2月10日交易截止前几分钟，在所有的交易细节都敲定了之后，达拉斯独行侠的管理层没有人互相击掌庆祝。房间里的共识是送出大个子克里斯塔普斯-波尔津吉斯是对球队最好的，但这不是庆祝的理由。
波尔津吉斯，毕竟2年前也曾经被视为是和卢卡-东契奇搭档来作为球队基石的一鸣惊人的新星。波尔津吉斯被寄望于成为独行侠的双子星之一，他们23岁的超级球星需要一位长期的竞争者的帮助。
不过达拉斯，这支由新的总经理尼克-哈里森和第一年来执教的主教练贾森-基德领导的球队，最终意识到，波尔津吉斯，当他没有受伤的时候，给东契奇带来的并不是他所需要的球场上的空间，而更多是扰乱了场上的节奏。球队很坚定地认为波尔津吉斯并不是很适合和东契奇一起打球，但他也不可能成为交易的筹码之一。
所以独行侠把波尔津吉斯的巨额薪资分成了华盛顿奇才队想要摆脱掉的小点的两份，这给达拉斯换来了斯潘塞-丁威迪和戴维斯-贝尔坦斯，以灵活性和板凳深度作为交易的考虑还是说得过去的。达拉斯没有预想过会因为这个交易而变弱，没有波尔津吉斯独行侠有着更好的战绩记录，还想着丁威迪和贝尔坦斯换了球队会打得更好同时又为球队的板凳提供了得分的活力，不过现在看来这肯定不会被认为是一个赢得现在的交易。
最重要的是，这标志着球队多年来为东契奇寻找明星帮手的努力又回到了起点。而且这也引申出另外一个问题：独行侠真的需要跟着现代NBA的趋势组巨头争冠？
“你总是想要天才球员来赢得总冠军的，”在达拉斯打败洛杉矶快船队，在东契奇获得职业生涯新高51分，在交易窗口截止这样的一个晚上，基德感叹道，“当我们继续我们的比赛之旅，我们就会看到我们球队到底有没二当家了。“
“这可以是一支没有二当家的球队，你就是有一帮水平很高的角色球员，你也可以看到这样的队伍同样也可以赢得总冠军。”
上一支这样风格赢得总冠军的球队？2010-11赛季的小牛队，38岁的基德正是那几个辅助德克-诺维斯基登基的角色球员之一。
“你有一个超级球星就够了而其他人都是汉堡包注1”，基德那天晚上笑着说，用的是诺维茨基最喜欢的戏谑的口吻，这也成为了一个昵称。
译者注1：诺维茨基惯用垃圾话，嘲讽谁都是一个burger，菜鸟就是young burger。也曾在赛后叫东契奇汉堡，意思估计就是你个小兔崽子还真tm行啊，参考自@老纳有连mvp的解释。
现在，在意外进入到西部总决赛然后被金州勇士队绅士横扫的警醒之下，独行侠的智囊团必须决定这几场季后赛将会怎样影响围绕他们的天才构建总冠军球队的方案。取得2轮季后赛的胜利，淘汰头号种子菲尼克斯太阳队给到了球队对自己的建队理念一点信心：独行侠是一支可以以单核争冠的球队。
“今年，我们跨出了巨大的一步，甚至可能是好几步，”东契奇在星期四以120-110输掉了第五场比赛被淘汰之后说道，“很明显啊，要做的还有很多，不过我们已经迈了很大的一步了，而且我觉得我们是在通往伟大的道路上走着。”
杰伦-布伦森对于波尔津吉斯交易的第一反应是搞清楚到底自己是不是交易的一部分。联盟当中曾经有过一个很激烈的讨论：独行侠尝试在交易市场试水布伦森，而不是今年夏天以不受限制的自由球员身份重新签下他因而缴纳奢侈税。
但是这样做的代价已经变得很高了，尤其是在这个25岁的后卫在达拉斯的季后赛之旅担当了一个很重要的角色之后。他季后赛场均贡献21.6分，高光时刻有过在首轮战胜犹他爵士的2场比赛中砍下41分和31分，而东契奇则因为小腿拉伤而缺席。
下赛季在卢卡-东契奇身边的独行侠阵容到底会变成什么样呢？Noah Graham/NBAE via Getty 图
独行侠的老板马克-库班，那个曾经甘愿为11年前的那支总冠军队伍交奢侈税的人，已经斩钉截铁地表示过无论代价是什么他都会留下布伦森在达拉斯。否则的话现在独行侠已经没有任何薪金空间签下一个球员来替代他们的球队第二的得分手了。
