严肃点，不是跨区指导

魔术官方

?什么鬼？

Banchero 在意大利拉丁系里发音就是班凯罗

在西班牙拉丁希里发音是班切罗

肯定是参考其意大利裔身份来的吧。

这个官方什么鬼？

另一个官方

以英语发音为准，意大利语什么鬼美国又不说意大利语

英语发音也是班凯罗呀，班切罗只有美国西班牙裔主持那么念道……

这个官方到底什么鬼……瞎弄呀这是。

可能佛州本地西班牙裔多所以照顾本地人吧

你懂翻译法吗？那你说John为什么翻译成约翰？半桶水就别出来显摆

这个翻译嘛，差不多就行了

英语发音你先把安松尼变成官方再逼逼

那戈贝尔咋不叫戈伯特？这个翻译肯定迟早会改，现在就是官方还没考证过，随便安了一个译名，博尚现在官方还叫比彻姆呢

纠结这个，纯属矫枉过正，非得严谨就打英文名，保证没争议

按照新华通讯社出版的《世界人名翻译大辞典》，“班凯罗”确实是正确翻译。但魔术队的微博已经确定“班切罗”是官方叫法，以后就不用纠结这个问题了，跟着官方走就行。

其实我是无所谓的，就是我觉得要给予自家球员基本的尊重吧，虽然魔术球迷估计也没想过班凯罗会去魔术就是了……

噩梦般的选秀夜。

当时火区不少人也是看了你对班切罗的技术分析，才开始关注并喜欢他的。魔区这边了解不够也正常，woj从抽签那天起就一直说贾巴里和切特争状元，外媒也跟风一直打压他的模拟排名，我拿着状元签也不会去关注他。
其实你也可以在魔区搬运下你以前发的技术分析帖，班子这球员是了解越深入越喜欢的。

懒的弄……随便，而且我也不是什么技术分析大神，搞到最后徒增笑耳……

你懂的。

John是从希伯来语来的，在拉丁语系和英语里面变体很多，译的时候主要是遵照希伯来语词源译的
当然我也只是半桶水，我不太明白John怎么译对于banchero怎么译有什么参考价值，也不太明白大家既然都读班凯罗为什么要译班切罗

这个肯定要以球员国籍和背景为主，你就好比孙悦的sūn，肯定得是拼音的念法，不会和英文的Sun（太阳）同音。

其实我真的很认真的说，他名字的中文译名和英语以及意大利语念法都应该是“班凯罗”

其实当初火箭球迷一直叫申京“申京”，是因为《世界人名翻译大辞典》里SENGUN是叫申京，但是我正好有个中国通的土耳其朋友，经过考证，翻译成中文应该叫“塞古恩”，理由是Sengun是阿塞拜疆突厥的一个小族的族姓氏，而不是安纳托利亚新突厥的仿造姓氏SHENGUN，但是中文将两者都译为申京，其实是翻译错误。

但是约定俗陈成了，所以就不改了。

现在魔术这边刚刚开始习惯班凯罗，希望球迷不要使用错误的称呼，这是对自家球员的不尊重。

当然了，本身班凯罗来魔术这事估计也让你们对他尊重不起来……

Another story ……

戈伯特退役了吧

球员的中文译名肯定得考虑他们的背景和国籍呀，反之也是一样的。比如孙悦的sūn，外国人肯定是按照中文拼音的念法，不会读成英文的sun（太阳）。

再比如比利时运动员阿扎尔（Hazard），最开始国内的译名是“哈扎德”。比利时的官方语言是法语，德语和荷兰语，他住的城市离法国只有16km，常用语言正是法语。

法语中的“h”开头的单词是不发音的，同理h结尾的辅音，Hazard就掐头去尾翻译成“阿扎尔”。

考虑到Banchero的意大利背景，他的名字应该翻译成“班凯罗”。

其实正确翻译球员的名字对球员本身也是一种尊重吧。可能很多人会说，反正就是一个名字，差不多，无所谓，这倒也可以理解；但诸位换位思考一下，谁又希望自己的名字被喊错呢？