原文标题：CITY-REAL: LE RETOUR EN GRÂCE DE MODRIC, L'UN DES ÉLÉMENTS CLÉS DU REAL
作者：Anna Carreau
封面配图：盐渍鲑鱼
翻译：盐渍鲑鱼（纯白信仰HALA-摘星翻译团）
译者注：本文原发表于欧冠半决赛之前，今日发出是为祝贺魔笛荣获马卡报传奇奖。
在经历了为其带来金球奖的那个浓墨重彩的2018年后，卢卡·莫德里奇本赛季重回最佳状态，以他最近在欧冠比赛中的表现为标志，他已然成为一个领导者，无论是技术还是话语权。
在2018年获得金球奖以后，卢卡·莫德里奇在某种程度上淡出了人们的视野，或者说他的那些写意直塞被轻视了。通过这赛季的欧冠，克罗地亚人提醒大家，即使36岁，你仍然可以是自己位置上的最佳球员之一。
“你这是23岁吧？”
作为这支极具个性的皇马的顶梁柱，这个本赛季结束就要37岁的家伙经常被置于卡里姆·本泽马和蒂博·库尔图瓦的阴影之下，本泽马创造了他职业生涯中的最佳赛季，而库尔图瓦在重大比赛中总是具有决定性作用。然而，莫德里奇在对阵大巴黎和切尔西中的表现提醒大家，正如典礼中场的另两位同事卡塞米罗和克罗斯一样，他自己宛若一坛酝酿的美酒，愈陈愈香。
“莫德里奇的神奇外脚背”
“我们成功的关键是让卢卡的状态持续保持在85%和100%之间，这可以从他不仅能打90分钟、而且还能承受120分钟的强度中看出，”魔笛的私人体能训练师Vlatko Vučetić向克罗地亚媒体Juternaji List解释道，“这样的身体素质使他成为受伤最少的球员之一。” 安切洛蒂也在新闻发布会上回顾说这位中场球员“在他的职业生涯中从未经历过重大伤病”，而这对他在如今仍保持高水准“有很大帮助”。尽管岁月流逝，莫德里奇仍然保持着良好的状态，在对阵大巴黎的次回合比赛后，维尼修斯甚至在Instagram上打趣道：“你这是23岁吧？好家伙！”
在过去的三场欧冠比赛中提供三次助攻
不管怎么说，莫德里奇未必有体力支撑他一周双赛了，安切洛蒂已经安排他轮休了三次，后者已经学会信任爱德华多·卡马文加和费德里科·巴尔韦德来弥补年迈的典礼中场的缺陷。但如果他没有出席对马洛卡、赫塔菲或奥萨苏纳的比赛，就说明这位2018年金球奖得主要出战大赛了。在逆转大巴黎的比赛中，他是第二个进球的发动者，并为当时在大巴黎防线中招呼的本泽马送出了一个无与伦比的决定性助攻。
莫德里奇在对阵切尔西的四分之一决赛首回合中再次挺身而出，为本泽马送出一记长传助攻，这记传球恰好传至法国前锋头顶，使其完美地将球顶进。一周后，这位皇马中场再次送出助攻，只不过这一次是用他的外脚背，为后门柱的罗德里戈传出了一记超过20米的传球。此举为皇马吹响了逆转的号角，使得皇马在斯坦福桥球场以3-1赢得首回合比赛后免于被淘汰出局。
“放弃不是一个选项”
如今36岁的卢卡·莫德里奇在皇马不仅是技术方面的领袖，也成为了更衣室大佬，罗德里戈相当贴切地称他为“爸爸”并祝他父亲节快乐。当白衣军团被打得很惨的时候，这位克罗地亚“吹风机”一直在鼓励着他的队友；在下半场巴西小将打入进球后，他毫不犹豫地指引着一个又一个队友，希望在剩下的10分钟内保持晋级悬念。而正如上次战胜大巴黎后做的那样，莫德里奇在对阵切尔西的终场哨声响起后再次成为庆祝活动的主人，他与球迷一起拍手歌唱、跳来跳去。
“这也是属于莫德里奇的比赛。他没有本泽马那么耀眼，但是也改变了皇家马德里的一切。”
这当然为他赢得了伯纳乌观众的赞扬，他们从克罗地亚人的决心中看到了本地球迷所谓的“马德里主义”，通常被概括为“Hasta el final!（直到最后！）”。赛后，卢卡·莫德里奇立刻在推特上写道：“放弃不是一个选项。”他已经36岁了，即使他的收藏柜里加上最新的西甲联赛冠军已有25座奖杯，这位中场球员的老腿仍能健步飞奔，他还是一如既往的努力和勤奋。
译者后记：当地时间5月19日晚，魔笛获颁马卡报传奇奖。颁奖典礼开始前，有身着皇马和克罗地亚国家队10号球衣的孩子为魔笛“列队”，现场气氛欢乐而温馨。魔笛被问及能在这个年龄仍然保持高水平的“秘密”时表示说出来了还算个🔨的秘密，并再次表达自己对于皇马的归属感与热爱；出席典礼的布特拉格诺赞扬魔笛为“足球运动员场上和场下的完美榜样”。
原文链接：https://rmcsport.bfmtv.com/football/ligue-des-champions/city-real-le-retour-en-grace-de-modric-l-un-des-elements-cles-du-real_AV-202204260442.html
