go back.”

好奇问了一下狐朋狗友，给了一堆中文翻译，请问该信谁？如下面三句：

莲出黑泥而浸润，心不复返

一次有鸿儒，往后无白丁

一旦晒黑就再也白不回来了

只看楼主

全部回帖

收起

最佳男歌手周杰伦2022-07-05 11:08:54发布于上海

点灭只看此人举报1楼

你变黑一次，你就永远变不白了。

亮了(1)

查看评论(1)

寒江风2022-07-05 11:20:36发布于江苏

点灭只看此人举报2楼

一失足成千古恨

亮了(0)

查看评论(1)

大恺子楼主2022-07-05 11:36:00发布于广西

点灭只看此人举报3楼

引用 @最佳男歌手周杰伦发表的:

只看此人

[图片]

你变黑一次，你就永远变不白了。

你变黑一次，你就永远变不白了。

这就是所谓的直译吗？

亮了(0)

大恺子楼主2022-07-05 11:37:09发布于广西

点灭只看此人举报4楼

引用 @寒江风发表的:

只看此人

一失足成千古恨

这怎么对得上

亮了(0)

查看评论(1)

寒江风2022-07-05 11:38:38发布于江苏

点灭只看此人举报5楼

引用 @大恺子发表的:

只看此人

这怎么对得上

[图片]

这怎么对得上

black理解成污点或者不好的事物

亮了(0)

assholeeric2022-07-05 11:48:00发布于上海

点灭只看此人举报6楼

食髓知味甘之如饴

亮了(0)

就是喜欢曼联2022-07-05 11:51:24发布于山东

点灭只看此人举报7楼

亮了(0)

查看评论(1)

大恺子楼主2022-07-05 12:23:23发布于广西

点灭只看此人举报8楼

引用 @就是喜欢曼联发表的:

只看此人

[图片]

还是老哥这个有理有据

亮了(0)

盛夏鹏飞2022-07-05 13:12:05发布于江苏

点灭只看此人举报9楼

还有一句：once you in black，you never go back

亮了(0)

7162534.2022-07-05 13:30:20发布于山东

点灭只看此人举报10楼

这三句翻译其实是一个意思

回不来了的意思

这三句翻译其实是一个意思

回不来了的意思

亮了(0)

超狂暴小学生2022-07-06 09:56:58发布于辽宁

点灭只看此人举报11楼

外国人用这个梗形容黑人几把大用过了就忘不了…所以你自己理解一下吧

亮了(0)

社区 » 步行街 » 步行街主干道 » 请教一句英文翻译。。...

Re：请教一句英文翻译。。。我该信谁。

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

步行街主干道最热帖

一亿美金和金庸所有主角的武功都练到顶级，你怎么选？

50亮 509回复

恋爱中直接问女朋友是不是处女会不会很冒犯？

50亮 569回复

最舍不得删掉的大学照片

0亮 4回复

女生参加周杰伦演唱会迟到崩溃大哭，因工作请不了假不能提前到场造成迟到！

国家级的中药保密配方只有8个，其中两个永久保密。你吃过哪一个？

24亮 92回复

七年没洗澡的狸花到底有多猛？今天我是真的开眼了！

步行街主干道最新帖

还有三天！传递主队之魂！参与CBA主队打分，赢取专属球迷大奖！

6分钟前

虎扑CBA

某jrs统计的走步分数，这世上真的挺宽容的

4年前，戴维斯季后赛绝杀掘金，今日被掘金绝杀

22分钟前

太阳神_杜兰特

宿舍里面长树了。兄弟们，会不会影响风水？我床头正对这树。

24分钟前

二中食堂扛把子

为什么同在山东省，两个相隔不远的城市，气温相差那么远？

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