当NBA自由球员成为某支新球队引援的关键人物时，通常会发生什么？
当NBA自由球员市场即将开放的时候(美国东部时间周四下午6点)，联盟中各个球队的管理层面临的挑战之一就是确定一位球员在承担更多责任之后会如何。这个任务对于今年需要评估达拉斯独行侠队后卫杰伦-布伦森的球队来说尤其紧迫，他在今年与NBA全明星队友卢卡-东契奇的比赛中配合得非常出色，但如果作为不受限制自由球员签约其他球队，他可能会被要求承担更重的进攻责任。
虽然布伦森是可以在交易中获得更多角色的球员中最突出的例子，但他显然不是唯一的一个，如果菲尼克斯太阳队的中锋德安德烈-艾顿通过先签后换或者是由于太阳不给他匹配其他队提供顶薪的原因改变球队，和他在太阳队时身边有德文-布克和克里斯-保罗相比，这位受限制的自由球员无论去到哪里，都会承担更多的进攻责任。
为了更好地了解如何规划艾顿和布伦森的未来，让我们回顾一下近期类似的自由球员的历史，以及他们在新球队中的表现。
过去十年的自由球员签约说明了什么
为了找到一个比较组，我回顾了过去10年符合以下标准的自由球员：
- 作为自由球员更换球队
- 年龄在28岁及以下(布伦森25岁；艾顿今年23岁），并在成为自由球员之前的那个赛季至少出战1500分钟
- 在新球队的使用率提高至少4.5%
这种情况并不常见，只有六名球员在这段时间内满足了上面的条件。
杰拉米-格兰特在换队的过中经历了最戏剧性的角色变化，从丹佛掘金队的3D(从他们进入2020年西部决赛开始)变成了底特律活塞队的首席得分手。
不要因为底特律活塞队过去两年徘徊在乐透区的成绩而责怪格兰特，他证明了自己能够打出接近平均水准的效率，这也增加了他的交易价值，以至于活塞队在上周将身上还有最后一年合同的格兰特交易到波特兰开拓者队，换取了一个首轮选秀权。
作为勇士73胜赛季中球队的第四选择，哈里森-巴恩斯在他生涯的第一个球队中扮演的角色没有那么重要，他在独行侠队时的自主进攻陷入了挣扎。在独行侠队以很少的回报将他交易到国王队之前的两个赛季中，他的得分效率低于联盟的平均水平。巴恩斯在国王队打出了他最好的赛季，他的使用率接近于他在金州勇士队时的使用率。
我们很难认为迪昂-韦特斯是一名角色球员，但是在俄克拉荷马雷霆队和凯文-杜兰特与拉塞尔-威斯布鲁克作队友的时候，他的表现低于联盟的平均水平。在和迈阿密热火队签下的一年合同中，韦特斯设法作为球队中一个更重要的角色来提高自己的效率。但是事实证明这种转变是短暂的，在和迈阿密签下下一份合同之前，他就被球队裁掉了。
特里-罗齐尔对于自己在波士顿凯尔特人队给凯里欧文打替补的事情感到沮丧，夏洛特黄蜂队给他提供了一份首发位置，增加了他的持球时间和投篮次数。作为球队中更重要角色，罗切尔还设法提高了他的效率，这被证明是能够让他的出色表现更加持久。作为一名首发后卫，他已经成为了一名高于联盟平均水平的进攻球员。
与韦特斯一样，泰瑞克-埃文斯回到了他职业生涯早期最喜欢的，在球队中扮演更重要角色的状态。在国王队将德马库斯-考辛斯作为球队核心之前，埃文斯在获得年度最佳新秀时的使用率为26%。埃文斯在新奥尔良鹈鹕队打球时的球场效率有了大幅度下降，直到他与孟菲斯灰熊队签下下一份合同，埃文斯才能将自己在球场上的产量与效率才重新结合起来。
最后，马尔科姆-布罗格登已经从密尔沃基雄鹿队超级高效的角色球员变成了印第安纳步行者队的重要得分手，同时他大大增加了自己作为球队进攻组织者的责任，这也使得布罗格登成为了一个有价值的首发球员。和格兰特一样，如果步行者队要交易这个去年和球队签下了两年续约合同的球员，他们可以要求首轮选秀权作为回报。
上述小组中有三名球员取得了明确的进步(布罗格登，格兰特和罗齐尔)，两个失败案例(巴恩斯和埃文斯)和结果不明的韦特斯。在年龄、使用率变化或团队成功方面来看，球员角色的增加并没有明显的一致性趋势。这迫使我们以具体球员为基础评估他们未来的表现。
在身边没有东契奇的情况下，布伦森将如何成为明星
在今年要进行评估的两个热门候选人中，我认为布伦森在更大角色上的表现是更容易被评估的。因为当东契奇休息时，布伦森会在球场上发挥更重要的作用，他会成为独行侠队的关键人物。根据 NBA Advanced Stats统计，上个赛季布伦森在卢卡休息的情况下打了1208分钟，他的使用率从有东契奇在场的17%提高到了没有他在场的27%，同时他也保持了56.5%的真实命中率。
