中英文对照,英文是我自己全程听写的,为防杠争取一字不差,任何语病问题请怪追梦,不要怪我)。
Draymond: ……But the reality is, that I don't think that team wins another championship if Kevin doesn't come. Now you may say oh yeah but you all won a fourth without Kevin. But there's a gap in there where teams started to figure us out.
追梦:但是事实是,我不认为当时的勇士队如果凯文没加入的话可以得到另一座冠军。你们可能会说,你们已经拿了第四冠了啊,可没有凯文。但是从那时到这时之间有一个大问题,就是对手们已经开始把我们研究透了。
JJ: Would you guys have beaten Houston, those two years (if) without Kevin?
雷迪克:没有凯文的话,那两年你们能打败火箭吗?
Drayond: Yes, we would've beat them for sure (audience: laughter). That team was never gonna beat us. Just was not going to happen.
追梦:当然了,没有一点问题(观众笑),休斯顿根本不可能打败我们。没门儿的事儿。
JJ: What about the Cavs then?
雷迪克:那骑士呢?
Dramond: We would not have beat the Cavs coming around without Kevin. And here is why: teams have figured us out, and I personally don't think at that point Steph Curry have figured out I'm going to get a bucket whenever I want to. I don't think he was capable of that yet; I think he was still growing into that. And so because of that, once teams started to figure our offense out, we were starting struggle more and more. I'm not sure whether you remember that series at OKC where we were down 3 to 1 and we had to come back. And that's because teams have started to figure it out. So what then in turn ended up happening was Steph still creates all havoc that he [beep] creates. Like I tweeted, Stephe faced so many (more) double teams than Kevin did and that's a fact, like, you can go and look at the numbers or just watch the game, if you can analyze the games better than Skip Bayless and um.. (audience: laughter) and if you watch the game then you see that Steph was getting double teamed and Ty Lue did go publicly and say "I'm double teaming Steph Curry every chance I get". Kevin wasn't getting a double team, but the reality is we got to a point where we needed to give someone the ball that can just go and get a bucket. And Kevin was already there; I don't think Steph was there yet. So it got us through those two years and we got those two championships, but while we were doing that Steph was continuing to work and evolving and most importantly, becoming the strongest dude on our team. And to this day, he's the strongest guy on our team. And that allowed him to score whenever he wanted because you can no longer bump him off his path. Like I think about the drive against Al Horford when he was picking on Al Horford in the 4th quarter in game 6, You eh hehehehe.. You think about the drive that he had where he boom boom boom and then he just drove. Al Horford was right at his hip. And he just layed his ball up. Normally, Al Horford will bump him off his path and he's end up shooting the runner; he couldn't bump him off his path. And that's where Steph turned the corner and he became unstoppable and now we are able to continue and win the championship because he's unstoppable.
追梦:没有凯文的话,我们不可能在骑士身上报仇。为什么呢?因为别的球队已经摸清了我们,而且我个人认为,史蒂芬当时还没有找到随心所欲取分的方法。我不认为他当时已经具备这种能力,只是还在发展这种能力。所以一旦其他球队摸清了我们,我们就开始打的越发挣扎。你们还记得OKC那个系列赛吗?我们落后1比3,。因为其他球队开始摸清我们,所以尽管史蒂芬在进攻端仍然能大杀特杀,就像我推特说的,史蒂芬受到的包夹是凯文的许多倍,事实确实如此,你们可以去查数据或者看比赛,如果你比贝勒斯懂球的话(观众:大笑)。看了比赛你就知道,史蒂芬被包夹,卢指导甚至明说“抓住一切机会包夹史蒂芬”。凯文没有被包夹,但事实是,我们走到了必须有一个可靠取分点的地步了。凯文已经达到了这种境界,而我不认为史蒂芬当时到了这种境界。所以我们是靠这(凯文单打?)获得了两个冠军,但在此过程中,史蒂芬还在不断努力进化而且最重要的是,他成了我们全队最强壮的人,直到今天他都是。强壮使他可以随时得分,因为你再也不能把他撞飞出去。比如吧,第六场第四节单突霍福德那个球,你……呵呵……你想想那个突破,他“邦邦邦”然后就突了。霍福德紧跟着他的屁股,他就上篮了。通常情况下,霍福德会把他撞飞,他就只能射个抛投;但是他现在不能把他撞飞了。这就是库里取得的突破,变得不可阻挡,我们因此可以再拿一冠了。
Tommy: You think that process started while Kevin was there or after Kevin left?
