原文标题：Arsenal’s big mistake? Guimaraes exposes Gunners transfer failure as inquest into Champions League collapse begins
作者：Charles Watts
原文时间 2022/5/17
原文链接：https://www.goal.com/en/news/arsenal-big-mistake-guimaraes-exposes-arteta-transfer/blt351be2ece1d5aaa1
译者/审核:追风玫瑰/阿比古达
周一晚上，枪手以0-2的比分败走圣詹姆斯公园，这几乎给他们的争四之旅画上了句号。
布鲁诺·吉马良斯的进球颇具讽刺意味，它几乎扼杀了阿森纳一个赛季的欧冠梦想。
人尽皆知，阿森纳在冬窗有得到这名巴西中场的机会。
他的签约本可以成为帮助阿尔特塔的球队在群雄逐鹿的争四大战中涉险过关，但阿森纳并不为所动，最终纽卡斯尔与这名里昂球星达成了协议。
尽管枪手有着近些年以来重返欧冠的最佳机会，但他们下定决心在下半赛季开始前不去加强他们的阵容。
事实上，他们还削弱了阵容，让奈尔斯、马里和巴洛贡租借离开球队，最令人惊讶的是，球队将队长奥巴梅扬白白放给了巴萨却没有引进替代者。
“我对我们可以做什么有着明确的计划，这必须是可以做到的。”阿尔特塔在为阿森纳在冬窗无所作为时辩护说。
“技术总监埃杜和他的团队做了一项伟大的工作。我们非常清楚，我们只想要最好的员工和球员留在俱乐部。”
“如果让一个球员上场是错误的选择，那么我永远不会这么做。”
在某些方面，这是一个令人肃然起敬的立场，而且可以理解阿森纳不想在赛季中期单纯为了签人而签人。
但是也有一些诸如吉马良斯那样的高质量球员。如今，在0-2惨败给喜鹊后，很难不去回顾阿森纳在冬窗的碌碌无为，这是他们在争四大战中令人失望的一个关键原因。
争四的主动权原本把握在他们手中，阿尔特塔及其麾下年轻而单调的阵容却亲手将好局葬送。
蒂尔尼和托马斯的赛季报销对球队影响巨大，当本·怀特和加布里埃尔在赛季冲刺阶段遭遇腿筋伤势时，阿森纳貌似已成为强弩之末。
“我们知道我们背水一战，但却没能好好应对。”阿尔特塔在周一的失利后说。
“我们没去竞争，也从没有进入状态，我们一败涂地。”
“自始至终，纽卡斯尔在每一个环节上都比我们优秀100倍，这很难接受。”
“这就是球场上真实发生的一切。”
吉马良斯对阿森纳的欧冠机会来说是相当讽刺的。一个可以加强球队实力的球员却在冬窗与球队擦身而过。阿森纳在一月份否决了他和其他所有球员的加盟。这看起来是一个没有回报的冒险。
——Charles Watts（@charles_watts）May 16，2020
阿尔特塔的球队在前往圣詹姆斯公园时清楚地知道他们要做什么。
在周四输给热刺后，枪手在欧冠席位方面面临着输球就丧失主动的窘境。
这就像是阿森纳的杯赛决赛，但在本·怀特的乌龙和吉马良斯的致命一击后，阿森纳不得不吞下失败的苦果。
纽卡斯尔在一月招兵买马，用五名新来的球员改造了他们的阵容，他们看起来才像是争夺前四席位的球队。
埃迪·豪的球队重获活力和生机，与此同时，阿森纳则显得陈腐和疲惫。
考虑到阿森纳目前所处的险境，一月冬窗的做法看起来风险巨大。现在四个月已过，它看起来像是一场豪赌，却产生了巨大的反作用。
“我们做了被允许下所能做的一切。”当被问及他是否后悔没有加强他的球队时，阿尔特塔回答道。
