马克-威廉姆斯选择在迈阿密备战选秀。有一天完成训练后，这位杜克大学的中锋前去观看了2022年NBA东部决赛第五场的较量。他坐在场边第三排，近距离地感受到了比赛的强度、对抗性与技术水准一一从杰森-塔特姆大师级别的脚步技术，到杰伦-布朗震撼全场的炸裂扣篮，一切都展现在威廉姆斯的眼前，令他叹为观止。
威廉姆斯记录下所有双方的防守、挡拆战术，协同交流乃至相互鼓励。不过对他来说，最重要的还是场上的那些大个子。他用自己的双眼死死地盯住了波士顿的内线支柱罗伯特-威廉姆斯，这一年来的凯尔特人正是因他而改变。他一边仔细地观察着，一边不停地询问着自己。
“这些球员是如何让自己一直待在场上的？” 他如此回忆道，“当时我就认为，这或许将是我自己面临的最大课题。我认为这个答案不会很简单，不是说只要做到某一件事就行。所以那时候我的想法是：在他们目前所做到的事情之中，什么才是帮助他们成功的关键呢？”
这个他最初萌发的问题也是每一轮季后赛的中锋们都会聚焦的难关，即大个子如何才能让自己留在场上。这几年来，球队越来越强调进攻的空间，同时又不能牺牲防守端保持稳定的能力。对于传统的“七尺长人”来说，这已经成为关乎存亡的大事，毕竟他们的主要输出手段来自禁区。
然而，罗威就在那一晚证明了自我存在的价值——或者说，在2022年季后赛期间的很多场比赛中都是如此。作为中锋的他没有什么专门的进攻战术安排，却仍旧掌控了赛场，成为阵容里的无价拼图，激励着众人在最高级别的赛场上争取胜利。中锋这个位置并没有彻底凋零，所以只要中锋在身体素质上还能继续统治篮球领域，并超越各种既定的战术布置，那么他们就不会退离赛场。
马克-威廉姆斯今年已经20岁，穿鞋身高达到2米18。这个今年参加选秀的大二生也是这个位置的一员，而且或许是目前整个大学篮球界最令人印象深刻的防守者——他全年只出手了9次中远距离的跳投，但仍旧靠防守端的贡献极大地影响着自己的球队——现在的威廉姆斯渴望着唤醒一个消逝已久的高大形象。在本届选秀中，他或许是一个具有试金石意义的球员：如果要问一个大学场均得分不到15分（且大学两个赛季没有任何三分出手）的中锋能有多大价值，未来的他可能就是答案。
很多人说“季后赛的重点就是打对位”。有些中锋能无视对手的类型而生存，有些(比如灰熊队的史蒂文-亚当斯)则会在某一个时段内遭到边缘化。威廉姆斯对于小球时代有着自己的见解，而且通过观察季后赛里罗威，卢尼等人坚实可靠的表现，他让自己的观点得到了证实。
“我认为这更多关乎战术部署，”他说道，“我猜想很多教练也是这么觉得的。我不能说别人是错的，但我是觉得大个子需要待在场上是基于你清楚他们能做到什么的前提之下。他们会抢篮板，他们会保护禁区和篮筐。很明显，对于有些大个球员来说，如果他们比较灵活，你可以相信他们的换防，让他们去干扰对方的出手。在这样的逻辑下，我不认为在比赛关键时刻你会让我这样的大个坐在板凳上...我觉得派上大个就是最佳的赌注，因为你完全清楚自己的收益。”
马克的站立摸高达到夸张的9英尺9英寸（约3米），比戈贝尔还要高出5厘米，比艾顿更是高12厘米，臂展也达到2米31。他在上赛季NCAA的真实命中率，扣篮数和进攻效率榜上都是全国第一，同时在ACC联盟里也霸占了PER，盖帽数，WS/40和防守效率等数据的榜首。他的油漆区命中率达到72.3%，罚球命中率72.7%，平均每40分钟能贡献19分，12.5个篮板和4.8个盖帽。
