这里的players是不是翻译的不对啊

如果是这样，是不是说线下选手看到自己屏幕的22ping也没有吱声。只有一个巴西选手说了

是的，后面还加了fans，那players大概率是指选手，那就说明选手在不知道这个外显误差的情况下，看到22ms，没有提出异议（而jojo的采访在翻译的时候就有人提出过究竟是感受到的，还是显示的）

自动翻译都是翻译成球员。经常看外网搬运的机翻已经见怪不怪了。

对的，我看了全篇，player应该没有可能指的是游戏玩家（腾讯的翻译是有病吧），因为全文说选手用的是player，观众都是fans

但这个感觉有点隐藏重要信息的意思了，拳头知道了理论值和显示值差13ping，但不告诉选手，那选手就等于一直被蒙在鼓里打游戏

它前面刚说邀请了选手去比赛现场测试，多次检查是否解决了问题。（感觉这样的话选手已经知道外显误差的问题了） 但后面又说未告知就矛盾了。 我没读英文原版，可能要联系上下文理解了。开赛时就存在外显误差，不知道它是指一开始没能告诉选手们有误差，让他们打了几天过高的延迟，对此而抱歉。还是指后来问题解决后，仍然有选手不知道外显误差。

说的应该是告知了“队伍”发生了什么（延迟软件有bug需要调试），找了pro（专业人员， it or 选手？参赛选手以外的？不明）测试

我看到的拳头英文版说找了专业人士（pro）测试，中文版说找了职业选手，那我理解应该是不在比赛范围内的职业选手帮忙测试了，参赛选手们并不知情13ping的事？所以他们看到ping咋想的就不知道了……

还有就是，拳头既然说他是知道显示误差，但是没有告诉选手。但他15号为什么要偷偷改公告，说自己12号就已经把延迟的问题说出来了。

有没有大神中英文对照下，有没有不一样的

这么说吧，如果是正式的书面表达，player表示成或者翻译成玩家的意思都是不严谨的，这个你不管是去朗文、牛津、剑桥还是柯林斯的哪本辞典或词典查都是一样。第一项和竞技娱乐相关的意思，就是表示参加games or sports的人，这里game可能会引发歧义，但其实就是比赛的意思。所以翻译成选手，运动员，paraphrase有competitor, contestant, participant, athlete等等。而更适合玩家或者电脑玩家游戏玩家的词本来就有个更简单的，“gamer”，不过这个词也有意思，因为它最初是“gambler”的意思。

不算，因为他把players和fans一起翻译到玩家里面，但是说fans的他直接翻译了

他说的是没有清楚的告诉，当然这个话有点客套模糊的意思，我觉得这个事情应该是他告诉战队延迟变成正常的了，然后显示上面不对，但是裁判知道这个问题，选手对这个问题不是那么了解，就这么打了

谢谢你贴了前面的原文～ pros确实有职业选手的意思。第一句提到了他们做了要重赛的决定，然后This meant re-working schedules and reaching out to teams to make sure they understood what was going on and why.这意味着需要重新制定赛程然后联系并确保队伍知道发生了什么（rng的三场比赛需要重赛）以及为什么（导致重赛的原因，出现了bug延迟过高）。

应该是找了选手来测试确定了延迟35ms，但是没告诉选手显示有问题？毕竟之前显示35ms但是实际是60ms

是，往好处想是这样的，通知了大家可以正常比赛，选手就没有再纠结自己的第一视角ping。但拳头这么做还挺离谱的……选手关不关心是一回事，他们得通知吧，这是最最基本的赛内信息了，没道理自己查清楚了还捂着不说