原文标题：CITY-REAL: LE RETOUR EN GRÂCE DE MODRIC, L'UN DES ÉLÉMENTS CLÉS DU REAL
作者：Anna Carreau
封面配图：盐渍鲑鱼
翻译：盐渍鲑鱼（纯白信仰HALA-摘星翻译团）
译者注：本文原发表于欧冠半决赛之前，今日发出是为祝贺魔笛荣获马卡报传奇奖。
在经历了为其带来金球奖的那个浓墨重彩的2018年后，卢卡·莫德里奇本赛季重回最佳状态，以他最近在欧冠比赛中的表现为标志，他已然成为一个领导者，无论是技术还是话语权。
在2018年获得金球奖以后，卢卡·莫德里奇在某种程度上淡出了人们的视野，或者说他的那些写意直塞被轻视了。通过这赛季的欧冠，克罗地亚人提醒大家，即使36岁，你仍然可以是自己位置上的最佳球员之一。
“你这是23岁吧？”
作为这支极具个性的皇马的顶梁柱，这个本赛季结束就要37岁的家伙经常被置于卡里姆·本泽马和蒂博·库尔图瓦的阴影之下，本泽马创造了他职业生涯中的最佳赛季，而库尔图瓦在重大比赛中总是具有决定性作用。然而，莫德里奇在对阵大巴黎和切尔西中的表现提醒大家，正如典礼中场的另两位同事卡塞米罗和克罗斯一样，他自己宛若一坛酝酿的美酒，愈陈愈香。
“莫德里奇的神奇外脚背”
“我们成功的关键是让卢卡的状态持续保持在85%和100%之间，这可以从他不仅能打90分钟、而且还能承受120分钟的强度中看出，”魔笛的私人体能训练师Vlatko Vučetić向克罗地亚媒体Juternaji List解释道，“这样的身体素质使他成为受伤最少的球员之一。” 安切洛蒂也在新闻发布会上回顾说这位中场球员“在他的职业生涯中从未经历过重大伤病”，而这对他在如今仍保持高水准“有很大帮助”。尽管岁月流逝，莫德里奇仍然保持着良好的状态，在对阵大巴黎的次回合比赛后，维尼修斯甚至在Instagram上打趣道：“你这是23岁吧？好家伙！”
在过去的三场欧冠比赛中提供三次助攻
不管怎么说，莫德里奇未必有体力支撑他一周双赛了，安切洛蒂已经安排他轮休了三次，后者已经学会信任爱德华多·卡马文加和费德里科·巴尔韦德来弥补年迈的典礼中场的缺陷。但如果他没有出席对马洛卡、赫塔菲或奥萨苏纳的比赛，就说明这位2018年金球奖得主要出战大赛了。在逆转大巴黎的比赛中，他是第二个进球的发动者，并为当时在大巴黎防线中招呼的本泽马送出了一个无与伦比的决定性助攻。
莫德里奇在对阵切尔西的四分之一决赛首回合中再次挺身而出，为本泽马送出一记长传助攻，这记传球恰好传至法国前锋头顶，使其完美地将球顶进。一周后，这位皇马中场再次送出助攻，只不过这一次是用他的外脚背，为后门柱的罗德里戈传出了一记超过20米的传球。此举为皇马吹响了逆转的号角，使得皇马在斯坦福桥球场以3-1赢得首回合比赛后免于被淘汰出局。
“放弃不是一个选项”
如今36岁的卢卡·莫德里奇在皇马不仅是技术方面的领袖，也成为了更衣室大佬，罗德里戈相当贴切地称他为“爸爸”并祝他父亲节快乐。当白衣军团被打得很惨的时候，这位克罗地亚“吹风机”一直在鼓励着他的队友；在下半场巴西小将打入进球后，他毫不犹豫地指引着一个又一个队友，希望在剩下的10分钟内保持晋级悬念。而正如上次战胜大巴黎后做的那样，莫德里奇在对阵切尔西的终场哨声响起后再次成为庆祝活动的主人，他与球迷一起拍手歌唱、跳来跳去。
“这也是属于莫德里奇的比赛。他没有本泽马那么耀眼，但是也改变了皇家马德里的一切。”
这当然为他赢得了伯纳乌观众的赞扬，他们从克罗地亚人的决心中看到了本地球迷所谓的“马德里主义”，通常被概括为“Hasta el final!（直到最后！）”。赛后，卢卡·莫德里奇立刻在推特上写道：“放弃不是一个选项。”他已经36岁了，即使他的收藏柜里加上最新的西甲联赛冠军已有25座奖杯，这位中场球员的老腿仍能健步飞奔，他还是一如既往的努力和勤奋。
译者后记：当地时间5月19日晚，魔笛获颁马卡报传奇奖。颁奖典礼开始前，有身着皇马和克罗地亚国家队10号球衣的孩子为魔笛“列队”，现场气氛欢乐而温馨。魔笛被问及能在这个年龄仍然保持高水平的“秘密”时表示说出来了还算个🔨的秘密，并再次表达自己对于皇马的归属感与热爱；出席典礼的布特拉格诺赞扬魔笛为“足球运动员场上和场下的完美榜样”。
原文链接：https://rmcsport.bfmtv.com/football/ligue-des-champions/city-real-le-retour-en-grace-de-modric-l-un-des-elements-cles-du-real_AV-202204260442.html
