专栏作者：DanWetzel
译：小学生抱小腿orz
照片来源：https://www.davidson.edu/news/2022/05/16/you-carry-all-us-you-congratulations-class-2022
译者导言：“小学生”终于变成了大学生，而这源于对母亲的承诺和对学校传统的尊重。（全文约2000字）
2008年8月20日是戴维森学院465名新生的入住日。
依据学校的传统——戴维森有很多传统——高年级学生在宿舍前的路边迎接新生及其家人，然后帮他们卸货。
他们部分是新生欢迎委员会的人，部分是被叫来帮忙的免费苦力。
这一天，其中出现了斯蒂芬·库里孩子气的笑脸。
库里可以说是美国最著名的大三学生。就在几个月前，他在NCAA锦标赛上场均拿下32分，只差一点就带领小小的戴维森学院（位于北卡罗莱纳州夏洛特以北乡村的学校，拥有1700名注册学生）跻身四强。
每个人都预测他会进入NBA，在那里等着成为乐透秀。然而他回到了校园。部分原因是在主教练鲍勃·麦基洛普（BobMcKillop）的指导下提高自己的控卫技能。另一部分是来做这样的事情——未来的世界级超巨谦逊地把床垫和迷你冰箱拖上楼梯。
他认为NBA可以等。住宿舍（95%的戴维森学生，包括高年级学生，都住在校园里），打校内垒球赛，客串校园喜剧小品，拥有几十个非运动员朋友——这些都值得他尽量坚持下去。
也就是说，再做一年的大学生。具体而言，一个戴维森的孩子。
“那是生命中一段美好的时光。”库里本周说道。
美好至极，所以虽然他最终离开了戴维森，戴维森却从未离开过他。一年后，经历过又一个辉煌的赛季，NBA的机会已经大到无法忽视了。2009年，他放弃了大四的学业，被金州勇士队用7号签选中。然而，在获得三次NBA总冠军、两次MVP、数亿美元的收入后，他与这个地方的联系一如既往。
“斯蒂芬·库里在这所学校留下了自己的记号，”麦基洛普周二表示，“如果沿着77号州际公路行驶，看到戴维森学院的标志，人们首先想到的不是‘文理学院’，也不是谁是校长，谁是篮球教练，而是‘斯蒂芬·库里在那里上过学’。”
周日，这种联系达到顶峰。在离校13年后，这位现年34岁的年轻人履行了他对父母、教练，最重要的是对自己和学校的承诺。他获得了社会学学位。
“他在履行自己的承诺，”麦基洛普说，“就这么简单。”
高中时，库里没有梦想过进入戴维森学院。他想为某个篮球名校效力，不过大学的主教练们认为他太瘦小了。当然，这是一个可笑的错误，但在最初的失望消退后，库里意识到塞翁失马，焉知非福。
麦基洛普是一位杰出的老师，一直相信着他。此外，他最终来到了一个理想的地方，一所没有体育生宿舍，没有不上课的学生，运动员和普通学生之间没有距离的小学院。
“传统造就文化，”麦基洛普说，“在这个规模的学校里，这是特别可行的。戴维森的传统触动了这里的每一个人，对斯蒂芬来说，这是一个连接点。”
这就是为什么学位很重要。补修两学期学分的过程令人望而生畏。NBA的生活很忙碌，更不用说商人、丈夫和父亲了。
他慢慢补了回来。在NBA停摆期间（2011年），他回到校园上课，背上背包在校园里走来走去，让同学们惊得目瞪口呆。此外则需要远程课和独立作业。
周一接受采访时，库里说有一篇论文的主题是“通过体育促进两性平等”。另一项研究项目是“分析文身和文化，但要从运动员的视野，探讨它的意义、原因、时机、遗憾等方面”。
为了获得第一手的见解，他采访了身上墨迹斑斑的队友。