汤米:你认为这个变化开始于凯文在队里的时候,还是在他走后才开始?
Draymond: I think it definitely started when Kevin was there. Because 2019 was when Steph really locked in on the weight room. So that's where he kinda starts to take that bump and kinda bumped it up a little bit. And although it didn't show immediately coz in 2020 we were terrible and he broke his hand, we started seeing in 2021: we were still terrible but Steph was carrying us and he carried us to the play-in game and we didn't get past which was probably great because we would have got swept and that would be the first series that we woulda been swept so thank god we didn't make it. But I think you started to see it then that growth and be like, "oh man, nobody is going to stop this dude now" and I think that really changed the complexity of our organization and I'm pretty certain that's why we will win three of the next four NBA championships (crowd cheers loudly).
追梦:我想肯定开始于凯文在队里时。因为史蒂芬是从2019年开始真的认真钻进力量房的。他从那时候开始要求自己更进一步。尽管效果没有立刻显示,因为2020年我们烂透了,史蒂芬也手骨骨折,我们在2021年看到了效果:我们还是很烂,但史蒂芬开始凯瑞全队,直到附加赛。我们附加赛最终被淘汰,这也许是好事,因为即使进入季后赛我们也会被横扫,那就会是队史第一次被横扫,谢天谢地我们没进去。但我认为如果你看到库里的成长你就会说“天哪,没人能阻挡这个家伙了”。我认为这(库里的成长)真的改变了我们球队的深度,这就是我为什么认为我们会在未来四年获得三冠(观众大声欢呼)。
注:楼主GMAT780(99%),托福满分,四级99,六级满分,常年工作语言英文,因此不接受关于英文释义的反驳(除非真的有理有据)。谢谢合作。
中英文对照,英文是我自己全程听写的,为防杠争取一字不差,任何语病问题请怪追梦,不要怪我)。
Draymond: ……But the reality is, that I don't think that team wins another championship if Kevin doesn't come. Now you may say oh yeah but you all won a fourth without Kevin. But there's a gap in there where teams started to figure us out.
追梦:但是事实是,我不认为当时的勇士队如果凯文没加入的话可以得到另一座冠军。你们可能会说,你们已经拿了第四冠了啊,可没有凯文。但是从那时到这时之间有一个大问题,就是对手们已经开始把我们研究透了。
JJ: Would you guys have beaten Houston, those two years (if) without Kevin?
雷迪克:没有凯文的话,那两年你们能打败火箭吗?
Drayond: Yes, we would've beat them for sure (audience: laughter). That team was never gonna beat us. Just was not going to happen.
追梦:当然了,没有一点问题(观众笑),休斯顿根本不可能打败我们。没门儿的事儿。
JJ: What about the Cavs then?
雷迪克:那骑士呢?
Dramond: We would not have beat the Cavs coming around without Kevin. And here is why: teams have figured us out, and I personally don't think at that point Steph Curry have figured out I'm going to get a bucket whenever I want to. I don't think he was capable of that yet; I think he was still growing into that. And so because of that, once teams started to figure our offense out, we were starting struggle more and more. I'm not sure whether you remember that series at OKC where we were down 3 to 1 and we had to come back. And that's because teams have started to figure it out. So what then in turn ended up happening was Steph still creates all havoc that he [beep] creates. Like I tweeted, Stephe faced so many (more) double teams than Kevin did and that's a fact, like, you can go and look at the numbers or just watch the game, if you can analyze the games better than Skip Bayless and um.. (audience: laughter) and if you watch the game then you see that Steph was getting double teamed and Ty Lue did go publicly and say "I'm double teaming Steph Curry every chance I get". Kevin wasn't getting a double team, but the reality is we got to a point where we needed to give someone the ball that can just go and get a bucket. And Kevin was already there; I don't think Steph was there yet. So it got us through those two years and we got those two championships, but while we were doing that Steph was continuing to work and evolving and most importantly, becoming the strongest dude on our team. And to this day, he's the strongest guy on our team. And that allowed him to score whenever he wanted because you can no longer bump him off his path. Like I think about the drive against Al Horford when he was picking on Al Horford in the 4th quarter in game 6, You eh hehehehe.. You think about the drive that he had where he boom boom boom and then he just drove. Al Horford was right at his hip. And he just layed his ball up. Normally, Al Horford will bump him off his path and he's end up shooting the runner; he couldn't bump him off his path. And that's where Steph turned the corner and he became unstoppable and now we are able to continue and win the championship because he's unstoppable.
