---
title: 翻译
date: 2022-05-15 20:05
---
"挂蛋"的哈登
季后赛中迷失自我，饱受费城公众质疑，这位曾经的六次全明星首发经历了一个令人十分沮丧的赛季，这给他在 76 人的位置蒙上不安的阴影。
（特派记者：Amaury Perdriau）
局势从看上去似乎势均力敌，转而变成了血腥的冲击。在被要求评价詹姆斯哈登在 76 人度过的四分之一个赛季时（33 场比赛，其中 12 场为季后赛，并在第二轮遭遇了迈阿密热火淘汰「4-2」）乔尔恩比德承认了一个事实："当他来时，所有人认为我们得到的是火箭版的哈登。但他已经不再是那个球员了。"当 2021 年 1 月哈登离开德克萨斯后，他的旅程以两次转会为标志，并因此受到质疑。
作为一名曾经的恐怖进攻者，哈登在为休斯顿打球的三个常规赛季（2018，2019 和 2020）都拿下了得分王，"The Beard"在这些季后赛中只呈现了2018 年 MVP 赛季的影子。在周四晚上输给佛罗里达人（90-99）的第 6 场比赛的整个下半场，他只尝试了两次出手。费城富国银行中心的球迷对他的倦怠和失误（平均每场比赛 4 个）感到恼火，他们疯狂地吹着口哨。这位中场组织者对解释他这种频繁出现的进攻"审慎"而感到厌烦，他的回答简洁明了：“球从来没有回到我这儿。 »
苦役般的两年
哈登用开启赛季的方式结束了这个赛季：他对没有能够在一个争冠团队的核心中有一席之地而不满，二月中旬，费城将澳大利亚前锋本西蒙斯送到了布鲁克林，换来了这位六届全明星首发，"我们磨合的时间有点短。"这位洛杉矶人这么说到，他强调，他在宾夕法尼亚州着了一种平静，"我经历了非常复杂的两年生涯，现在我终于可以充充电，以一种健康的状态迎接下一个赛季。"
他在篮网志在夺冠的短暂生涯，与他在费城的近三月有许多的相似之处。从身体状况不佳，到他进攻端的下滑。在费城的常规赛中，哈登有 40.2% 的命中率，这是他生涯中最差的表现。整个赛季场均 22 分是其十年来最差的个人产出；周四，哈登没有尝试任何一次站上罚球线（2009 年进入联盟以来，他平均罚球出手为 8.7 次），并且他似乎不太关心球队在系列赛中的存亡。。。。。。
又一次在第二轮出局，恩比德特别指明了他"仍然不明白"费城怎么会让巴特勒在 2019 年夏天离开。这位小前锋现在在迈阿密享受着幸福时光，并且在淘汰老东家时幸灾乐祸，他展示了 76 人这几个赛季所缺少的领导力和能量。他的离去是为了确保球队当时有足够签下西蒙斯的空间，这推倒了"哈登转会"的第一块多米诺骨牌。
以何种合同留下？
哈登看起来对接下来的几个月保持乐观，他的合同——4700 万美元的一年球员选项——确保了他能在秋天回归，这是联盟的第二高薪，仅次于斯蒂芬库里的 4800 万美元。并且，他承诺会做一切能帮助费城成长并取胜的事情，这位历史三分打铁记录的保持者（4583 次）看起来能够做到言出必行，因为他能够通过降低个人合同金额，让费城在夏天的市场上寻找取胜之道有了充分的回旋余地。
这就是所有"费城人"的希望所在，寻求"精神和身体"上的强硬以跨越这道坎。当然，这也充分体现了詹姆斯哈登身上的光环效应，人们无法预测他能否为他生涯的体面终结提供不可缺少的助力，如若不然，这位 2010 年以来的超级巨星可能会终身无冠，最后成为一名二流球员。
恩比德，失去对身体的控制
乔尔·恩比德倒在迈阿密 FTX 球场的地板上。
他翻了个身，捂住了脸。尽管他已经戴了三场比赛的黑色防护面具，他依旧感受到了痛苦。这位来自费城 76 人队的喀麦隆巨人 (2.13 m) 被球击中，他痛苦地站起身来，拖着身子走到替补席上。几分钟前，他试图救球，从而自己跳入了佛罗里达球迷席中。结果：下背部疼痛。加上其他众多的伤病，这些使他无法在这些季后赛中带领球队登上顶峰。
两周前，在与多伦多猛龙队的比赛结束时，恩比德的脸被他的老乡帕斯卡尔西亚卡姆肘击了一下。代价是沉重的：他的右眼眶骨折，而他此前经历了八天的右手拇指韧带撕裂。对于一个被认为是联盟中最好的攻击手之一的人来说，这是他面临的两个主要阻碍，
当他的球队在周一晚上（120-85）在佛罗里达州输球时，他带着肿胀的右眼，在比赛的最后十分钟里坐在替补席上，茫然地凝视着。在经历了一个痛苦的夜晚（17 分 5 篮板 2 助攻）之后，这倒是一次适时的强制休息。
粘土制的巨人
自 2014 年开启他的美国职业生涯以来，恩比德从未幸免受伤。他被费城选中时，右脚受伤（应力性骨折），他缺席了他的前两个 NBA 赛季。以下每个赛季，他都受到了伤病困扰：2017 年骨挫伤和半月板撕裂，2018 年左眼眶骨折，2019 年左膝疼痛，2020 年左手和肩部撕裂，2021 年左膝再次受到影响，那么2022 年......
