注:原文刊发于美国时间4月27日
上半场接近尾声,波格丹-波格丹诺维奇走向特雷-杨,试着鼓励这位老鹰队的明星控卫。有3场比赛,老鹰被打出至少20-2的高潮后就直接放弃了,而杨在攻防两端的挣扎正是这一切的核心。杨上半场7投1中,还有3次失误。
整个系列赛期间,杨一直在谈论他是怎样最终会适应迈阿密的防守的,但他从未做到过。5场比赛中,杨仅投进22次投篮,三分球38投7中,送出30次助攻还有30次失误。周二,老鹰首轮被热火4-1淘汰出局。
第四节还剩8分钟,(老鹰)投丢一次跳投后,让奥拉迪波投进了一个3分球,老鹰队叫了一个暂停,路威蹲下,试着鼓励杨。
那时,说什么都不会让他明白。他的心态崩溃了。比赛还剩5分钟,当老鹰准备反击时,杨吃到了一次技术犯规。比赛还剩3分钟,一次接球就投的底角3分球出手撞到了篮板的一侧。比赛还剩1分钟,一记投丢的罚球本可以将迈阿密的领先缩小至2分。
尽管杨如此挣扎,老鹰仍有机会将比赛拖入加时。计时器还有5.2秒,他们的赛季也命悬一线,老鹰需要一记3分追平比分。麦克米兰说杨是他布置的战术第一选择,杨全场最终5投0中。有趣的地方在于,当麦克米兰在速干白板上布置战术时,杨没有参与讨论战术。他坐在板凳席上,目光笔直向前看着,没有看向麦克米兰,而约翰-柯林斯和达尼罗-加里纳利围坐着,挡住了他的视线。当他们作为一支团队分开准备上场时,杨已经走向球场了。
考虑到结果之重要性,这之后将要发生的是你看到过的最差的最后一攻战术。作为本应该在战术中担任第一选择的某位球员,杨没有为接球而摆脱防守。他撞到了奥涅卡-奥孔古的后背,然后避开了德朗-赖特,后者接到了球。当赖特传给加里纳利时,后者在底角遭遇包夹,杨没有试图给加里纳利提供帮助,而是希望他会扔出一记弧形传球。当他们需要3分时,加里纳利把球传向了油漆区,然后球被抢断了。老鹰没有出手投篮以拯救他们的赛季。
这就是我们终结系列赛的方式。紧紧锁死。#热火文化 pic.twitter.com/yu89aHttGr—迈阿密热火(@迈阿密热火)2022年4月27日
这是一场老鹰本可以在客场偷下一场胜利的比赛,可能帮他们再一次找到最佳状态。吉米-巴特勒,本轮系列赛的最佳球员,在开场前几小时因右膝炎缺席比赛。凯尔-洛瑞已经因为腿筋伤势缺席比赛。相反,在一场生死攸关的比赛中,老鹰得到了杨毫无生气而又不够鼓舞人心的表现。
“这会是一个学习的过程,”杨说。“我参加的每轮系列赛都不会容易。这不会是完美的。我得经历一些事来学习。我觉得这是,真的是我的第一个大教训。我得看很多这轮系列赛的录像,看看我能从哪里做得更好。我只需要明年表现更棒。”
对老鹰来说,杨常规赛的表现就是精彩表演,应该入选他的第一次最佳阵容,这将激活他合同里的顶薪条款,但是他对阵迈阿密的表现有多么糟糕是大家休赛季讨论的全部内容。接下来的6个月里,直到下赛季开始前,他在NBA将会被质疑,还会收到强烈的批评。去年闯入分区决赛的表现毋庸置疑地会被称作侥幸。对杨和老鹰来说,现在没有可反驳的。
这支球队本可以远离失望。自从球队搬到亚特兰大以来,有充足原因显示这可能是最充满期待的赛季。老鹰看起来是一支稳住之后更进一步的球队。在赛季开始前,麦克米兰奇怪为何亚特兰大之外没人将老鹰视为总冠军竞争者。为了他自己和老鹰,杨想得到全国的尊重。克林特-卡佩拉本以为这支球队会交出前五的防守;怎么反而交出了倒数前五的防守?