他说：“我得把这些作为可靠的资料来使用。”
曾有过授予库里荣誉学位的讨论，但他拒绝了。他想把它做好。他想要真正的学位。他的母亲索尼娅一辈子都是个教育者，他对她的承诺意义重大。她一向重视学业和纪律，有一次因为斯蒂芬不做家务而不让他在中学比赛中出场。
多年后，库里回忆道：“我不得不告诉我的球队，‘嘿，兄弟们，我今晚不能比赛。四个脏盘子，我没洗完。’”
因此，球场上再多成就也无法让他免受母亲对自己学业未竟的讥刺。尤其是在弟弟赛斯（杜克）和妹妹赛德尔（埃隆）毕业之后。
库里说：“她会吹嘘自己的三个孩子中有两个是大学毕业生。”
截至5月初，他完成了作业，学分也到手了。他正式成为2022届毕业生。（考虑到他目前4580万美元的薪水，祝其他希望被评为“最成功”的毕业生好运。）这也意味着他征服了另一种戴维森文化——哪怕是斯蒂芬·库里，也只有毕业才能退役球衣号码。
库里表示：“（你必须）理解戴维森的传统，理解要举行那个仪式，拥有学位是必要的。”
母亲节那天，他把这个消息告诉了兴高采烈的索尼娅。
“我终于加入了我弟妹（大学毕业生）的行列，”他说，“我不再是孤家寡人了。”
然后是上周末的毕业典礼。库里当时在湾区为周三勇士队对战独行侠队的西部决赛做准备。但他早起观看了来自北卡罗来纳州的直播。
“我就像是回忆起了学校里的种种，”库里说，“显然，我离开校园已经很久了。”
麦基洛普在那里代替他出席。还有一张斯蒂芬的抠图照片，别的毕业生、家长和教授纷纷和它合影留念。可能最令库里兴奋的是，这张照片还被运去了麦基洛普为即将毕业的大四篮球队员举办的传统派对。
库里说：“他们一边‘举着我的照片’，一边摆姿势拍照。”
这是库里要参与的最后一项戴维森传统。除非他想再帮新生搬一次家。
专栏作者：DanWetzel
译：小学生抱小腿orz
照片来源：https://www.davidson.edu/news/2022/05/16/you-carry-all-us-you-congratulations-class-2022
译者导言：“小学生”终于变成了大学生，而这源于对母亲的承诺和对学校传统的尊重。（全文约2000字）
2008年8月20日是戴维森学院465名新生的入住日。
依据学校的传统——戴维森有很多传统——高年级学生在宿舍前的路边迎接新生及其家人，然后帮他们卸货。
他们部分是新生欢迎委员会的人，部分是被叫来帮忙的免费苦力。
这一天，其中出现了斯蒂芬·库里孩子气的笑脸。
库里可以说是美国最著名的大三学生。就在几个月前，他在NCAA锦标赛上场均拿下32分，只差一点就带领小小的戴维森学院（位于北卡罗莱纳州夏洛特以北乡村的学校，拥有1700名注册学生）跻身四强。
每个人都预测他会进入NBA，在那里等着成为乐透秀。然而他回到了校园。部分原因是在主教练鲍勃·麦基洛普（BobMcKillop）的指导下提高自己的控卫技能。另一部分是来做这样的事情——未来的世界级超巨谦逊地把床垫和迷你冰箱拖上楼梯。
他认为NBA可以等。住宿舍（95%的戴维森学生，包括高年级学生，都住在校园里），打校内垒球赛，客串校园喜剧小品，拥有几十个非运动员朋友——这些都值得他尽量坚持下去。
也就是说，再做一年的大学生。具体而言，一个戴维森的孩子。
“那是生命中一段美好的时光。”库里本周说道。
美好至极，所以虽然他最终离开了戴维森，戴维森却从未离开过他。一年后，经历过又一个辉煌的赛季，NBA的机会已经大到无法忽视了。2009年，他放弃了大四的学业，被金州勇士队用7号签选中。然而，在获得三次NBA总冠军、两次MVP、数亿美元的收入后，他与这个地方的联系一如既往。