追梦:没有凯文的话,我们不可能在骑士身上报仇。为什么呢?因为别的球队已经摸清了我们,而且我个人认为,史蒂芬当时还没有找到随心所欲取分的方法。我不认为他当时已经具备这种能力,只是还在发展这种能力。所以一旦其他球队摸清了我们,我们就开始打的越发挣扎。你们还记得OKC那个系列赛吗?我们落后1比3,。因为其他球队开始摸清我们,所以尽管史蒂芬在进攻端仍然能大杀特杀,就像我推特说的,史蒂芬受到的包夹是凯文的许多倍,事实确实如此,你们可以去查数据或者看比赛,如果你比贝勒斯懂球的话(观众:大笑)。看了比赛你就知道,史蒂芬被包夹,卢指导甚至明说“抓住一切机会包夹史蒂芬”。凯文没有被包夹,但事实是,我们走到了必须有一个可靠取分点的地步了。凯文已经达到了这种境界,而我不认为史蒂芬当时到了这种境界。所以我们是靠这(凯文单打?)获得了两个冠军,但在此过程中,史蒂芬还在不断努力进化而且最重要的是,他成了我们全队最强壮的人,直到今天他都是。强壮使他可以随时得分,因为你再也不能把他撞飞出去。比如吧,第六场第四节单突霍福德那个球,你……呵呵……你想想那个突破,他“邦邦邦”然后就突了。霍福德紧跟着他的屁股,他就上篮了。通常情况下,霍福德会把他撞飞,他就只能射个抛投;但是他现在不能把他撞飞了。这就是库里取得的突破,变得不可阻挡,我们因此可以再拿一冠了。
Tommy: You think that process started while Kevin was there or after Kevin left?
汤米:你认为这个变化开始于凯文在队里的时候,还是在他走后才开始?
Draymond: I think it definitely started when Kevin was there. Because 2019 was when Steph really locked in on the weight room. So that's where he kinda starts to take that bump and kinda bumped it up a little bit. And although it didn't show immediately coz in 2020 we were terrible and he broke his hand, we started seeing in 2021: we were still terrible but Steph was carrying us and he carried us to the play-in game and we didn't get past which was probably great because we would have got swept and that would be the first series that we woulda been swept so thank god we didn't make it. But I think you started to see it then that growth and be like, "oh man, nobody is going to stop this dude now" and I think that really changed the complexity of our organization and I'm pretty certain that's why we will win three of the next four NBA championships (crowd cheers loudly).
追梦:我想肯定开始于凯文在队里时。因为史蒂芬是从2019年开始真的认真钻进力量房的。他从那时候开始要求自己更进一步。尽管效果没有立刻显示,因为2020年我们烂透了,史蒂芬也手骨骨折,我们在2021年看到了效果:我们还是很烂,但史蒂芬开始凯瑞全队,直到附加赛。我们附加赛最终被淘汰,这也许是好事,因为即使进入季后赛我们也会被横扫,那就会是队史第一次被横扫,谢天谢地我们没进去。但我认为如果你看到库里的成长你就会说“天哪,没人能阻挡这个家伙了”。我认为这(库里的成长)真的改变了我们球队的深度,这就是我为什么认为我们会在未来四年获得三冠(观众大声欢呼)。
注:楼主GMAT780(99%),托福满分,四级99,六级满分,常年工作语言英文,因此不接受关于英文释义的反驳(除非真的有理有据)。谢谢合作。