最终,还有个我们本应该看到的合适结局。老鹰急需一次顽强防守,当然了,而不是放手给巴姆-阿德巴约一个空位扣篮。老鹰需要关键时刻的大心脏表现,当然了,而不是比赛最后没有出手一次投篮。老鹰把比赛保持得足够接近,以使得我们全部相信会有属于他们的时刻,但是,当然了,并非如此。一个烦恼的赛季结束,现在还伴随着这么多长期问题,可能我们本可以见证这个结局的到来。
赛季开始后的两周后,杨告诉亚特兰大记者常规赛比“季后赛无聊多了”。这是一句惊人言论,不仅对球队内部产生了很大的影响,对外部也是如此。联盟消息人士提及赛季开始时老鹰看起来多么无精打采,有些人质疑球队的成熟程度。杨随后澄清称他的言论,说他的意思是球队需要每场比赛都带着季后赛级别的紧张度,但是在那时伤害业已铸成了。
老鹰开局4胜9负,而且奇怪的是他们打球的方式,缺乏特长。他们选择中距离跳投稳定出手,这并非这支球队之所长。他们在防守端不够努力。德安德烈-亨特和卡姆-雷迪什重度参与进攻,但很明显,他俩都不应该这么做。尤其是雷迪什,在被交易之前,是老鹰队如此平庸的重要原因。
上个休赛季,因为希望扮演更大角色,雷迪什申请交易。老鹰总经理特拉维斯-施伦克出手雷迪什的价格是一枚首轮签,后者在2019年选秀中由第10顺位被选中。当尼克斯送出一枚首轮签,他立刻被交易走了。他的队友知道他想离开,球队仍然继续让他出场,即便每次他踏上球场,他都是把神经刀。他可以砍下30分,也可以糟糕地投丢几个后撤步跳投,再送上防守端赌博式防守。本赛季早期,一位球队内人士说“一旦学会打篮球,雷迪什就会表现优秀。”
所有的数据分析指出雷迪什的表现严重伤害了老鹰,但他还在轮转阵容。制服组没有授权让雷迪什出场以增加他的交易价值。麦克米兰持续让雷迪什出场,消息源表示,因为他感觉如果他不这样做(派雷迪什出场),球队的化学反应会受到消极影响。这是麦克米兰的糟糕判断。本赛季雷迪什出场时,老鹰战绩为15-19,他未出场时,球队战绩为28-20。
自从上赛季中途接手老鹰以来,这只是麦克米兰本赛季出现的几个错误之一。三月中旬,麦克米兰称德朗-赖特掉出轮转震惊了消息人士。他们指出老鹰是多么需要更佳的外线防守人,而赖特是少数能够持续防守的球员,但麦克米兰转而选择了路威,后者不再是上赛季那样的点火器了。因为路威和柯林斯的伤病,说完赖特掉出了轮转后不久,他又一次进入了轮转。但这是另一个令很多人惊讶的决定。赖特最终在对阵迈阿密的系列赛中成为了老鹰最佳球员之一。
麦克米兰的最后一攻战术是球队内部另一个痛点。几位消息人士称比赛最后阶段,麦克米兰过度依赖杨,让他自己主导进攻而不是由麦克米兰布置战术。麦克米兰确实有习惯让他的球员在场上判断局势,无论是没有叫暂停以停止攻击波,或是让老鹰一直对抗对手进攻潮,他有时称之为“随机表现”。老鹰本赛季关键时刻的净效率值为-8.8(NBA的关键时刻是指比赛还剩5分钟内,分差在5分以内。)
当谈到季后赛老鹰潜在对位时,球队内的一位消息人士提到了为何热火是亚特兰大的一个糟糕对位。当被问及原因,他说他觉得斯波和麦克米兰的差距太过巨大。斯波被认为是NBA最强的临场战术大师之一,如何限制住杨和老鹰无法帮助杨发挥就展示了这一点。
上赛季劳埃德-皮尔斯被开除,因为他丢掉了更衣室的话语权,而且主要是杨(的支持)。在G5失利后,当被问及麦克米兰本赛季是否得到更衣室的支持和他感觉球员是否相信他们的教练,这位消息人士只是在笑。就在几天前,麦克米兰保住工作根本不是问题。老鹰输球的方式可以改变意见,但现在这一点仍不明朗。这轮系列赛是另一个提醒:麦克米兰缺乏季后赛胜利。在他的18个赛季中,他仅仅突破首轮两次:上赛季和2005年的西雅图超音速。