“我们尽我们所能建立了这支团队，是这个团队引领我们前进。”
在一个跌宕起伏的戏剧性赛季后，阿森纳现在不得不在本赛季的英超结束后黯然接受第五名的成绩。
他们仍有一线生机，但需要在周日击败埃弗顿并寄希望于已经降级的诺维奇可以在热刺身上全取三分。
“当机会到来时我们必须严阵以待。”阿尔特塔说。
然而在内心深处，他知道通往欧冠的大门已经几乎关上了。
也许还有一场比赛要打，但调研现在就亟需开始。
在本赛季初，第五的排名将被视为阿森纳取得进步的明显标志，但是如今的结尾将给即将进入休赛期的酋长球场蒙上一层乌云。
俱乐部高层已经向阿尔特塔展示了他们的信心并给了他一份新合同，所以西班牙人在新赛季前不会存在下课的隐患。
但是，阿森纳在本赛季的关键时刻的压力下崩溃的方式，无疑让人们对教练的一些决策产生了怀疑。
从战术上来看，他在北伦敦德比中被孔蒂压制，他在纽卡斯尔下半场的换人似乎阻碍了阿森纳而不是提高他们。
阿尔特塔在结束哨声响起后显得很沮丧，如果热刺继续高歌猛进并且如愿获得第四，他将不得不赶在新赛季前让自己和球员们重新振作。
没有人比西班牙人清楚，从长远来看欧冠对阿森纳来说意味着什么。
顺利进入欧冠会在夏窗之前带来巨大的财政刺激，并且在计划的续约谈判中可以更容易的留住像萨卡和马丁内利这样的球员。
现在，多年以来笼罩在阿森纳上空的问题依然存在。他们能回到向巅峰发起挑战的位置吗？他们能与阵中顶尖球员的雄心壮志相匹配吗？阿尔特塔是否有能力超过业内最优秀的教练？
当未来几天尘埃落定时，阿尔特塔无疑将以挑战的姿态面对这些问题。
但他们本赛季功败垂成的主要原因之一是他们在一月转会窗口做出的决定。
他们豪赌一场却以失败告终。阿尔特塔现在将不得不为失败买单。
原文标题：Arsenal’s big mistake? Guimaraes exposes Gunners transfer failure as inquest into Champions League collapse begins
作者：Charles Watts
原文时间 2022/5/17
原文链接：https://www.goal.com/en/news/arsenal-big-mistake-guimaraes-exposes-arteta-transfer/blt351be2ece1d5aaa1
译者/审核:追风玫瑰/阿比古达
周一晚上，枪手以0-2的比分败走圣詹姆斯公园，这几乎给他们的争四之旅画上了句号。
布鲁诺·吉马良斯的进球颇具讽刺意味，它几乎扼杀了阿森纳一个赛季的欧冠梦想。
人尽皆知，阿森纳在冬窗有得到这名巴西中场的机会。
他的签约本可以成为帮助阿尔特塔的球队在群雄逐鹿的争四大战中涉险过关，但阿森纳并不为所动，最终纽卡斯尔与这名里昂球星达成了协议。
尽管枪手有着近些年以来重返欧冠的最佳机会，但他们下定决心在下半赛季开始前不去加强他们的阵容。
事实上，他们还削弱了阵容，让奈尔斯、马里和巴洛贡租借离开球队，最令人惊讶的是，球队将队长奥巴梅扬白白放给了巴萨却没有引进替代者。
“我对我们可以做什么有着明确的计划，这必须是可以做到的。”阿尔特塔在为阿森纳在冬窗无所作为时辩护说。
“技术总监埃杜和他的团队做了一项伟大的工作。我们非常清楚，我们只想要最好的员工和球员留在俱乐部。”
“如果让一个球员上场是错误的选择，那么我永远不会这么做。”
在某些方面，这是一个令人肃然起敬的立场，而且可以理解阿森纳不想在赛季中期单纯为了签人而签人。
