原标题：Arteta out or trust the process? Arsenal’s collapse sparks familiar debate
作者：Charles Watts
翻译 / 审核：阿森纳传奇后腰托马斯 / 追风玫瑰
封面图片：Getty Images
原文链接：https://www.goal.com/en/news/arteta-out-or-trust-the-process-arsenal-collapse-sparks-familiar-/blt1c3d1f15fe40376f
在接连输给托特纳姆热刺和纽卡斯尔之后，枪手的主教练阿尔特塔受到了一些尖锐的批评，这是否合理？
在周一晚，阿森纳输给纽卡斯尔几个小时之后，你只需快速瞟一眼社交媒体，就可以了解到枪迷们究竟有多么的失望。
几乎在瞬间，“Arteta Out”就成了球迷的趋向，通常会在一个糟糕的比赛结果之后出现的趋向。
在经历了如此艰难的几年之后，在本赛季，阿森纳的主帅尝试让球队重新团结一致并取得了重大的进展，但是在面对托特纳姆热刺和纽卡斯尔接连的失利之后，阿森纳的崩盘让对阿尔特塔存在的争议也再次显现出来。
管理层对此的反应是在本月早些时候，向阿尔特塔送上了一份为期三年的新合同
在很多阿森纳球迷对阿森纳将这位西班牙主教练和球队通过新合同牢牢绑定在一起感到高兴的时候，另一部分枪迷却对官宣续约的时间节点感到无比的困惑，特别是考虑到本赛季还远远尚未结束。
对于那些质疑在球队尚未获得联赛前四之时，便给与阿尔特塔新合同是否明智的球迷们，很快便表达了他们的不满——接连两场的失利已经宣告了阿森纳重获欧冠资格的希望已经破灭了。
在被问及到如果热刺在面对诺维奇拿到积分，他们便会确定自己联赛前四的位置，本赛季是否会被视为球队错失重回欧冠良机的一次机会时，阿尔特塔回答：“这肯定是的，因为从数学角度出发，我们就在那里。
“如果发生这种情况，这种感觉可能会存在，而且需要一些时间才能消失。”
“但这些都是足球的一部分，你不能只看在过去两周发生的事情，不管这是积极的还是消极的。”
对于阿尔特塔的争议，这并不什么新鲜事。
自从阿尔特塔被任命阿森纳主教练以来，这些事情一直与他纠缠紧密。
连续两个赛季在英超联赛中排名第八，这已经足够很多人认为他不是带领俱乐部前进的合适人选，尽管枪手本赛季排名不低于第五，对于阿尔特塔贬低者仍然大有人在。（贬低者原文这里用词为detractors，该单词原意为诽谤者、恶意批评者、贬低者、加里·内维尔）
但这公平吗？
在赛季之初，很少有人会对阿森纳重返前四抱有希望，特别是在球队英超揭幕三连败之时，并且这也是阿森纳第一次连一个进球都没有打进的情况下在积分榜垫底，刷新了球队在第一个国际比赛日前的新下限。
在俱乐部内部，阿森纳本赛季的球队目标是以积分榜前六名结束赛季征程，将欧战资格重新带回酋长球场——阿尔特塔轻松的完成了的指标。
因此，在这种情况下，阿尔特塔完全实现了他被要求完成的事情。
而且毫无疑问的是，阿尔特塔在俱乐部上下创造了一种已经被遗忘许久的氛围。
虽然阿尔特塔的批评者（detractors）可能会继续在社交媒体上发泄他们的不满，但本赛季阿尔特塔在主场和客场均得到了阿森纳球迷的巨大支持。
即使本周末的比赛结果不出意外、阿森纳以联赛第五名收官，在周日与埃弗顿的比赛中，听到球迷们在酋长球场内高唱着阿尔特塔的名字并不令人感到奇怪。（原文发布于5月22日当地时间下午3:00，即北京时间5月22日晚23点）
“我们要为诺维奇加油，除此之外，我们将把俱乐部提升到一个新的水平。”
——在本赛季最后一场赛前新闻发布会之前，阿尔特塔的几句发言
“这是一个非常漫长的征程，也是非常具有挑战性的一个赛季。”阿尔特塔在赛前承认。
“但我认为，作为一家俱乐部、作为一个团队，我们已经走过了很长的路了。我认为我们转变了俱乐部的能量、转变了俱乐部的氛围，再一次改变了俱乐部的目标。”
“我们一起做到了这一点，球队职员之间、每位球员之间、俱乐部上上下下的每一人都展现了难以置信的团结，尤其是球队的每一位员工，这在整个赛季赛季中，特别是在困难时刻，都给予了我们难以置信的支持。”
很明显，阿尔特塔仍然得到了大多数比赛迷的支持。
这位西班牙少帅自他初入阿森纳之时就竭力主张枪迷们“相信这一过程”，并一直以近年来困扰阿森纳的问题没有快速解决的办法引以为戒。