自 2016 年以来，他已经错过了 145 场常规赛（共473 场中）。在季后赛中，除了 2020 年的旅程（在奥兰多的泡泡球馆里，第一轮被波士顿 4-0 淘汰），恩比德总是至少缺席一场比赛，他今年前两场对阵迈阿密的比赛也不例外。
更糟糕的是，周二晚上，76人队也和他们的领袖一样，詹姆斯哈登也是一副疏懒模样。（14分，6个篮板，4次助攻）。据统计，费城挺进下一轮的机会只有 18%。在他们对面，热火队是专注于球场的野兽，他们满怀"恶意"地将"网"锁死在每一名不愿意对抗他们的身体接触的球员身上。 “我不担心比赛会加重我的伤病，”恩比德澄清到，同时他觉得有必要明确指出，常规赛MVP奖杯再次颁给尼古拉·约基奇（丹佛掘金队）并没有影响到他的士气。
另一方面，他承认他意识到了他面对着持续不断的批评：“这对我来说是双输的局面。如果我不打，人们会说我很弱。如果我上场了，而且我打得又不好，人们会来告诉我，我不够好。"无论他下场比赛在主场的状态如何，对于一支五年来从未突破过季后赛第二轮的球队来说，他都将是至关重要的。
---
title: 翻译
date: 2022-05-15 20:05
---
"挂蛋"的哈登
季后赛中迷失自我，饱受费城公众质疑，这位曾经的六次全明星首发经历了一个令人十分沮丧的赛季，这给他在 76 人的位置蒙上不安的阴影。
（特派记者：Amaury Perdriau）
局势从看上去似乎势均力敌，转而变成了血腥的冲击。在被要求评价詹姆斯哈登在 76 人度过的四分之一个赛季时（33 场比赛，其中 12 场为季后赛，并在第二轮遭遇了迈阿密热火淘汰「4-2」）乔尔恩比德承认了一个事实："当他来时，所有人认为我们得到的是火箭版的哈登。但他已经不再是那个球员了。"当 2021 年 1 月哈登离开德克萨斯后，他的旅程以两次转会为标志，并因此受到质疑。
作为一名曾经的恐怖进攻者，哈登在为休斯顿打球的三个常规赛季（2018，2019 和 2020）都拿下了得分王，"The Beard"在这些季后赛中只呈现了2018 年 MVP 赛季的影子。在周四晚上输给佛罗里达人（90-99）的第 6 场比赛的整个下半场，他只尝试了两次出手。费城富国银行中心的球迷对他的倦怠和失误（平均每场比赛 4 个）感到恼火，他们疯狂地吹着口哨。这位中场组织者对解释他这种频繁出现的进攻"审慎"而感到厌烦，他的回答简洁明了：“球从来没有回到我这儿。 »
苦役般的两年
哈登用开启赛季的方式结束了这个赛季：他对没有能够在一个争冠团队的核心中有一席之地而不满，二月中旬，费城将澳大利亚前锋本西蒙斯送到了布鲁克林，换来了这位六届全明星首发，"我们磨合的时间有点短。"这位洛杉矶人这么说到，他强调，他在宾夕法尼亚州着了一种平静，"我经历了非常复杂的两年生涯，现在我终于可以充充电，以一种健康的状态迎接下一个赛季。"
他在篮网志在夺冠的短暂生涯，与他在费城的近三月有许多的相似之处。从身体状况不佳，到他进攻端的下滑。在费城的常规赛中，哈登有 40.2% 的命中率，这是他生涯中最差的表现。整个赛季场均 22 分是其十年来最差的个人产出；周四，哈登没有尝试任何一次站上罚球线（2009 年进入联盟以来，他平均罚球出手为 8.7 次），并且他似乎不太关心球队在系列赛中的存亡。。。。。。
