说一下小牛队名字的前因后果由水寒蓝澈 发表在独行侠专区 https://bbs.hupu.com/mavericks
为什么叫小牛不叫牛仔，因为自己有牛仔了，就不方便再叫，当时翻译的时候，考虑过中文中有初生牛犊不怕虎的意境。所以就叫了小牛，也比较贴切。这个是一个节目中，几个当年参与的人说过的。
关于这次改名，起因是有人别有用心，跟库班说，小牛这个名字怎么怎么不好，怎么弱，也许是坏，也许是真的不懂中文的意思。从库班的角度，谁都不想自己球队名字不好听，所以就改名了。
所以，老球迷叫小牛，完全可以理解。反正我是站苏群的
为什么叫小牛不叫牛仔，因为自己有牛仔了，就不方便再叫，当时翻译的时候，考虑过中文中有初生牛犊不怕虎的意境。所以就叫了小牛，也比较贴切。这个是一个节目中，几个当年参与的人说过的。
关于这次改名，起因是有人别有用心，跟库班说，小牛这个名字怎么怎么不好，怎么弱，也许是坏，也许是真的不懂中文的意思。从库班的角度，谁都不想自己球队名字不好听，所以就改名了。
所以，老球迷叫小牛，完全可以理解。反正我是站苏群的
推荐 (2)
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