ACC将他评为赛区最佳防守球员，他也在NCAA奈史密斯年度最佳防守球员奖的评选中进入到了最后评选名单，同一名单中包括冈萨加大学的切特-霍姆格伦。要知道，能像马克-威廉姆斯这样在球场上移动，避免犯规，同时依靠着高度和臂展持续性地封锁高空的球员，可不是每年都有的。
现役的中锋球员中有三位最受威廉姆斯的敬仰，他们分别是乔尔-恩比德，尼古拉-约基奇和扬尼斯-阿德托昆博（他将扬尼斯视为中锋）。他们都在证明着中锋的重要性，集高大，强壮和灵敏于一身，没有人能轻易在对阵中压制他们，这样的天赋是一种宝贵的财富。同时威廉姆斯也能在进攻端发挥长处，他可以冲抢篮板，全场奔袭，冲进禁区空接暴扣。他拥有足够的球感和脚步，这让他有望开发出手递手和空位跳投等技能。
当然，马克的问题也是相当明显的，那就是我们从未在大学里看到他的远距离投篮。这在一些合适的情形下可能无关紧要；但是在错误的状态下就不同了，假设队伍没有围绕他设置足量的三分射手，或者没有够多的持球点时，他的缺憾就会异常显眼。但未来他也有可能修复这一问题。
“很多人都想着能像库里那样投三分，”杜克助理教练克里斯-卡拉威尔说道，“但是我们就告诉马克，你不会这样的。我们需要从内线开始带动外线。你要保护我们的油漆区，你要去拼抢篮板。同时他也是一位十分出众的终结者。他展现过从罚球线开始冲击篮筐的能力，而且也证明过他可以命中一些跳投，我相信很多NBA队伍不知道这些，因为他球场上没怎么表现过。但他的潜力绝对是令人惊叹的。”
威廉姆斯参加了尼克斯，黄蜂，马刺，公牛，奇才等队的无对抗试训。大部分模拟选秀都将他安排在乐透排名外，预估是15顺位被夏洛特签走(译注：最终在选秀大会上，威廉姆斯顺利被黄蜂选走)。这一预测也比较合理，他与这支球队的特点互补，也能在与拉梅洛-鲍尔的合作中受益非凡。虽然黄蜂队目前还存在一些问题，但威廉姆斯的到来绝对能解决掉一个困扰他们几个赛季的问题。
或许他能成为像罗威那样在弱侧主抓协防，或者成为一个有局限性但不可或缺的全明星级别球员，类似贾勒特-阿伦和戈贝尔——在攻防两端进行篮下作业，负责篮筐附近的终结，最好拥有足够的速度来进行换防，同时能够执行各种防守挡拆的策略变化。作为一个传球手，威廉姆斯偶尔也会展现出不错的阅读能力。“很多人轻易地将我定型成只会盖帽的球员，”他说道。“其实我比外界认为的更加全面。球在我手上的大部分时间里，我都能够保持相当程度的冷静。”
这种能力是十分关键的，而且我们在他的大二赛季时也能看到他传出很多下意识的传球，或许能展望下未来他的更多开发。拿马刺来说，他们的中锋雅各布-珀尔特尔确实是个肉盾型，但他们也可以在这个位置更多地追求运动能力，特别是在他们的后卫与锋线这几年正不断成长的情况下。他们在第九顺位将威廉姆斯拿下也不是不可能。但珀尔特尔也正好在合同年，而且是一个能让所有人打得更加轻松的重要成员。假如马克掉到20顺位之后，马刺再选到他就将大赚一笔了。(最后马刺在第九顺位拿下了杰里米-索汉)。
不论他今后去哪一支球队，他在进攻端都有一定的上升空间可以开发。他就像个必须拆封的宝盒，只要万事顺利，他很有可能成为自己之前在迈阿密所亲眼见证的那头猛兽。他明白自己还有很多东西需要学习，也不惧怕教练的安排。“我只是想获得最后的答案，”他说，“我付出的这所有一切后所得到的答案。”
对于接下来的新秀赛季，他的目标是进入最佳新秀阵容。“当然了，我也想赢得总冠军。我认为那肯定是最重要的，不论在哪我都会保持对胜利的渴望。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