又一次在第二轮出局，恩比德特别指明了他"仍然不明白"费城怎么会让巴特勒在 2019 年夏天离开。这位小前锋现在在迈阿密享受着幸福时光，并且在淘汰老东家时幸灾乐祸，他展示了 76 人这几个赛季所缺少的领导力和能量。他的离去是为了确保球队当时有足够签下西蒙斯的空间，这推倒了"哈登转会"的第一块多米诺骨牌。
以何种合同留下？
哈登看起来对接下来的几个月保持乐观，他的合同——4700 万美元的一年球员选项——确保了他能在秋天回归，这是联盟的第二高薪，仅次于斯蒂芬库里的 4800 万美元。并且，他承诺会做一切能帮助费城成长并取胜的事情，这位历史三分打铁记录的保持者（4583 次）看起来能够做到言出必行，因为他能够通过降低个人合同金额，让费城在夏天的市场上寻找取胜之道有了充分的回旋余地。
这就是所有"费城人"的希望所在，寻求"精神和身体"上的强硬以跨越这道坎。当然，这也充分体现了詹姆斯哈登身上的光环效应，人们无法预测他能否为他生涯的体面终结提供不可缺少的助力，如若不然，这位 2010 年以来的超级巨星可能会终身无冠，最后成为一名二流球员。
恩比德，失去对身体的控制
乔尔·恩比德倒在迈阿密 FTX 球场的地板上。
他翻了个身，捂住了脸。尽管他已经戴了三场比赛的黑色防护面具，他依旧感受到了痛苦。这位来自费城 76 人队的喀麦隆巨人 (2.13 m) 被球击中，他痛苦地站起身来，拖着身子走到替补席上。几分钟前，他试图救球，从而自己跳入了佛罗里达球迷席中。结果：下背部疼痛。加上其他众多的伤病，这些使他无法在这些季后赛中带领球队登上顶峰。
两周前，在与多伦多猛龙队的比赛结束时，恩比德的脸被他的老乡帕斯卡尔西亚卡姆肘击了一下。代价是沉重的：他的右眼眶骨折，而他此前经历了八天的右手拇指韧带撕裂。对于一个被认为是联盟中最好的攻击手之一的人来说，这是他面临的两个主要阻碍，
当他的球队在周一晚上（120-85）在佛罗里达州输球时，他带着肿胀的右眼，在比赛的最后十分钟里坐在替补席上，茫然地凝视着。在经历了一个痛苦的夜晚（17 分 5 篮板 2 助攻）之后，这倒是一次适时的强制休息。
粘土制的巨人
自 2014 年开启他的美国职业生涯以来，恩比德从未幸免受伤。他被费城选中时，右脚受伤（应力性骨折），他缺席了他的前两个 NBA 赛季。以下每个赛季，他都受到了伤病困扰：2017 年骨挫伤和半月板撕裂，2018 年左眼眶骨折，2019 年左膝疼痛，2020 年左手和肩部撕裂，2021 年左膝再次受到影响，那么2022 年......
自 2016 年以来，他已经错过了 145 场常规赛（共473 场中）。在季后赛中，除了 2020 年的旅程（在奥兰多的泡泡球馆里，第一轮被波士顿 4-0 淘汰），恩比德总是至少缺席一场比赛，他今年前两场对阵迈阿密的比赛也不例外。
更糟糕的是，周二晚上，76人队也和他们的领袖一样，詹姆斯哈登也是一副疏懒模样。（14分，6个篮板，4次助攻）。据统计，费城挺进下一轮的机会只有 18%。在他们对面，热火队是专注于球场的野兽，他们满怀"恶意"地将"网"锁死在每一名不愿意对抗他们的身体接触的球员身上。 “我不担心比赛会加重我的伤病，”恩比德澄清到，同时他觉得有必要明确指出，常规赛MVP奖杯再次颁给尼古拉·约基奇（丹佛掘金队）并没有影响到他的士气。
另一方面，他承认他意识到了他面对着持续不断的批评：“这对我来说是双输的局面。如果我不打，人们会说我很弱。如果我上场了，而且我打得又不好，人们会来告诉我，我不够好。"无论他下场比赛在主场的状态如何，对于一支五年来从未突破过季后赛第二轮的球队来说，他都将是至关重要的。