“关于什么双子星之类的话，我真的从来没有认真想过，他们爱怎么说就怎么说吧，”布伦森告诉ESPN，“任何一场比赛任何一个人都有可能是这颗星。我心里想的只是怎样帮助球队赢球，不过你说（东契奇和我）是双子星这样的话可能也是对我有些期待吧，不过我个人心里面还真不需要这样的认可。我只是想成为总冠军队伍里面很重要的一部分。”
布伦森，2018年的二轮秀，他已经可以很自如地打持球和无球，是为数不多自己球队成功培养的，完美适配支配球的东契奇的球员之一。多里安-芬尼-史密斯和马克西-克勒贝尔已经成长为极品3D球员，他们不会因为进攻端的触球多少影响到手感。雷吉-布洛克，一个拿中产合同的球员，也是一个相似类型的球员，他也是独行侠的核心部分。
东契奇的使用率已经连续在过去的2个赛季领跑全联盟，这个季后赛甚至徒增到历史新高，还有防守的时候被对手重点攻击，也是因为通常那是最好的办法去攻击达拉斯的防守和消耗一个在过去2个赛季打法已经成型的超级球星。
对于独行侠来说，东契奇身边的角色球员一定得在进攻端为他提供空间，在防守端为他提供保护。如果说还有什么的话，独行侠还是太依赖布洛克和芬尼-史密斯了，他们这个季后赛的场均出场时间在联盟当中排名第一和第二。每场比赛他们都会被分配最重的防守任务同时还要对抗上场时间40加的疲惫去做一些空位投篮来保持独行侠在进攻端的活力。
小蒂姆-哈达威的伤愈复出，他因为左脚的伤情缺席了这个赛季很多比赛以及整个季后赛，他的复出提供了更多的板凳得分。不过如果你说到可靠的经验老到的侧翼，以防守硬朗的射手作为评判标准的话，那可以说这一整个夏天球队都缺。
所以中锋位置做了一下升级，季后赛的大部分时间都是马克西-克勒贝尔在打，尽管他只是德怀特-鲍威尔的一个替补。
“就差一个球员了，”一位东部联盟的高管告诉ESPN，他说到独行侠最快下赛季就能拼一下冠军，如果他们真的有办法增加一名有影响力的中锋，像2010-11赛季的泰森-钱德勒那种类型就行，可以主要和东契奇做一些挡拆配合的搭档，抢篮板以及做一些护框的工作。
这一个观点来源于达拉斯的几个竞争球队的教练，球探和高管在ESPN展望达拉斯的未来时的讨论。
库班同样也相信目前的球队人员配置，再升级一下，独行侠就是一支长期具备争冠实力的球队了。
“我们会看下我们需要什么，”库班在勇士队收官获胜之后说道，“当他们当中有一个球员一晚上拿了17,18个篮板，这说明了一些问题，这也是我们球队要尝试去补强的方面之一。”
独行侠的球员都觉得球队不需要做什么大的变动就可以赢得总冠军了。
“就这个更衣室里的人肯定已经足够干点大事了”，芬尼-史密斯在分区决赛时告诉ESPN，“我们站在分区决赛的赛场上了，我们是联盟前四的球队。你可以试着去找另外一个球星，不过你也不知道他和卢卡或者其他人搭起来怎么样。跟想卢卡这样的球员一起打球也是一种相互适应，我觉得像[布伦森]调整得不错，[丁威迪]也是。”
“来多几个球星可能也行不通的。是兼容的问题。”
库班很早就把再买个球星当作优先事项。这就是为什么他在球队获得唯一一次的总冠军之后没有保留老化的阵容，而是选择去腾出薪金空间希望签下克里斯-保罗或者是德怀特-霍华德或者是其他的一些没来达拉斯的巨星，又或者，就好像德隆-威廉姆斯那样，星光不再之后签约到独行侠。
这也就是为什么独行侠会在东契奇的新秀赛季中途就压上筹码推到赌桌中间去交易波尔津吉斯。达拉斯也曾经有过白日梦让东契奇和扬尼斯-阿德托昆博联手，不过当阿德托昆博和密尔沃基雄鹿队续约并且上赛季带领雄鹿队获得总冠军之后这些都没了。
斯潘塞-丁威迪在交易窗口截止之前到达达拉斯联手卢卡-东契奇。Ezra Shaw/Getty 图
这也是库班在上个夏天聘请哈里森作为独行侠新的总经理的原因之一，哈里森曾长期担任耐克高管，与全联盟的球员和经纪人关系密切。