马克-威廉姆斯选择在迈阿密备战选秀。有一天完成训练后，这位杜克大学的中锋前去观看了2022年NBA东部决赛第五场的较量。他坐在场边第三排，近距离地感受到了比赛的强度、对抗性与技术水准一一从杰森-塔特姆大师级别的脚步技术，到杰伦-布朗震撼全场的炸裂扣篮，一切都展现在威廉姆斯的眼前，令他叹为观止。
威廉姆斯记录下所有双方的防守、挡拆战术，协同交流乃至相互鼓励。不过对他来说，最重要的还是场上的那些大个子。他用自己的双眼死死地盯住了波士顿的内线支柱罗伯特-威廉姆斯，这一年来的凯尔特人正是因他而改变。他一边仔细地观察着，一边不停地询问着自己。
“这些球员是如何让自己一直待在场上的？” 他如此回忆道，“当时我就认为，这或许将是我自己面临的最大课题。我认为这个答案不会很简单，不是说只要做到某一件事就行。所以那时候我的想法是：在他们目前所做到的事情之中，什么才是帮助他们成功的关键呢？”
这个他最初萌发的问题也是每一轮季后赛的中锋们都会聚焦的难关，即大个子如何才能让自己留在场上。这几年来，球队越来越强调进攻的空间，同时又不能牺牲防守端保持稳定的能力。对于传统的“七尺长人”来说，这已经成为关乎存亡的大事，毕竟他们的主要输出手段来自禁区。
然而，罗威就在那一晚证明了自我存在的价值——或者说，在2022年季后赛期间的很多场比赛中都是如此。作为中锋的他没有什么专门的进攻战术安排，却仍旧掌控了赛场，成为阵容里的无价拼图，激励着众人在最高级别的赛场上争取胜利。中锋这个位置并没有彻底凋零，所以只要中锋在身体素质上还能继续统治篮球领域，并超越各种既定的战术布置，那么他们就不会退离赛场。
马克-威廉姆斯今年已经20岁，穿鞋身高达到2米18。这个今年参加选秀的大二生也是这个位置的一员，而且或许是目前整个大学篮球界最令人印象深刻的防守者——他全年只出手了9次中远距离的跳投，但仍旧靠防守端的贡献极大地影响着自己的球队——现在的威廉姆斯渴望着唤醒一个消逝已久的高大形象。在本届选秀中，他或许是一个具有试金石意义的球员：如果要问一个大学场均得分不到15分（且大学两个赛季没有任何三分出手）的中锋能有多大价值，未来的他可能就是答案。
很多人说“季后赛的重点就是打对位”。有些中锋能无视对手的类型而生存，有些(比如灰熊队的史蒂文-亚当斯)则会在某一个时段内遭到边缘化。威廉姆斯对于小球时代有着自己的见解，而且通过观察季后赛里罗威，卢尼等人坚实可靠的表现，他让自己的观点得到了证实。
“我认为这更多关乎战术部署，”他说道，“我猜想很多教练也是这么觉得的。我不能说别人是错的，但我是觉得大个子需要待在场上是基于你清楚他们能做到什么的前提之下。他们会抢篮板，他们会保护禁区和篮筐。很明显，对于有些大个球员来说，如果他们比较灵活，你可以相信他们的换防，让他们去干扰对方的出手。在这样的逻辑下，我不认为在比赛关键时刻你会让我这样的大个坐在板凳上...我觉得派上大个就是最佳的赌注，因为你完全清楚自己的收益。”
马克的站立摸高达到夸张的9英尺9英寸（约3米），比戈贝尔还要高出5厘米，比艾顿更是高12厘米，臂展也达到2米31。他在上赛季NCAA的真实命中率，扣篮数和进攻效率榜上都是全国第一，同时在ACC联盟里也霸占了PER，盖帽数，WS/40和防守效率等数据的榜首。他的油漆区命中率达到72.3%，罚球命中率72.7%，平均每40分钟能贡献19分，12.5个篮板和4.8个盖帽。