但是也有一些诸如吉马良斯那样的高质量球员。如今，在0-2惨败给喜鹊后，很难不去回顾阿森纳在冬窗的碌碌无为，这是他们在争四大战中令人失望的一个关键原因。
争四的主动权原本把握在他们手中，阿尔特塔及其麾下年轻而单调的阵容却亲手将好局葬送。
蒂尔尼和托马斯的赛季报销对球队影响巨大，当本·怀特和加布里埃尔在赛季冲刺阶段遭遇腿筋伤势时，阿森纳貌似已成为强弩之末。
“我们知道我们背水一战，但却没能好好应对。”阿尔特塔在周一的失利后说。
“我们没去竞争，也从没有进入状态，我们一败涂地。”
“自始至终，纽卡斯尔在每一个环节上都比我们优秀100倍，这很难接受。”
“这就是球场上真实发生的一切。”
吉马良斯对阿森纳的欧冠机会来说是相当讽刺的。一个可以加强球队实力的球员却在冬窗与球队擦身而过。阿森纳在一月份否决了他和其他所有球员的加盟。这看起来是一个没有回报的冒险。
——Charles Watts（@charles_watts）May 16，2020
阿尔特塔的球队在前往圣詹姆斯公园时清楚地知道他们要做什么。
在周四输给热刺后，枪手在欧冠席位方面面临着输球就丧失主动的窘境。
这就像是阿森纳的杯赛决赛，但在本·怀特的乌龙和吉马良斯的致命一击后，阿森纳不得不吞下失败的苦果。
纽卡斯尔在一月招兵买马，用五名新来的球员改造了他们的阵容，他们看起来才像是争夺前四席位的球队。
埃迪·豪的球队重获活力和生机，与此同时，阿森纳则显得陈腐和疲惫。
考虑到阿森纳目前所处的险境，一月冬窗的做法看起来风险巨大。现在四个月已过，它看起来像是一场豪赌，却产生了巨大的反作用。
“我们做了被允许下所能做的一切。”当被问及他是否后悔没有加强他的球队时，阿尔特塔回答道。
“我们尽我们所能建立了这支团队，是这个团队引领我们前进。”
在一个跌宕起伏的戏剧性赛季后，阿森纳现在不得不在本赛季的英超结束后黯然接受第五名的成绩。
他们仍有一线生机，但需要在周日击败埃弗顿并寄希望于已经降级的诺维奇可以在热刺身上全取三分。
“当机会到来时我们必须严阵以待。”阿尔特塔说。
然而在内心深处，他知道通往欧冠的大门已经几乎关上了。
也许还有一场比赛要打，但调研现在就亟需开始。
在本赛季初，第五的排名将被视为阿森纳取得进步的明显标志，但是如今的结尾将给即将进入休赛期的酋长球场蒙上一层乌云。
俱乐部高层已经向阿尔特塔展示了他们的信心并给了他一份新合同，所以西班牙人在新赛季前不会存在下课的隐患。
但是，阿森纳在本赛季的关键时刻的压力下崩溃的方式，无疑让人们对教练的一些决策产生了怀疑。
从战术上来看，他在北伦敦德比中被孔蒂压制，他在纽卡斯尔下半场的换人似乎阻碍了阿森纳而不是提高他们。
阿尔特塔在结束哨声响起后显得很沮丧，如果热刺继续高歌猛进并且如愿获得第四，他将不得不赶在新赛季前让自己和球员们重新振作。
没有人比西班牙人清楚，从长远来看欧冠对阿森纳来说意味着什么。
顺利进入欧冠会在夏窗之前带来巨大的财政刺激，并且在计划的续约谈判中可以更容易的留住像萨卡和马丁内利这样的球员。
现在，多年以来笼罩在阿森纳上空的问题依然存在。他们能回到向巅峰发起挑战的位置吗？他们能与阵中顶尖球员的雄心壮志相匹配吗？阿尔特塔是否有能力超过业内最优秀的教练？
当未来几天尘埃落定时，阿尔特塔无疑将以挑战的姿态面对这些问题。
但他们本赛季功败垂成的主要原因之一是他们在一月转会窗口做出的决定。
他们豪赌一场却以失败告终。阿尔特塔现在将不得不为失败买单。