在许多人眼中,麦克米兰的弱点是他的死板,尤其是如果现状效果不佳,他也不会选择实验(新阵容)。新秀杰伦-约翰逊本赛季仅出场120分钟,因为麦克米兰坚称老鹰如何如何离开了发展期。约翰逊确实是新人,但球队,甚至是强队,会想方设法为新秀寻找出场时间。相反,约翰逊出场时间本赛季在所有新秀中排名第74。有效的不同阵容组合,例如凯文-赫尔特和波格丹-波格丹诺维奇一起出场的组合,经常没有被充分使用。效果不佳的阵容组合,比如你们喜欢提到的涉及雷迪什的,则被使用过度。
正如一位消息人士在G5赛后所言,“麦克米兰缺乏想象力,当情况没有按照计划进行,(麦克米兰)很难做出调整。
休赛期球队怎么操作令人疑惑。一场地震必须来临。本赛季的东部进步了,而老鹰没有。亚特兰大将会寻求提升的最直接方式是交易。柯林斯被认为最有可能被交易,因为老鹰就是没有能戏剧性地提升阵容的高级别交易筹码。不是柯林斯就是卡佩拉,如果看到两人出现在别处也不会惊讶,即便他们对老鹰都是有意义的球员。
亨特在G5打出了本赛季最佳表现,砍下35分,他赛季绝大多数情况都低于平均水准。如果亨特现在成为交易的主要筹码,你可能不会得到相匹配的筹码。赫尔特是一位角色球员。波格丹诺维奇下赛季开始时就满30岁了。奥孔古有潜力,但他还没有证明。约翰逊没有价值,因为他没打球。加里纳利,考虑到他的合同情况(他的下赛季合同只有部分保障)是个可以指导年轻人的球员,但可能最终无论如何还是会作为配平合同的那个人。
当你寻找休赛季可能换队的球星,很难想象其他球队会对老鹰送出除特雷-杨之外的任何球员感到满意。他们确实有所有他们自己的首轮签,但在最近的未来里他们可能不会差到让选秀签真的变成破局者。
老鹰需要更多的证明天赋出现在轮转中。这很明显。他们需要更好的控球手,更好的外线防守人,更好的角色球员,更好的老兵,更好的领袖。在下赛季开始前,亚特兰大有如此多需要升级,实现柯林斯本赛季说过的这句话几乎是不可能的。
“我感觉我们是真正的总冠军竞争者,”柯林斯在训练营时说。“我绝对觉得我们可以打进总决赛。”
现在看来,那似乎很遥远。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
注:原文刊发于美国时间4月27日
上半场接近尾声,波格丹-波格丹诺维奇走向特雷-杨,试着鼓励这位老鹰队的明星控卫。有3场比赛,老鹰被打出至少20-2的高潮后就直接放弃了,而杨在攻防两端的挣扎正是这一切的核心。杨上半场7投1中,还有3次失误。
整个系列赛期间,杨一直在谈论他是怎样最终会适应迈阿密的防守的,但他从未做到过。5场比赛中,杨仅投进22次投篮,三分球38投7中,送出30次助攻还有30次失误。周二,老鹰首轮被热火4-1淘汰出局。
第四节还剩8分钟,(老鹰)投丢一次跳投后,让奥拉迪波投进了一个3分球,老鹰队叫了一个暂停,路威蹲下,试着鼓励杨。
那时,说什么都不会让他明白。他的心态崩溃了。比赛还剩5分钟,当老鹰准备反击时,杨吃到了一次技术犯规。比赛还剩3分钟,一次接球就投的底角3分球出手撞到了篮板的一侧。比赛还剩1分钟,一记投丢的罚球本可以将迈阿密的领先缩小至2分。
尽管杨如此挣扎,老鹰仍有机会将比赛拖入加时。计时器还有5.2秒,他们的赛季也命悬一线,老鹰需要一记3分追平比分。麦克米兰说杨是他布置的战术第一选择,杨全场最终5投0中。有趣的地方在于,当麦克米兰在速干白板上布置战术时,杨没有参与讨论战术。他坐在板凳席上,目光笔直向前看着,没有看向麦克米兰,而约翰-柯林斯和达尼罗-加里纳利围坐着,挡住了他的视线。当他们作为一支团队分开准备上场时,杨已经走向球场了。
