全部回帖
我感觉你纠结的点和大众认知里利物浦叫过红魔这事,并不在一个频道。。。中文论坛,肯定是结合中国的足球环境来说的。就像奥里吉以前外号叫锦鲤,但这个都只是国内球迷叫出来的,并不是奥里吉在欧洲有这么个外号。所以,去纠结利物浦的某个外号在欧洲是不是应该翻译成红魔,这有点走偏了。当然,很多老球迷有印象利物浦以前叫过公魔,尤其是90年代左右成为利物浦球迷的,印象中多少好像是听过这个说法的,貌似以前网页版的新闻里也有写过。但为什么叫红魔,可能没人说的清楚。把这个原因找出来,倒也是值得夸赞一下。
我感觉你纠结的点和大众认知里利物浦叫过红魔这事,并不在一个频道。。。
中文论坛,肯定是结合中国的足球环境来说的。
就像奥里吉以前外号叫锦鲤,但这个都只是国内球迷叫出来的,并不是奥里吉在欧洲有这么个外号。
所以,去纠结利物浦的某个外号在欧洲是不是应该翻译成红魔,这有点走偏了。
当然,很多老球迷有印象利物浦以前叫过公魔,尤其是90年代左右成为利物浦球迷的,印象中多少好像是听过这个说法的,貌似以前网页版的新闻里也有写过。
但为什么叫红魔,可能没人说的清楚。
把这个原因找出来,倒也是值得夸赞一下。
因为在利物浦巅峰的八十年代,“红军”在国内是专用名词,不让随便用。
因为在利物浦巅峰的八十年代,“红军”在国内是专用名词,不让随便用。
我感觉你纠结的点和大众认知里利物浦叫过红魔这事,并不在一个频道。。。中文论坛,肯定是结合中国的足球环境来说的。就像奥里吉以前外号叫锦鲤,但这个都只是国内球迷叫出来的,并不是奥里吉在欧洲有这么个外号。所以,去纠结利物浦的某个外号在欧洲是不是应该翻译成红魔,这有点走偏了。当然,很多老球迷有印象利物浦以前叫过公魔,尤其是90年代左右成为利物浦球迷的,印象中多少好像是听过这个说法的,貌似以前网页版的新闻里也有写过。但为什么叫红魔,可能没人说的清楚。把这个原因找出来,倒也是值得夸赞一下。
我感觉你纠结的点和大众认知里利物浦叫过红魔这事,并不在一个频道。。。
中文论坛,肯定是结合中国的足球环境来说的。
就像奥里吉以前外号叫锦鲤,但这个都只是国内球迷叫出来的,并不是奥里吉在欧洲有这么个外号。
所以,去纠结利物浦的某个外号在欧洲是不是应该翻译成红魔,这有点走偏了。
当然,很多老球迷有印象利物浦以前叫过公魔,尤其是90年代左右成为利物浦球迷的,印象中多少好像是听过这个说法的,貌似以前网页版的新闻里也有写过。
但为什么叫红魔,可能没人说的清楚。
把这个原因找出来,倒也是值得夸赞一下。
问题是你们这种说法最大的问题就是怎么才算老球迷,我看球30年,也热爱网上冲浪,但完全没听过这个说法,觉得老球迷才会知道利物浦叫红魔的立场有点膈应人了
问题是你们这种说法最大的问题就是怎么才算老球迷,我看球30年,也热爱网上冲浪,但完全没听过这个说法,觉得老球迷才会知道利物浦叫红魔的立场有点膈应人了
即便是毛主席也没见过这么多……红魔?
即便是毛主席也没见过这么多……红魔?
100多年的历史,谁还知道有没有过短暂的故事。
不过曼联红魔的典故,网上可以查到,大概是五六十年代吧。
那么在此之前有没有“红魔”就不好说了。
我们只能说再曼联“红魔”起来之后,基本上这个标签就是红魔的了。
但是更早的典故是否还有其他“红魔”,这个也是有可能的。
100多年的历史,谁还知道有没有过短暂的故事。
不过曼联红魔的典故,网上可以查到,大概是五六十年代吧。
那么在此之前有没有“红魔”就不好说了。
我们只能说再曼联“红魔”起来之后,基本上这个标签就是红魔的了。
但是更早的典故是否还有其他“红魔”,这个也是有可能的。
这个问题毫无讨论意义,因为在英国本土,利物浦就是“the reds”,至于翻译成红魔还是红军,完全已经是中国国内自己的观点了,但是如果真要考究,那红军应该是官方的说法,毕竟现在利物浦在国内也有官方微博和公众号等了,用的也是这个称谓。从这个角度,那“红魔”即使有,也只是民间一时的叫法
这个问题毫无讨论意义,因为在英国本土,利物浦就是“the reds”,至于翻译成红魔还是红军,完全已经是中国国内自己的观点了,但是如果真要考究,那红军应该是官方的说法,毕竟现在利物浦在国内也有官方微博和公众号等了,用的也是这个称谓。从这个角度,那“红魔”即使有,也只是民间一时的叫法
我广州人,90年后有朋友看球,自己是97后开始看俱乐部,印象中香港解说多数叫利计,红魔称呼是部分球迷自己圈子的叫法吧?如果解说“带头”这么喊或者相当流传,大家可以翻翻和留意香港老影视作品里有没这么称呼球队的.香港称呼并不因为时间和“大陆化”就“消亡”的,你看到今天都还继续喊巴塞、车仔、A米、国米这样的
我广州人,90年后有朋友看球,自己是97后开始看俱乐部,印象中香港解说多数叫利计,红魔称呼是部分球迷自己圈子的叫法吧?如果解说“带头”这么喊或者相当流传,大家可以翻翻和留意香港老影视作品里有没这么称呼球队的.香港称呼并不因为时间和“大陆化”就“消亡”的,你看到今天都还继续喊巴塞、车仔、A米、国米这样的
在没进入网络时代的时候,广东香港沿海地区已经很快的转播英超包括老英甲了,他们的信息获取程度是高于内地的。直到这个年代互联网才算没有秘密,大家都可以查阅
在没进入网络时代的时候,广东香港沿海地区已经很快的转播英超包括老英甲了,他们的信息获取程度是高于内地的。直到这个年代互联网才算没有秘密,大家都可以查阅
你说得对 但是吧 事情是这样的 我认认真真看完他上面的内容 想看看说有没有严谨的考证来涨知识 然后发现 你知道吧 削微有那么点 落差?
