听了很多欧美歌,感觉歌词都很直白。欧美再过五十年也写不出青花瓷这种级别的吧?
QQ
QQ空间
微博
微信扫一扫分享
这些回帖亮了
曲外国完爆中国我承认,但是单论作词的美感,国外哪首歌能拿出来打一打?
那当然,我是中国人,当然觉得中国文化好,就像日本的俳句和欧洲的戏剧我永远觉得没有古诗瑰丽一样。诚然,我们的社会制度和传统也决定了我们传唱度高的歌曲里面永远不会有bitchniggerdurgweed等等,但欧美像什么鲍勃迪伦莱昂纳德科恩之类的,在欧美人眼中,他们肯定觉得这些人写的词更有深度,归根结底,词以语言为基础,都不是一个体系,没必要比,真正应该正视在作曲上的差距才是真理。
是吗,那请问唯一获得诺贝尔文学奖的歌手是谁
抛开语言,只比作词的美感和深度
抛开语言还谈什么作词,你理解的作词美感应该是看的英文的中翻,如果你把中文翻成英文然后再比呢
敢问你懂几国语言?不用翻译你看得懂十四行诗么?你连人家语言都不懂,那你拿什么理解人家歌词的美感?谁给你的自信呢?
曲的话不敢说,词?中国的汉语文字美吊打外国
你生活在中国,看得懂中文,词用的典韵你也了解,你当然觉得美了。给你首拜伦的诗,我说是贾斯汀比伯写的,你分辨的出来吗?用你的小脑想一想是不是这个逻辑
没有任何外国歌词比的上《送别》《沧海一声笑》,无论美感和立意。当然,其他国内的也几乎没有。
把这两首直白的翻译成英语来看,也没有那么好的美感。所以大多英文歌看着中文翻译当然没美感了啊。两种不同语言评论美感,前提是得精通这两种语言吧。不然评论美感纯粹是在扯淡。
我说的是语言文字美,懂?汉语本来就比那些拼音文字语言高级多了,根本不是一个纬度。而且现在英语是世界最通用的,所以大多歌也就是所谓英文个,都比不上法语。
我不急,你再想想
全部回帖
华语很多歌词比较华丽 就像许嵩那些古风歌 但是立意比起欧美那些经典作品差一点。举个例子 阿姆的stan 通篇大白话 但是叙事性极强而且抨击了盲目崇拜的现象
国内这种立意的题材也不少啊,而且能兼顾语言的优美
词的话,各有千秋,但曲,外国确实厉害。
中文作词确实吊打
你看看宋词,那就是应该唱出来的。多少佳作,无论婉约还是豪放,不用一一列举了吧
不一定啊比如波西米亚狂想曲,齐柏林的天堂阶梯,这都算很有代表性的叙事歌曲了,波米歌背后的故事,天堂阶梯的歌词说的是啥,始终是一个迷
请问是中文词的作词能力还是英文词的作词能力?
而且。。波米的歌曲结构其实就比较戏剧化,前面叙事,中间还插入了类似音乐剧那样的对白(小男孩死刑审判前的心理活动)?
国人性格还是比较内敛 而且很多国外牛逼的作品换到国内过不了审
这主要吃的中文福利吧
[图片]
鲍勃
迪伦迪伦!