考虑到结果之重要性,这之后将要发生的是你看到过的最差的最后一攻战术。作为本应该在战术中担任第一选择的某位球员,杨没有为接球而摆脱防守。他撞到了奥涅卡-奥孔古的后背,然后避开了德朗-赖特,后者接到了球。当赖特传给加里纳利时,后者在底角遭遇包夹,杨没有试图给加里纳利提供帮助,而是希望他会扔出一记弧形传球。当他们需要3分时,加里纳利把球传向了油漆区,然后球被抢断了。老鹰没有出手投篮以拯救他们的赛季。
这就是我们终结系列赛的方式。紧紧锁死。#热火文化 pic.twitter.com/yu89aHttGr—迈阿密热火(@迈阿密热火)2022年4月27日
这是一场老鹰本可以在客场偷下一场胜利的比赛,可能帮他们再一次找到最佳状态。吉米-巴特勒,本轮系列赛的最佳球员,在开场前几小时因右膝炎缺席比赛。凯尔-洛瑞已经因为腿筋伤势缺席比赛。相反,在一场生死攸关的比赛中,老鹰得到了杨毫无生气而又不够鼓舞人心的表现。
“这会是一个学习的过程,”杨说。“我参加的每轮系列赛都不会容易。这不会是完美的。我得经历一些事来学习。我觉得这是,真的是我的第一个大教训。我得看很多这轮系列赛的录像,看看我能从哪里做得更好。我只需要明年表现更棒。”
对老鹰来说,杨常规赛的表现就是精彩表演,应该入选他的第一次最佳阵容,这将激活他合同里的顶薪条款,但是他对阵迈阿密的表现有多么糟糕是大家休赛季讨论的全部内容。接下来的6个月里,直到下赛季开始前,他在NBA将会被质疑,还会收到强烈的批评。去年闯入分区决赛的表现毋庸置疑地会被称作侥幸。对杨和老鹰来说,现在没有可反驳的。
这支球队本可以远离失望。自从球队搬到亚特兰大以来,有充足原因显示这可能是最充满期待的赛季。老鹰看起来是一支稳住之后更进一步的球队。在赛季开始前,麦克米兰奇怪为何亚特兰大之外没人将老鹰视为总冠军竞争者。为了他自己和老鹰,杨想得到全国的尊重。克林特-卡佩拉本以为这支球队会交出前五的防守;怎么反而交出了倒数前五的防守?
最终,还有个我们本应该看到的合适结局。老鹰急需一次顽强防守,当然了,而不是放手给巴姆-阿德巴约一个空位扣篮。老鹰需要关键时刻的大心脏表现,当然了,而不是比赛最后没有出手一次投篮。老鹰把比赛保持得足够接近,以使得我们全部相信会有属于他们的时刻,但是,当然了,并非如此。一个烦恼的赛季结束,现在还伴随着这么多长期问题,可能我们本可以见证这个结局的到来。
赛季开始后的两周后,杨告诉亚特兰大记者常规赛比“季后赛无聊多了”。这是一句惊人言论,不仅对球队内部产生了很大的影响,对外部也是如此。联盟消息人士提及赛季开始时老鹰看起来多么无精打采,有些人质疑球队的成熟程度。杨随后澄清称他的言论,说他的意思是球队需要每场比赛都带着季后赛级别的紧张度,但是在那时伤害业已铸成了。
老鹰开局4胜9负,而且奇怪的是他们打球的方式,缺乏特长。他们选择中距离跳投稳定出手,这并非这支球队之所长。他们在防守端不够努力。德安德烈-亨特和卡姆-雷迪什重度参与进攻,但很明显,他俩都不应该这么做。尤其是雷迪什,在被交易之前,是老鹰队如此平庸的重要原因。
上个休赛季,因为希望扮演更大角色,雷迪什申请交易。老鹰总经理特拉维斯-施伦克出手雷迪什的价格是一枚首轮签,后者在2019年选秀中由第10顺位被选中。当尼克斯送出一枚首轮签,他立刻被交易走了。他的队友知道他想离开,球队仍然继续让他出场,即便每次他踏上球场,他都是把神经刀。他可以砍下30分,也可以糟糕地投丢几个后撤步跳投,再送上防守端赌博式防守。本赛季早期,一位球队内人士说“一旦学会打篮球,雷迪什就会表现优秀。”
所有的数据分析指出雷迪什的表现严重伤害了老鹰,但他还在轮转阵容。制服组没有授权让雷迪什出场以增加他的交易价值。麦克米兰持续让雷迪什出场,消息源表示,因为他感觉如果他不这样做(派雷迪什出场),球队的化学反应会受到消极影响。这是麦克米兰的糟糕判断。本赛季雷迪什出场时,老鹰战绩为15-19,他未出场时,球队战绩为28-20。