在卢卡坐在板凳上的时候，布伦森每36分钟可以送出7.4次助攻——是东契奇在场上时他平均水平的两倍多——上赛季在NBA中没有一个好的可以拿来和他对比的对象。CJ-麦科勒姆(使用率28%，55.3 %真实命中率)可能是最接近的，但是麦科勒姆平均每36分钟只能送出5.3次助攻。
在上赛季东契奇缺席的17场比赛中，布伦森表现尤为出色，场均可以得到20.4分和7.5次助攻，独行侠队在球队当家球星缺阵的情况下取得了8胜9负的成绩。在季后赛中，当卢卡坐在板凳上时，布伦森甚至做得更好，他的使用率达到了令人难以置信的34%，真实命中率达到了0.559%。
当然，布伦森出色表现得益于独行侠队在他的身边安排的众多投手。他常规赛出场的大部分时间，身边都有四个有三分能力的射手为他拉开空间，如果布伦森和空间很紧张的纽约尼克斯队签约，这将会是他不再享有的奢侈品了。尽管如此，有证据表明，布伦森依旧会迎来球队地位上的巨大提升。
艾顿的不同使用模式
就艾顿而言，就像埃文斯和韦特斯一样，更多的球场角色对他来说会是一种回报。艾顿在2019-20赛季打出了24%的使用率，然后这个数字在2020-21赛季降至18%，上赛季为21%。可以预见的是，艾顿在较低的使用率的情况下场上的效率更高。他的真实命中率从2019-20赛季的56.8%跃升至下赛季的65.3%。
人们很容易完全把这归功于保罗的加入，但有趣的是，在过去的两个赛季的常规赛中，不管保罗是否在场，艾顿的使用率和效率几乎是一样的。上赛季当保罗坐在板凳上的时候，艾顿的投篮会稍微好一点。
保罗的到来确实有助于推动艾顿专注于完成挡拆，而不是以各种各样的方式自己进行进攻。根据《Second Spectrum》的追踪数据显示，艾顿每百回合的控球率从2019-20赛季的42.7%增加到接下来赛季的55.0%，而上赛季这个数据为64.0%，在至少进行了1000回合的球员中排名第五。在这个名单中，艾顿的持球掩护为球队创造了最多的机会得分。
因此，对艾顿来说，最大的问题是——如果他更换球队——他是否会有机会与其他有能力的挡拆持球者搭档，这些好的持球人可以利用艾顿的能力，让他在篮筐上方完成终结或者跳投。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
当NBA自由球员成为某支新球队引援的关键人物时，通常会发生什么？
当NBA自由球员市场即将开放的时候(美国东部时间周四下午6点)，联盟中各个球队的管理层面临的挑战之一就是确定一位球员在承担更多责任之后会如何。这个任务对于今年需要评估达拉斯独行侠队后卫杰伦-布伦森的球队来说尤其紧迫，他在今年与NBA全明星队友卢卡-东契奇的比赛中配合得非常出色，但如果作为不受限制自由球员签约其他球队，他可能会被要求承担更重的进攻责任。
虽然布伦森是可以在交易中获得更多角色的球员中最突出的例子，但他显然不是唯一的一个，如果菲尼克斯太阳队的中锋德安德烈-艾顿通过先签后换或者是由于太阳不给他匹配其他队提供顶薪的原因改变球队，和他在太阳队时身边有德文-布克和克里斯-保罗相比，这位受限制的自由球员无论去到哪里，都会承担更多的进攻责任。
为了更好地了解如何规划艾顿和布伦森的未来，让我们回顾一下近期类似的自由球员的历史，以及他们在新球队中的表现。
过去十年的自由球员签约说明了什么
为了找到一个比较组，我回顾了过去10年符合以下标准的自由球员：
- 作为自由球员更换球队
- 年龄在28岁及以下(布伦森25岁；艾顿今年23岁），并在成为自由球员之前的那个赛季至少出战1500分钟
- 在新球队的使用率提高至少4.5%
这种情况并不常见，只有六名球员在这段时间内满足了上面的条件。
杰拉米-格兰特在换队的过中经历了最戏剧性的角色变化，从丹佛掘金队的3D(从他们进入2020年西部决赛开始)变成了底特律活塞队的首席得分手。
不要因为底特律活塞队过去两年徘徊在乐透区的成绩而责怪格兰特，他证明了自己能够打出接近平均水准的效率，这也增加了他的交易价值，以至于活塞队在上周将身上还有最后一年合同的格兰特交易到波特兰开拓者队，换取了一个首轮选秀权。
作为勇士73胜赛季中球队的第四选择，哈里森-巴恩斯在他生涯的第一个球队中扮演的角色没有那么重要，他在独行侠队时的自主进攻陷入了挣扎。在独行侠队以很少的回报将他交易到国王队之前的两个赛季中，他的得分效率低于联盟的平均水平。巴恩斯在国王队打出了他最好的赛季，他的使用率接近于他在金州勇士队时的使用率。