你说得对 但是吧 事情是这样的 我认认真真看完他上面的内容 想看看说有没有严谨的考证来涨知识 然后发现 你知道吧 削微有那么点 落差?
大概率是没关系的...在谷歌搜Liverpool和教员,基本都是Liverpool的学者关于教员或者中国的文章;
为什么叫红军,估计大概率是因为穿红色,在Quora看了些文章,基本上都没提Liverpool FC叫过Red Devils,基本一直都是Reds
大概率是没关系的...在谷歌搜Liverpool和教员,基本都是Liverpool的学者关于教员或者中国的文章;
为什么叫红军,估计大概率是因为穿红色,在Quora看了些文章,基本上都没提Liverpool FC叫过Red Devils,基本一直都是Reds
楼主能考证一下红军这个称呼和我国的工农红军是否真的有渊源吗?现在国内网站找到的说法是源自香帅曾经拿毛主席麾下的红军打比喻
楼主能考证一下红军这个称呼和我国的工农红军是否真的有渊源吗?现在国内网站找到的说法是源自香帅曾经拿毛主席麾下的红军打比喻
大概率是没关系的...在谷歌搜Liverpool和教员,基本都是Liverpool的学者关于教员或者中国的文章;
为什么叫红军,估计大概率是因为穿红色并且新千年前最成功的的英语俱乐部;在Quora看了些文章,基本上都没提Liverpool FC叫过Red Devils,基本一直都是Reds
大概率是没关系的...在谷歌搜Liverpool和教员,基本都是Liverpool的学者关于教员或者中国的文章;
为什么叫红军,估计大概率是因为穿红色并且新千年前最成功的的英语俱乐部;在Quora看了些文章,基本上都没提Liverpool FC叫过Red Devils,基本一直都是Reds
楼主可以网购一下孟伟写的这本《红军利物浦》,里头进行了大量的资料收集,而且分两大部分列明了很多资料信息,第一部分编年式,以时间维度记录了利物浦从建队每个时间段的资料,第二部分传记式,按人物传记记录了队史上很多重要人物的人生传记。首先“红魔”这个称呼肯定不是80年代才有,其次这个称呼也不仅仅是粤语区流行的,英伦当地球迷当年其实也是这么称呼过利物浦,正因为利物浦和曼联都被称过“红魔”,所以强化识别度作为其中一个原因(当然还有其他原因),导致曼联在70年代把魔鬼标志也加进去队徽标志中。而“The Reds”其实是香克利上任之后,才成为利物浦的称呼的。这本书里头有描述过建队初期利物浦这个“红魔”的称呼,但没有写具体什么时间出现这个称呼,这种当地球迷口头称呼的绰号,确实不太好考究具体时间,但最早出现的时间,肯定是早于80年代的。
楼主可以网购一下孟伟写的这本《红军利物浦》,里头进行了大量的资料收集,而且分两大部分列明了很多资料信息,第一部分编年式,以时间维度记录了利物浦从建队每个时间段的资料,第二部分传记式,按人物传记记录了队史上很多重要人物的人生传记。首先“红魔”这个称呼肯定不是80年代才有,其次这个称呼也不仅仅是粤语区流行的,英伦当地球迷当年其实也是这么称呼过利物浦,正因为利物浦和曼联都被称过“红魔”,所以强化识别度作为其中一个原因(当然还有其他原因),导致曼联在70年代把魔鬼标志也加进去队徽标志中。而“The Reds”其实是香克利上任之后,才成为利物浦的称呼的。这本书里头有描述过建队初期利物浦这个“红魔”的称呼,但没有写具体什么时间出现这个称呼,这种当地球迷口头称呼的绰号,确实不太好考究具体时间,但最早出现的时间,肯定是早于80年代的。
因为中文互联网对这个事情的讨论真的很少,事实上对这个事情讨论最多的地方是百度贴吧,你如果去利物浦吧搜索一下“红魔”这个词,你应该会发现在10年左右就存在类似的争论,而越是资历老,看球早的球迷越会认同利物浦曾经被称为红魔,所以理性思考,我认为这个老kop说的就是事实,毕竟如果不这么解释的话,红魔和利物浦真的很难关联起来,毕竟“the reds”这个单词原意就是红军。
因为中文互联网对这个事情的讨论真的很少,事实上对这个事情讨论最多的地方是百度贴吧,你如果去利物浦吧搜索一下“红魔”这个词,你应该会发现在10年左右就存在类似的争论,而越是资历老,看球早的球迷越会认同利物浦曾经被称为红魔,所以理性思考,我认为这个老kop说的就是事实,毕竟如果不这么解释的话,红魔和利物浦真的很难关联起来,毕竟“the reds”这个单词原意就是红军。
问广东老球迷的同时你可以去问问詹俊,给他留言,他父亲就是我军球迷他更是铁杆,他应该知道
问广东老球迷的同时你可以去问问詹俊,给他留言,他父亲就是我军球迷他更是铁杆,他应该知道
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有