为什么只有英法2个国家队的主场被翻译成“大球场”

回复/ 10亮10077 浏览

vanni1886(38级)楼主2022-05-28 08:06:25发布于上海

为什么只有英法2个国家队的主场被翻译成“大球场”由vanni1886 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

温布利大球场和法兰西大球场

老牌资本主义帝国，屌大吗？

温布利大球场和法兰西大球场

老牌资本主义帝国，屌大吗？

只看楼主

全部回帖

收起

Gudcox和Sophie2022-05-28 08:20:53发布于上海

点灭只看此人举报1楼

因为很大

亮了(2)

查看评论(1)

vanni1886楼主2022-05-28 08:28:43发布于上海

点灭只看此人举报2楼

引用 @Gudcox和Sophie 发表的:

只看此人

因为很大

大鸟巢不大吗？

亮了(1)

查看评论(2)

Gudcox和Sophie2022-05-28 08:37:22发布于上海

点灭只看此人举报3楼

引用 @vanni1886 发表的:

只看此人

大鸟巢不大吗？

鸟巢是体育场，不是足球场阿

亮了(3)

查看评论(1)

小木三本2022-05-28 08:39:45发布于山东

点灭只看此人举报4楼

引用 @vanni1886 发表的:

只看此人

大鸟巢不大吗？

应该和历史沉积有很大关系

几十上百年历史里见证了无数大型比赛，演唱会，集会，开幕式闭幕式等等等等

相比较这些鸟巢确实差的多..

应该和历史沉积有很大关系

几十上百年历史里见证了无数大型比赛，演唱会，集会，开幕式闭幕式等等等等

相比较这些鸟巢确实差的多..

亮了(12)

vanni1886楼主2022-05-28 13:21:05发布于上海

点灭只看此人举报5楼

引用 @Gudcox和Sophie 发表的:

只看此人

鸟巢是体育场，不是足球场阿

法兰西其实也是体育场

亮了(1)

CraztBat2022-05-28 13:27:13发布于辽宁

点灭只看此人举报6楼

亮了(1)

Polo-242022-05-28 13:41:16发布于广东

点灭只看此人举报7楼

就是因为大啊。

温布利9万观众坐席，法兰西体育场容量8万人，各自是本国最大的足体育球场，加个大字不过分吧。

就是因为大啊。

温布利9万观众坐席，法兰西体育场容量8万人，各自是本国最大的足体育球场，加个大字不过分吧。

亮了(7)

查看评论(1)

vanni1886楼主2022-05-28 16:41:03发布于上海

点灭只看此人举报8楼

引用 @Polo-24 发表的:

只看此人

就是因为大啊。

温布利9万观众坐席，法兰西体育场容量8万人，各自是本国最大的足体育球场，加个大字不过分吧。

就是因为大啊。

温布利9万观众坐席，法兰西体育场容量8万人，各自是本国最大的足体育球场，加个大字不过分吧。

诺坎普呢马拉卡纳呢北棒那个呢为什么就那2个翻译里面有大

亮了(0)

黄三炮2022-05-28 16:46:55发布于浙江

点灭只看此人举报9楼

懂了国家体育场马上改名大鸟竞技场

亮了(4)

查看评论(1)

雪夜私奔2022-05-28 22:49:39发布于北京

点灭只看此人举报10楼

语言问题，只有法语喜欢在一个东西前面加grand，这个词翻译成：大。实际上在法语里面多数情况下没有实际意义。但是翻译我们还是要翻译成大球场。
然后，英国英语里面有大概40%的词来自法语，很多东西就通用了。而后期的移民国家，比如美国，澳洲等，他们的英语更偏口语化，很多老的英语习惯没有用的那么多，就不太沿用这个词。

亮了(2)

vanni1886楼主2022-05-29 02:37:58发布于上海

点灭只看此人举报11楼

Stade de France，哪里有grand，Wembley Stadium，也没啊。。大不列颠倒是有great

亮了(0)

DanishCo2022-05-29 02:44:24发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报12楼

引用 @黄三炮发表的:

只看此人

懂了国家体育场马上改名大鸟竞技场

不如改名鸟大竞技场～～

亮了(0)