但是，在这种时候，独行侠都还没有一个很明确的想法去获得另外一个球星。达拉斯已经浪费了东契奇拿新秀合同时候的薪金弹性，过去的几年在自由球员市场也没弄出什么浪花来，他的超级顶薪合同要这个夏天才生效。他们还欠纽约尼克斯一个2023年的首轮签，这限制了他们在交易市场的资产。
独行侠某程度上也会从NBA这种不满球队的球星投敌的趋势中得到交易收益。东契奇肯定已经证明了他就是联盟第一梯队的球星了。不过他跟联盟的其他球星还没有建立起很深的羁绊，尤其是那些青少年时期就在美国国家队一起打球那帮球员。东契奇的球风可能对其他习惯有球在手的球星来说也没那么有吸引力。
独行侠队伍里同时也出现了和东契奇竞争的球员，以及一帮高水平的相互补充并且热爱他们的角色的拼图球员。他们在卢卡的世界里打球并且已经学会了怎么在里面茁壮成长。
“主要的挑战可能是自负，”布伦森说，“当一个球员持球这么长时间，其他人会感到不安的。球员也想要球或者他们也需要拿球找找节奏。我已经学会了没有节奏的时候应该怎么打。我也不需要找节奏。这就是卢卡-东契奇，什么都没变，这就是卢卡-东契奇。我的结论就是他就是一个很神奇的球员，他注定要干很多伟大的事，这个球队就是围绕着他来建设的。我的思维方式已经变成了，我怎样才能适应那种模式呢？无论球队要我扮演什么角色，我想的是怎样才能扮演好它呢？”
“好几个家伙让人有这样的感觉的。不是他们说什么就是什么，而是这种氛围就在他们周围，理所应当的那样。”
在库班看来，独行侠在基德执教的第一个赛季就“毫无疑问”地确立了这是一支有机会成长为总冠军球队的身份。
“不屈不挠，身强力壮，天赋过人，”库班罗列着达拉斯球队成员的与别不同的特质。他继续说，“可以为卢卡补充，知道怎么和卢卡打球，这些可能是第一位的。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
2月10日交易截止前几分钟，在所有的交易细节都敲定了之后，达拉斯独行侠的管理层没有人互相击掌庆祝。房间里的共识是送出大个子克里斯塔普斯-波尔津吉斯是对球队最好的，但这不是庆祝的理由。
波尔津吉斯，毕竟2年前也曾经被视为是和卢卡-东契奇搭档来作为球队基石的一鸣惊人的新星。波尔津吉斯被寄望于成为独行侠的双子星之一，他们23岁的超级球星需要一位长期的竞争者的帮助。
不过达拉斯，这支由新的总经理尼克-哈里森和第一年来执教的主教练贾森-基德领导的球队，最终意识到，波尔津吉斯，当他没有受伤的时候，给东契奇带来的并不是他所需要的球场上的空间，而更多是扰乱了场上的节奏。球队很坚定地认为波尔津吉斯并不是很适合和东契奇一起打球，但他也不可能成为交易的筹码之一。
所以独行侠把波尔津吉斯的巨额薪资分成了华盛顿奇才队想要摆脱掉的小点的两份，这给达拉斯换来了斯潘塞-丁威迪和戴维斯-贝尔坦斯，以灵活性和板凳深度作为交易的考虑还是说得过去的。达拉斯没有预想过会因为这个交易而变弱，没有波尔津吉斯独行侠有着更好的战绩记录，还想着丁威迪和贝尔坦斯换了球队会打得更好同时又为球队的板凳提供了得分的活力，不过现在看来这肯定不会被认为是一个赢得现在的交易。
最重要的是，这标志着球队多年来为东契奇寻找明星帮手的努力又回到了起点。而且这也引申出另外一个问题：独行侠真的需要跟着现代NBA的趋势组巨头争冠？
“你总是想要天才球员来赢得总冠军的，”在达拉斯打败洛杉矶快船队，在东契奇获得职业生涯新高51分，在交易窗口截止这样的一个晚上，基德感叹道，“当我们继续我们的比赛之旅，我们就会看到我们球队到底有没二当家了。“
“这可以是一支没有二当家的球队，你就是有一帮水平很高的角色球员，你也可以看到这样的队伍同样也可以赢得总冠军。”
上一支这样风格赢得总冠军的球队？2010-11赛季的小牛队，38岁的基德正是那几个辅助德克-诺维斯基登基的角色球员之一。
