Mathurin为什么翻译成马蒂兰？

花生泡芙2022-06-28 11:35:43

点灭只看此人举报1楼

溜区都习惯说马图林，我也觉得好听很多

亮了(11)

查看评论(1)

Jeramii2022-06-28 11:47:21

点灭只看此人举报2楼

法语感觉也是“马图昂”😂

亮了(2)

遛马输东决2022-06-28 12:02:13

点灭只看此人举报3楼

引用 @花生泡芙发表的:

只看此人

溜区都习惯说马图林，我也觉得好听很多

我也最喜欢"马图林"这个名字，比较符合他的气质，马瑟林最准确但有点女性化的感觉，至于"马蒂兰"就是虎扑扯淡了

亮了(5)

查看评论(2)

齐虎2022-06-28 12:16:25

点灭只看此人举报4楼

他是加拿大法语区的人，这是个法语名，翻译是马蒂兰，虎扑也没翻译错，就是英语发音像马瑟林。

亮了(3)

齐虎2022-06-28 12:23:15

点灭只看此人举报5楼

像之前踢足球的j罗，之前不出名的时候都叫他詹姆斯罗德里格斯，后来出名了，按照西语翻译，詹姆斯就是哈梅斯，所以玛蒂兰是最正确的翻译。

亮了(0)

小北XD2022-06-28 12:46:51

点灭只看此人举报6楼

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

亮了(16)

查看评论(3)

波士顿没有以赛亚楼主2022-06-28 13:08:17

点灭只看此人举报7楼

引用 @小北XD 发表的:

只看此人

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

[图片]

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

专业啊兄弟

亮了(2)

查看评论(1)

小北XD2022-06-28 13:20:49

点灭只看此人举报8楼

引用 @波士顿没有以赛亚发表的:

只看此人

专业啊兄弟

。。。我回车呢？我pc上发的，手机消息提醒点进来一看一大段话，换行没了人麻了（这代码互噗拆那不愧是你啊

亮了(0)

哈利抛投绝杀2022-06-28 13:50:19

点灭只看此人举报9楼

因为这是法语翻译。参考潜水艇的法国中场Coquelin翻译成科克兰而非科奎林。

亮了(1)

哈利抛投绝杀2022-06-28 13:58:31

点灭只看此人举报10楼

引用 @遛马输东决发表的:

只看此人

我也最喜欢"马图林"这个名字，比较符合他的气质，马瑟林最准确但有点女性化的感觉，至于"马蒂兰"就是虎扑扯淡了

“马图林”符合气质只是你的主观感觉，“马蒂兰”hp扯淡更是无稽之谈，按照法语翻译的怎么就成了扯淡了…而且我看hoop已经改成“马瑟林”了，至于怎么叫我觉得看球迷怎么叫顺口吧

亮了(-2)

遛马输东决2022-06-28 15:12:43

点灭只看此人举报11楼

那大家都各执己见好了，虎扑用马蒂兰，腾讯用马瑟林，球迷用马图林，反正知道是这个人就行

亮了(-1)

狐狸太累了带不动你们2022-06-28 20:24:17

点灭只看此人举报12楼

哈利伯顿和马克西还被翻译成泰雷塞呢

亮了(0)

查看评论(1)

TyHaliburton2022-06-29 00:43:22

点灭只看此人举报13楼

引用 @狐狸太累了带不动你们发表的:

只看此人

哈利伯顿和马克西还被翻译成泰雷塞呢

[图片]

哈利伯顿和马克西还被翻译成泰雷塞呢

因为名字叫Tyrese泰雷赛，是亲切一点儿的叫法
球衣上和官方称呼都应该是姓

亮了(1)

查看评论(1)

狐狸太累了带不动你们2022-06-29 00:52:06

点灭只看此人举报14楼

引用 @TyHaliburton 发表的:

只看此人

因为名字叫Tyrese泰雷赛，是亲切一点儿的叫法球衣上和官方称呼都应该是姓

因为名字叫Tyrese泰雷赛，是亲切一点儿的叫法
球衣上和官方称呼都应该是姓

有一说一，你这种解释好像说我是个智障分不清名和姓，我一直认为泰瑞斯哈利伯顿比较好听，哪怕是泰雷斯也比泰雷塞强

亮了(1)

查看评论(1)

TyHaliburton2022-06-29 02:52:17

点灭只看此人举报15楼

引用 @狐狸太累了带不动你们发表的:

只看此人

有一说一，你这种解释好像说我是个智障分不清名和姓，我一直认为泰瑞斯哈利伯顿比较好听，哪怕是泰雷斯也比泰雷塞强

[图片]

有一说一，你这种解释好像说我是个智障分不清名和姓，我一直认为泰瑞斯哈利伯顿比较好听，哪怕是泰雷斯也比泰雷塞强

给有一说一点赞
对不住，我的回复唐突了
我也同意翻译成泰雷赛很别扭

亮了(0)

一生忠爱印城2022-06-29 04:43:25

点灭只看此人举报16楼

马思唯

亮了(1)

dianranypn2022-06-29 12:49:44

点灭只看此人举报17楼

引用 @小北XD 发表的:

只看此人

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

[图片]

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

Benn

亮了(0)

步行者会员2022-06-29 14:05:11

点灭只看此人举报18楼

马休瑞 or 马斯瑞感觉比较像

亮了(-1)

魔法无边92022-07-01 20:49:52

点灭只看此人举报19楼

马瑟琳

亮了(0)

我皮蓬兔必辅佐乔丹伦夺总冠军2022-07-02 02:19:22

点灭只看此人举报20楼

引用 @小北XD 发表的:

只看此人

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

[图片]

这问题一直有人在问，争议也挺大感觉。

虎扑译名都是纯查词典译的，这个我查了下果不其然，按96的法语姓名译名手册mathurin就是马蒂兰。

怎么说呢，说对吧mathurin他家确实是海地来的，海地讲法语，也一直在法语区生活，法译中好像逻辑是通的。

说有问题吧，确实有挺多问题的，先不说他加拿大人官方语言法+英，他英语是完全没问题的；而且来英语国家的联赛打球，发的视频里也一直按英语来介绍自己，这么来看虎扑追本溯源再按源头翻译确实有点脱裤子放屁。

从中文名看马蒂兰确确实实不好听，兰本来就是偏女性化的字，蒂单看还好但和兰放一起就完了（王蒂兰你第一感觉是男还是女呢。“信达雅”都说烂了，其他的原则还是最看重“名从主人”，要想有结论最好方法就是推上问问本人

要我说就叫他本得了，没有纠纷还亲切，kp和卡帅都这么叫

既然名字是本内迪克特，不如简称他为本内特🐶

亮了(0)