全部回帖
粤语翻译就很到位了，牛仔，巫师，
粤语翻译就很到位了，牛仔，巫师，
叫孤勇者不错
叫孤勇者不错
小牛队的logo是马 正确的翻译应该叫小马队还差不多 我觉得为什么一开始翻译就错，因为牛在中文气势比马强 比如这人很牛 而马是温顺代名词，所以最大的原因是以前的翻译以听起来顺口，气势强为准，而并不是做到精确翻译，就像我们日常生活把一些成语用错，与字典上的意思完全不同，而成为一种习惯，所以中文的翻译带有中国传统思维的特色(有面子，响亮，美化不直面不好的东西)，所以会出现很多"错误的翻译" ，不止小牛，尼克斯 步行者这些都是错误的翻译，但一直沿用至今。
小牛队的logo是马 正确的翻译应该叫小马队还差不多 我觉得为什么一开始翻译就错，因为牛在中文气势比马强 比如这人很牛 而马是温顺代名词，所以最大的原因是以前的翻译以听起来顺口，气势强为准，而并不是做到精确翻译，就像我们日常生活把一些成语用错，与字典上的意思完全不同，而成为一种习惯，所以中文的翻译带有中国传统思维的特色(有面子，响亮，美化不直面不好的东西)，所以会出现很多"错误的翻译" ，不止小牛，尼克斯 步行者这些都是错误的翻译，但一直沿用至今。
其实最大的原因，是当时从业记者的外语，文化素质太低，这种译名错误在同期的足球等其他体育领域也广泛存在。华盛顿奇才选译名的时候，也吧啦吧啦自己加戏半天，结果人家队徽一出来，一个巫师。
其实最大的原因，是当时从业记者的外语，文化素质太低，这种译名错误在同期的足球等其他体育领域也广泛存在。华盛顿奇才选译名的时候，也吧啦吧啦自己加戏半天，结果人家队徽一出来，一个巫师。[奸笑]
当时的队标是下面这个，如果那个时候的队标是现在这个的话就直接叫小马了。没有什么你说的那些牛仔精神什么的。苏群后来自己也说了。
有没有一种可能，牛仔这个翻译其实就是误译。牛仔们最常做的事，其实就是牧马和驯服烈马。
有没有一种可能，牛仔这个翻译其实就是误译。牛仔们最常做的事，其实就是牧马和驯服烈马。