“你有一个超级球星就够了而其他人都是汉堡包注1”，基德那天晚上笑着说，用的是诺维茨基最喜欢的戏谑的口吻，这也成为了一个昵称。
译者注1：诺维茨基惯用垃圾话，嘲讽谁都是一个burger，菜鸟就是young burger。也曾在赛后叫东契奇汉堡，意思估计就是你个小兔崽子还真tm行啊，参考自@老纳有连mvp的解释。
现在，在意外进入到西部总决赛然后被金州勇士队绅士横扫的警醒之下，独行侠的智囊团必须决定这几场季后赛将会怎样影响围绕他们的天才构建总冠军球队的方案。取得2轮季后赛的胜利，淘汰头号种子菲尼克斯太阳队给到了球队对自己的建队理念一点信心：独行侠是一支可以以单核争冠的球队。
“今年，我们跨出了巨大的一步，甚至可能是好几步，”东契奇在星期四以120-110输掉了第五场比赛被淘汰之后说道，“很明显啊，要做的还有很多，不过我们已经迈了很大的一步了，而且我觉得我们是在通往伟大的道路上走着。”
杰伦-布伦森对于波尔津吉斯交易的第一反应是搞清楚到底自己是不是交易的一部分。联盟当中曾经有过一个很激烈的讨论：独行侠尝试在交易市场试水布伦森，而不是今年夏天以不受限制的自由球员身份重新签下他因而缴纳奢侈税。
但是这样做的代价已经变得很高了，尤其是在这个25岁的后卫在达拉斯的季后赛之旅担当了一个很重要的角色之后。他季后赛场均贡献21.6分，高光时刻有过在首轮战胜犹他爵士的2场比赛中砍下41分和31分，而东契奇则因为小腿拉伤而缺席。
下赛季在卢卡-东契奇身边的独行侠阵容到底会变成什么样呢？Noah Graham/NBAE via Getty 图
独行侠的老板马克-库班，那个曾经甘愿为11年前的那支总冠军队伍交奢侈税的人，已经斩钉截铁地表示过无论代价是什么他都会留下布伦森在达拉斯。否则的话现在独行侠已经没有任何薪金空间签下一个球员来替代他们的球队第二的得分手了。
“关于什么双子星之类的话，我真的从来没有认真想过，他们爱怎么说就怎么说吧，”布伦森告诉ESPN，“任何一场比赛任何一个人都有可能是这颗星。我心里想的只是怎样帮助球队赢球，不过你说（东契奇和我）是双子星这样的话可能也是对我有些期待吧，不过我个人心里面还真不需要这样的认可。我只是想成为总冠军队伍里面很重要的一部分。”
布伦森，2018年的二轮秀，他已经可以很自如地打持球和无球，是为数不多自己球队成功培养的，完美适配支配球的东契奇的球员之一。多里安-芬尼-史密斯和马克西-克勒贝尔已经成长为极品3D球员，他们不会因为进攻端的触球多少影响到手感。雷吉-布洛克，一个拿中产合同的球员，也是一个相似类型的球员，他也是独行侠的核心部分。
东契奇的使用率已经连续在过去的2个赛季领跑全联盟，这个季后赛甚至徒增到历史新高，还有防守的时候被对手重点攻击，也是因为通常那是最好的办法去攻击达拉斯的防守和消耗一个在过去2个赛季打法已经成型的超级球星。
对于独行侠来说，东契奇身边的角色球员一定得在进攻端为他提供空间，在防守端为他提供保护。如果说还有什么的话，独行侠还是太依赖布洛克和芬尼-史密斯了，他们这个季后赛的场均出场时间在联盟当中排名第一和第二。每场比赛他们都会被分配最重的防守任务同时还要对抗上场时间40加的疲惫去做一些空位投篮来保持独行侠在进攻端的活力。
小蒂姆-哈达威的伤愈复出，他因为左脚的伤情缺席了这个赛季很多比赛以及整个季后赛，他的复出提供了更多的板凳得分。不过如果你说到可靠的经验老到的侧翼，以防守硬朗的射手作为评判标准的话，那可以说这一整个夏天球队都缺。
所以中锋位置做了一下升级，季后赛的大部分时间都是马克西-克勒贝尔在打，尽管他只是德怀特-鲍威尔的一个替补。
“就差一个球员了，”一位东部联盟的高管告诉ESPN，他说到独行侠最快下赛季就能拼一下冠军，如果他们真的有办法增加一名有影响力的中锋，像2010-11赛季的泰森-钱德勒那种类型就行，可以主要和东契奇做一些挡拆配合的搭档，抢篮板以及做一些护框的工作。