ACC将他评为赛区最佳防守球员，他也在NCAA奈史密斯年度最佳防守球员奖的评选中进入到了最后评选名单，同一名单中包括冈萨加大学的切特-霍姆格伦。要知道，能像马克-威廉姆斯这样在球场上移动，避免犯规，同时依靠着高度和臂展持续性地封锁高空的球员，可不是每年都有的。
现役的中锋球员中有三位最受威廉姆斯的敬仰，他们分别是乔尔-恩比德，尼古拉-约基奇和扬尼斯-阿德托昆博（他将扬尼斯视为中锋）。他们都在证明着中锋的重要性，集高大，强壮和灵敏于一身，没有人能轻易在对阵中压制他们，这样的天赋是一种宝贵的财富。同时威廉姆斯也能在进攻端发挥长处，他可以冲抢篮板，全场奔袭，冲进禁区空接暴扣。他拥有足够的球感和脚步，这让他有望开发出手递手和空位跳投等技能。
当然，马克的问题也是相当明显的，那就是我们从未在大学里看到他的远距离投篮。这在一些合适的情形下可能无关紧要；但是在错误的状态下就不同了，假设队伍没有围绕他设置足量的三分射手，或者没有够多的持球点时，他的缺憾就会异常显眼。但未来他也有可能修复这一问题。
“很多人都想着能像库里那样投三分，”杜克助理教练克里斯-卡拉威尔说道，“但是我们就告诉马克，你不会这样的。我们需要从内线开始带动外线。你要保护我们的油漆区，你要去拼抢篮板。同时他也是一位十分出众的终结者。他展现过从罚球线开始冲击篮筐的能力，而且也证明过他可以命中一些跳投，我相信很多NBA队伍不知道这些，因为他球场上没怎么表现过。但他的潜力绝对是令人惊叹的。”
威廉姆斯参加了尼克斯，黄蜂，马刺，公牛，奇才等队的无对抗试训。大部分模拟选秀都将他安排在乐透排名外，预估是15顺位被夏洛特签走(译注：最终在选秀大会上，威廉姆斯顺利被黄蜂选走)。这一预测也比较合理，他与这支球队的特点互补，也能在与拉梅洛-鲍尔的合作中受益非凡。虽然黄蜂队目前还存在一些问题，但威廉姆斯的到来绝对能解决掉一个困扰他们几个赛季的问题。
或许他能成为像罗威那样在弱侧主抓协防，或者成为一个有局限性但不可或缺的全明星级别球员，类似贾勒特-阿伦和戈贝尔——在攻防两端进行篮下作业，负责篮筐附近的终结，最好拥有足够的速度来进行换防，同时能够执行各种防守挡拆的策略变化。作为一个传球手，威廉姆斯偶尔也会展现出不错的阅读能力。“很多人轻易地将我定型成只会盖帽的球员，”他说道。“其实我比外界认为的更加全面。球在我手上的大部分时间里，我都能够保持相当程度的冷静。”
这种能力是十分关键的，而且我们在他的大二赛季时也能看到他传出很多下意识的传球，或许能展望下未来他的更多开发。拿马刺来说，他们的中锋雅各布-珀尔特尔确实是个肉盾型，但他们也可以在这个位置更多地追求运动能力，特别是在他们的后卫与锋线这几年正不断成长的情况下。他们在第九顺位将威廉姆斯拿下也不是不可能。但珀尔特尔也正好在合同年，而且是一个能让所有人打得更加轻松的重要成员。假如马克掉到20顺位之后，马刺再选到他就将大赚一笔了。(最后马刺在第九顺位拿下了杰里米-索汉)。
不论他今后去哪一支球队，他在进攻端都有一定的上升空间可以开发。他就像个必须拆封的宝盒，只要万事顺利，他很有可能成为自己之前在迈阿密所亲眼见证的那头猛兽。他明白自己还有很多东西需要学习，也不惧怕教练的安排。“我只是想获得最后的答案，”他说，“我付出的这所有一切后所得到的答案。”
对于接下来的新秀赛季，他的目标是进入最佳新秀阵容。“当然了，我也想赢得总冠军。我认为那肯定是最重要的，不论在哪我都会保持对胜利的渴望。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