“斯蒂芬·库里在这所学校留下了自己的记号，”麦基洛普周二表示，“如果沿着77号州际公路行驶，看到戴维森学院的标志，人们首先想到的不是‘文理学院’，也不是谁是校长，谁是篮球教练，而是‘斯蒂芬·库里在那里上过学’。”
周日，这种联系达到顶峰。在离校13年后，这位现年34岁的年轻人履行了他对父母、教练，最重要的是对自己和学校的承诺。他获得了社会学学位。
“他在履行自己的承诺，”麦基洛普说，“就这么简单。”
高中时，库里没有梦想过进入戴维森学院。他想为某个篮球名校效力，不过大学的主教练们认为他太瘦小了。当然，这是一个可笑的错误，但在最初的失望消退后，库里意识到塞翁失马，焉知非福。
麦基洛普是一位杰出的老师，一直相信着他。此外，他最终来到了一个理想的地方，一所没有体育生宿舍，没有不上课的学生，运动员和普通学生之间没有距离的小学院。
“传统造就文化，”麦基洛普说，“在这个规模的学校里，这是特别可行的。戴维森的传统触动了这里的每一个人，对斯蒂芬来说，这是一个连接点。”
这就是为什么学位很重要。补修两学期学分的过程令人望而生畏。NBA的生活很忙碌，更不用说商人、丈夫和父亲了。
他慢慢补了回来。在NBA停摆期间（2011年），他回到校园上课，背上背包在校园里走来走去，让同学们惊得目瞪口呆。此外则需要远程课和独立作业。
周一接受采访时，库里说有一篇论文的主题是“通过体育促进两性平等”。另一项研究项目是“分析文身和文化，但要从运动员的视野，探讨它的意义、原因、时机、遗憾等方面”。
为了获得第一手的见解，他采访了身上墨迹斑斑的队友。
他说：“我得把这些作为可靠的资料来使用。”
曾有过授予库里荣誉学位的讨论，但他拒绝了。他想把它做好。他想要真正的学位。他的母亲索尼娅一辈子都是个教育者，他对她的承诺意义重大。她一向重视学业和纪律，有一次因为斯蒂芬不做家务而不让他在中学比赛中出场。
多年后，库里回忆道：“我不得不告诉我的球队，‘嘿，兄弟们，我今晚不能比赛。四个脏盘子，我没洗完。’”
因此，球场上再多成就也无法让他免受母亲对自己学业未竟的讥刺。尤其是在弟弟赛斯（杜克）和妹妹赛德尔（埃隆）毕业之后。
库里说：“她会吹嘘自己的三个孩子中有两个是大学毕业生。”
截至5月初，他完成了作业，学分也到手了。他正式成为2022届毕业生。（考虑到他目前4580万美元的薪水，祝其他希望被评为“最成功”的毕业生好运。）这也意味着他征服了另一种戴维森文化——哪怕是斯蒂芬·库里，也只有毕业才能退役球衣号码。
库里表示：“（你必须）理解戴维森的传统，理解要举行那个仪式，拥有学位是必要的。”
母亲节那天，他把这个消息告诉了兴高采烈的索尼娅。
“我终于加入了我弟妹（大学毕业生）的行列，”他说，“我不再是孤家寡人了。”
然后是上周末的毕业典礼。库里当时在湾区为周三勇士队对战独行侠队的西部决赛做准备。但他早起观看了来自北卡罗来纳州的直播。
“我就像是回忆起了学校里的种种，”库里说，“显然，我离开校园已经很久了。”
麦基洛普在那里代替他出席。还有一张斯蒂芬的抠图照片，别的毕业生、家长和教授纷纷和它合影留念。可能最令库里兴奋的是，这张照片还被运去了麦基洛普为即将毕业的大四篮球队员举办的传统派对。
库里说：“他们一边‘举着我的照片’，一边摆姿势拍照。”
这是库里要参与的最后一项戴维森传统。除非他想再帮新生搬一次家。