这一个观点来源于达拉斯的几个竞争球队的教练，球探和高管在ESPN展望达拉斯的未来时的讨论。
库班同样也相信目前的球队人员配置，再升级一下，独行侠就是一支长期具备争冠实力的球队了。
“我们会看下我们需要什么，”库班在勇士队收官获胜之后说道，“当他们当中有一个球员一晚上拿了17,18个篮板，这说明了一些问题，这也是我们球队要尝试去补强的方面之一。”
独行侠的球员都觉得球队不需要做什么大的变动就可以赢得总冠军了。
“就这个更衣室里的人肯定已经足够干点大事了”，芬尼-史密斯在分区决赛时告诉ESPN，“我们站在分区决赛的赛场上了，我们是联盟前四的球队。你可以试着去找另外一个球星，不过你也不知道他和卢卡或者其他人搭起来怎么样。跟想卢卡这样的球员一起打球也是一种相互适应，我觉得像[布伦森]调整得不错，[丁威迪]也是。”
“来多几个球星可能也行不通的。是兼容的问题。”
库班很早就把再买个球星当作优先事项。这就是为什么他在球队获得唯一一次的总冠军之后没有保留老化的阵容，而是选择去腾出薪金空间希望签下克里斯-保罗或者是德怀特-霍华德或者是其他的一些没来达拉斯的巨星，又或者，就好像德隆-威廉姆斯那样，星光不再之后签约到独行侠。
这也就是为什么独行侠会在东契奇的新秀赛季中途就压上筹码推到赌桌中间去交易波尔津吉斯。达拉斯也曾经有过白日梦让东契奇和扬尼斯-阿德托昆博联手，不过当阿德托昆博和密尔沃基雄鹿队续约并且上赛季带领雄鹿队获得总冠军之后这些都没了。
斯潘塞-丁威迪在交易窗口截止之前到达达拉斯联手卢卡-东契奇。Ezra Shaw/Getty 图
这也是库班在上个夏天聘请哈里森作为独行侠新的总经理的原因之一，哈里森曾长期担任耐克高管，与全联盟的球员和经纪人关系密切。
但是，在这种时候，独行侠都还没有一个很明确的想法去获得另外一个球星。达拉斯已经浪费了东契奇拿新秀合同时候的薪金弹性，过去的几年在自由球员市场也没弄出什么浪花来，他的超级顶薪合同要这个夏天才生效。他们还欠纽约尼克斯一个2023年的首轮签，这限制了他们在交易市场的资产。
独行侠某程度上也会从NBA这种不满球队的球星投敌的趋势中得到交易收益。东契奇肯定已经证明了他就是联盟第一梯队的球星了。不过他跟联盟的其他球星还没有建立起很深的羁绊，尤其是那些青少年时期就在美国国家队一起打球那帮球员。东契奇的球风可能对其他习惯有球在手的球星来说也没那么有吸引力。
独行侠队伍里同时也出现了和东契奇竞争的球员，以及一帮高水平的相互补充并且热爱他们的角色的拼图球员。他们在卢卡的世界里打球并且已经学会了怎么在里面茁壮成长。
“主要的挑战可能是自负，”布伦森说，“当一个球员持球这么长时间，其他人会感到不安的。球员也想要球或者他们也需要拿球找找节奏。我已经学会了没有节奏的时候应该怎么打。我也不需要找节奏。这就是卢卡-东契奇，什么都没变，这就是卢卡-东契奇。我的结论就是他就是一个很神奇的球员，他注定要干很多伟大的事，这个球队就是围绕着他来建设的。我的思维方式已经变成了，我怎样才能适应那种模式呢？无论球队要我扮演什么角色，我想的是怎样才能扮演好它呢？”
“好几个家伙让人有这样的感觉的。不是他们说什么就是什么，而是这种氛围就在他们周围，理所应当的那样。”
在库班看来，独行侠在基德执教的第一个赛季就“毫无疑问”地确立了这是一支有机会成长为总冠军球队的身份。
“不屈不挠，身强力壮，天赋过人，”库班罗列着达拉斯球队成员的与别不同的特质。他继续说，“可以为卢卡补充，知道怎么和卢卡打球，这些可能是第一位的。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