我们很难认为迪昂-韦特斯是一名角色球员，但是在俄克拉荷马雷霆队和凯文-杜兰特与拉塞尔-威斯布鲁克作队友的时候，他的表现低于联盟的平均水平。在和迈阿密热火队签下的一年合同中，韦特斯设法作为球队中一个更重要的角色来提高自己的效率。但是事实证明这种转变是短暂的，在和迈阿密签下下一份合同之前，他就被球队裁掉了。
特里-罗齐尔对于自己在波士顿凯尔特人队给凯里欧文打替补的事情感到沮丧，夏洛特黄蜂队给他提供了一份首发位置，增加了他的持球时间和投篮次数。作为球队中更重要角色，罗切尔还设法提高了他的效率，这被证明是能够让他的出色表现更加持久。作为一名首发后卫，他已经成为了一名高于联盟平均水平的进攻球员。
与韦特斯一样，泰瑞克-埃文斯回到了他职业生涯早期最喜欢的，在球队中扮演更重要角色的状态。在国王队将德马库斯-考辛斯作为球队核心之前，埃文斯在获得年度最佳新秀时的使用率为26%。埃文斯在新奥尔良鹈鹕队打球时的球场效率有了大幅度下降，直到他与孟菲斯灰熊队签下下一份合同，埃文斯才能将自己在球场上的产量与效率才重新结合起来。
最后，马尔科姆-布罗格登已经从密尔沃基雄鹿队超级高效的角色球员变成了印第安纳步行者队的重要得分手，同时他大大增加了自己作为球队进攻组织者的责任，这也使得布罗格登成为了一个有价值的首发球员。和格兰特一样，如果步行者队要交易这个去年和球队签下了两年续约合同的球员，他们可以要求首轮选秀权作为回报。
上述小组中有三名球员取得了明确的进步(布罗格登，格兰特和罗齐尔)，两个失败案例(巴恩斯和埃文斯)和结果不明的韦特斯。在年龄、使用率变化或团队成功方面来看，球员角色的增加并没有明显的一致性趋势。这迫使我们以具体球员为基础评估他们未来的表现。
在身边没有东契奇的情况下，布伦森将如何成为明星
在今年要进行评估的两个热门候选人中，我认为布伦森在更大角色上的表现是更容易被评估的。因为当东契奇休息时，布伦森会在球场上发挥更重要的作用，他会成为独行侠队的关键人物。根据 NBA Advanced Stats统计，上个赛季布伦森在卢卡休息的情况下打了1208分钟，他的使用率从有东契奇在场的17%提高到了没有他在场的27%，同时他也保持了56.5%的真实命中率。
在卢卡坐在板凳上的时候，布伦森每36分钟可以送出7.4次助攻——是东契奇在场上时他平均水平的两倍多——上赛季在NBA中没有一个好的可以拿来和他对比的对象。CJ-麦科勒姆(使用率28%，55.3 %真实命中率)可能是最接近的，但是麦科勒姆平均每36分钟只能送出5.3次助攻。
在上赛季东契奇缺席的17场比赛中，布伦森表现尤为出色，场均可以得到20.4分和7.5次助攻，独行侠队在球队当家球星缺阵的情况下取得了8胜9负的成绩。在季后赛中，当卢卡坐在板凳上时，布伦森甚至做得更好，他的使用率达到了令人难以置信的34%，真实命中率达到了0.559%。
当然，布伦森出色表现得益于独行侠队在他的身边安排的众多投手。他常规赛出场的大部分时间，身边都有四个有三分能力的射手为他拉开空间，如果布伦森和空间很紧张的纽约尼克斯队签约，这将会是他不再享有的奢侈品了。尽管如此，有证据表明，布伦森依旧会迎来球队地位上的巨大提升。
艾顿的不同使用模式
就艾顿而言，就像埃文斯和韦特斯一样，更多的球场角色对他来说会是一种回报。艾顿在2019-20赛季打出了24%的使用率，然后这个数字在2020-21赛季降至18%，上赛季为21%。可以预见的是，艾顿在较低的使用率的情况下场上的效率更高。他的真实命中率从2019-20赛季的56.8%跃升至下赛季的65.3%。
人们很容易完全把这归功于保罗的加入，但有趣的是，在过去的两个赛季的常规赛中，不管保罗是否在场，艾顿的使用率和效率几乎是一样的。上赛季当保罗坐在板凳上的时候，艾顿的投篮会稍微好一点。
保罗的到来确实有助于推动艾顿专注于完成挡拆，而不是以各种各样的方式自己进行进攻。根据《Second Spectrum》的追踪数据显示，艾顿每百回合的控球率从2019-20赛季的42.7%增加到接下来赛季的55.0%，而上赛季这个数据为64.0%，在至少进行了1000回合的球员中排名第五。在这个名单中，艾顿的持球掩护为球队创造了最多的机会得分。
因此，对艾顿来说，最大的问题是——如果他更换球队——他是否会有机会与其他有能力的挡拆持球者搭档，这些好的持球人可以利用艾顿的能力，让他在篮筐上方完成终结或者跳投。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