有很多球迷对阿尔特塔所做的决定感到满意，比如处理俱乐部的高薪球员，建立一支年轻、对胜利充满饥渴的阵容，其中许多球员都是通过青训提拔上来的。
尽管球队缺少进球仍然是一个问题，但对于本赛季大部分时候来说，球队在球场上的表现已经是进步明显的信号了。
阿尔特塔的批评者们（detractors）指出，他决定让明星前锋奥巴梅扬在1月份离开球队并且没有签下替代者，这是阿森纳在联赛前四争夺中没有达到目标最终失利的主要原因。
但面对这些批评，阿森纳主帅对此无动于衷。
“不是。”本周早些时候，当被问及1月份的选择是否出现了问题时，阿尔特塔回答。
“我们所做的一切，都是为了达到我们在一月份之后的目标，也就是试图冲击前四名。
“为了经济上的稳定、为了保持球队所处位置，在夏天到来的时，我们可以做一些特定的事情，而不是完全被财政锁死。”
在俱乐部内部，阿尔特塔得到了球队管理层的全力支持，在今年夏天阿尔特塔没有任何被替代的可能性。
这也是为什么在本月月初，阿尔特塔被递上一份新的合同，而令人失望的赛季结果并不会改变管理层对于阿尔特塔的看法。
还有一种理解是，球队的重建还远远没有完成，即使阿森纳确实错过了欧冠联赛资格，在转会窗期间也会有一些重要的交易。
这是阿尔特塔想要聚焦的。
“我们想把俱乐部带到一个新的高度，”阿尔特塔说，“这就是雄心壮志。
“为了做到这一点，我们有一个非常明确的计划，我们想如何去实现和执行它。球队没有秘密，我们需要提高球队的球员质量和阵容深度。”
“我们将拥有一些特定的资源，而不是无限的资源，一些资源。利用手里的资源，我们必须以最好的方式去做我们必须做的事情。”
无论周日将引来的赛季末会发生什么，关于阿尔特塔的争论将持续整个夏天。
这位40岁的教练在加盟阿森纳后一直在努力让俱乐部重新团结起来，尽管他在这方面取得了一些成功，但是在所有人都上了特塔的贼船之前，依然还有漫漫长路要走。
阿尔特塔清楚地知道，球场上的成功是实现这一目标的唯一途径，尽管本赛季取得了进展，但这还不足以让所有怀疑他的人闭嘴。
对热刺和纽卡斯尔失利之后的反应就是证明。
原标题：Arteta out or trust the process? Arsenal’s collapse sparks familiar debate
作者：Charles Watts
翻译 / 审核：阿森纳传奇后腰托马斯 / 追风玫瑰
封面图片：Getty Images
原文链接：https://www.goal.com/en/news/arteta-out-or-trust-the-process-arsenal-collapse-sparks-familiar-/blt1c3d1f15fe40376f
在接连输给托特纳姆热刺和纽卡斯尔之后，枪手的主教练阿尔特塔受到了一些尖锐的批评，这是否合理？
在周一晚，阿森纳输给纽卡斯尔几个小时之后，你只需快速瞟一眼社交媒体，就可以了解到枪迷们究竟有多么的失望。
几乎在瞬间，“Arteta Out”就成了球迷的趋向，通常会在一个糟糕的比赛结果之后出现的趋向。
在经历了如此艰难的几年之后，在本赛季，阿森纳的主帅尝试让球队重新团结一致并取得了重大的进展，但是在面对托特纳姆热刺和纽卡斯尔接连的失利之后，阿森纳的崩盘让对阿尔特塔存在的争议也再次显现出来。
管理层对此的反应是在本月早些时候，向阿尔特塔送上了一份为期三年的新合同
在很多阿森纳球迷对阿森纳将这位西班牙主教练和球队通过新合同牢牢绑定在一起感到高兴的时候，另一部分枪迷却对官宣续约的时间节点感到无比的困惑，特别是考虑到本赛季还远远尚未结束。
对于那些质疑在球队尚未获得联赛前四之时，便给与阿尔特塔新合同是否明智的球迷们，很快便表达了他们的不满——接连两场的失利已经宣告了阿森纳重获欧冠资格的希望已经破灭了。
在被问及到如果热刺在面对诺维奇拿到积分，他们便会确定自己联赛前四的位置，本赛季是否会被视为球队错失重回欧冠良机的一次机会时，阿尔特塔回答：“这肯定是的，因为从数学角度出发，我们就在那里。
“如果发生这种情况，这种感觉可能会存在，而且需要一些时间才能消失。”
“但这些都是足球的一部分，你不能只看在过去两周发生的事情，不管这是积极的还是消极的。”
对于阿尔特塔的争议，这并不什么新鲜事。
自从阿尔特塔被任命阿森纳主教练以来，这些事情一直与他纠缠紧密。
连续两个赛季在英超联赛中排名第八，这已经足够很多人认为他不是带领俱乐部前进的合适人选，尽管枪手本赛季排名不低于第五，对于阿尔特塔贬低者仍然大有人在。（贬低者原文这里用词为detractors，该单词原意为诽谤者、恶意批评者、贬低者、加里·内维尔）
但这公平吗？
在赛季之初，很少有人会对阿森纳重返前四抱有希望，特别是在球队英超揭幕三连败之时，并且这也是阿森纳第一次连一个进球都没有打进的情况下在积分榜垫底，刷新了球队在第一个国际比赛日前的新下限。
在俱乐部内部，阿森纳本赛季的球队目标是以积分榜前六名结束赛季征程，将欧战资格重新带回酋长球场——阿尔特塔轻松的完成了的指标。
因此，在这种情况下，阿尔特塔完全实现了他被要求完成的事情。
而且毫无疑问的是，阿尔特塔在俱乐部上下创造了一种已经被遗忘许久的氛围。
虽然阿尔特塔的批评者（detractors）可能会继续在社交媒体上发泄他们的不满，但本赛季阿尔特塔在主场和客场均得到了阿森纳球迷的巨大支持。
即使本周末的比赛结果不出意外、阿森纳以联赛第五名收官，在周日与埃弗顿的比赛中，听到球迷们在酋长球场内高唱着阿尔特塔的名字并不令人感到奇怪。（原文发布于5月22日当地时间下午3:00，即北京时间5月22日晚23点）
“我们要为诺维奇加油，除此之外，我们将把俱乐部提升到一个新的水平。”
——在本赛季最后一场赛前新闻发布会之前，阿尔特塔的几句发言
“这是一个非常漫长的征程，也是非常具有挑战性的一个赛季。”阿尔特塔在赛前承认。
“但我认为，作为一家俱乐部、作为一个团队，我们已经走过了很长的路了。我认为我们转变了俱乐部的能量、转变了俱乐部的氛围，再一次改变了俱乐部的目标。”
“我们一起做到了这一点，球队职员之间、每位球员之间、俱乐部上上下下的每一人都展现了难以置信的团结，尤其是球队的每一位员工，这在整个赛季赛季中，特别是在困难时刻，都给予了我们难以置信的支持。”
很明显，阿尔特塔仍然得到了大多数比赛迷的支持。
这位西班牙少帅自他初入阿森纳之时就竭力主张枪迷们“相信这一过程”，并一直以近年来困扰阿森纳的问题没有快速解决的办法引以为戒。
有很多球迷对阿尔特塔所做的决定感到满意，比如处理俱乐部的高薪球员，建立一支年轻、对胜利充满饥渴的阵容，其中许多球员都是通过青训提拔上来的。
尽管球队缺少进球仍然是一个问题，但对于本赛季大部分时候来说，球队在球场上的表现已经是进步明显的信号了。
阿尔特塔的批评者们（detractors）指出，他决定让明星前锋奥巴梅扬在1月份离开球队并且没有签下替代者，这是阿森纳在联赛前四争夺中没有达到目标最终失利的主要原因。
但面对这些批评，阿森纳主帅对此无动于衷。
“不是。”本周早些时候，当被问及1月份的选择是否出现了问题时，阿尔特塔回答。
“我们所做的一切，都是为了达到我们在一月份之后的目标，也就是试图冲击前四名。
“为了经济上的稳定、为了保持球队所处位置，在夏天到来的时，我们可以做一些特定的事情，而不是完全被财政锁死。”
在俱乐部内部，阿尔特塔得到了球队管理层的全力支持，在今年夏天阿尔特塔没有任何被替代的可能性。
这也是为什么在本月月初，阿尔特塔被递上一份新的合同，而令人失望的赛季结果并不会改变管理层对于阿尔特塔的看法。
还有一种理解是，球队的重建还远远没有完成，即使阿森纳确实错过了欧冠联赛资格，在转会窗期间也会有一些重要的交易。
这是阿尔特塔想要聚焦的。
“我们想把俱乐部带到一个新的高度，”阿尔特塔说，“这就是雄心壮志。
“为了做到这一点，我们有一个非常明确的计划，我们想如何去实现和执行它。球队没有秘密，我们需要提高球队的球员质量和阵容深度。”
“我们将拥有一些特定的资源，而不是无限的资源，一些资源。利用手里的资源，我们必须以最好的方式去做我们必须做的事情。”
无论周日将引来的赛季末会发生什么，关于阿尔特塔的争论将持续整个夏天。
这位40岁的教练在加盟阿森纳后一直在努力让俱乐部重新团结起来，尽管他在这方面取得了一些成功，但是在所有人都上了特塔的贼船之前，依然还有漫漫长路要走。
阿尔特塔清楚地知道，球场上的成功是实现这一目标的唯一途径，尽管本赛季取得了进展，但这还不足以让所有怀疑他的人闭嘴。
对热刺和纽卡斯尔失利之后的反应就是证明。