自从上赛季中途接手老鹰以来,这只是麦克米兰本赛季出现的几个错误之一。三月中旬,麦克米兰称德朗-赖特掉出轮转震惊了消息人士。他们指出老鹰是多么需要更佳的外线防守人,而赖特是少数能够持续防守的球员,但麦克米兰转而选择了路威,后者不再是上赛季那样的点火器了。因为路威和柯林斯的伤病,说完赖特掉出了轮转后不久,他又一次进入了轮转。但这是另一个令很多人惊讶的决定。赖特最终在对阵迈阿密的系列赛中成为了老鹰最佳球员之一。
麦克米兰的最后一攻战术是球队内部另一个痛点。几位消息人士称比赛最后阶段,麦克米兰过度依赖杨,让他自己主导进攻而不是由麦克米兰布置战术。麦克米兰确实有习惯让他的球员在场上判断局势,无论是没有叫暂停以停止攻击波,或是让老鹰一直对抗对手进攻潮,他有时称之为“随机表现”。老鹰本赛季关键时刻的净效率值为-8.8(NBA的关键时刻是指比赛还剩5分钟内,分差在5分以内。)
当谈到季后赛老鹰潜在对位时,球队内的一位消息人士提到了为何热火是亚特兰大的一个糟糕对位。当被问及原因,他说他觉得斯波和麦克米兰的差距太过巨大。斯波被认为是NBA最强的临场战术大师之一,如何限制住杨和老鹰无法帮助杨发挥就展示了这一点。
上赛季劳埃德-皮尔斯被开除,因为他丢掉了更衣室的话语权,而且主要是杨(的支持)。在G5失利后,当被问及麦克米兰本赛季是否得到更衣室的支持和他感觉球员是否相信他们的教练,这位消息人士只是在笑。就在几天前,麦克米兰保住工作根本不是问题。老鹰输球的方式可以改变意见,但现在这一点仍不明朗。这轮系列赛是另一个提醒:麦克米兰缺乏季后赛胜利。在他的18个赛季中,他仅仅突破首轮两次:上赛季和2005年的西雅图超音速。
在许多人眼中,麦克米兰的弱点是他的死板,尤其是如果现状效果不佳,他也不会选择实验(新阵容)。新秀杰伦-约翰逊本赛季仅出场120分钟,因为麦克米兰坚称老鹰如何如何离开了发展期。约翰逊确实是新人,但球队,甚至是强队,会想方设法为新秀寻找出场时间。相反,约翰逊出场时间本赛季在所有新秀中排名第74。有效的不同阵容组合,例如凯文-赫尔特和波格丹-波格丹诺维奇一起出场的组合,经常没有被充分使用。效果不佳的阵容组合,比如你们喜欢提到的涉及雷迪什的,则被使用过度。
正如一位消息人士在G5赛后所言,“麦克米兰缺乏想象力,当情况没有按照计划进行,(麦克米兰)很难做出调整。
休赛期球队怎么操作令人疑惑。一场地震必须来临。本赛季的东部进步了,而老鹰没有。亚特兰大将会寻求提升的最直接方式是交易。柯林斯被认为最有可能被交易,因为老鹰就是没有能戏剧性地提升阵容的高级别交易筹码。不是柯林斯就是卡佩拉,如果看到两人出现在别处也不会惊讶,即便他们对老鹰都是有意义的球员。
亨特在G5打出了本赛季最佳表现,砍下35分,他赛季绝大多数情况都低于平均水准。如果亨特现在成为交易的主要筹码,你可能不会得到相匹配的筹码。赫尔特是一位角色球员。波格丹诺维奇下赛季开始时就满30岁了。奥孔古有潜力,但他还没有证明。约翰逊没有价值,因为他没打球。加里纳利,考虑到他的合同情况(他的下赛季合同只有部分保障)是个可以指导年轻人的球员,但可能最终无论如何还是会作为配平合同的那个人。
当你寻找休赛季可能换队的球星,很难想象其他球队会对老鹰送出除特雷-杨之外的任何球员感到满意。他们确实有所有他们自己的首轮签,但在最近的未来里他们可能不会差到让选秀签真的变成破局者。
老鹰需要更多的证明天赋出现在轮转中。这很明显。他们需要更好的控球手,更好的外线防守人,更好的角色球员,更好的老兵,更好的领袖。在下赛季开始前,亚特兰大有如此多需要升级,实现柯林斯本赛季说过的这句话几乎是不可能的。
“我感觉我们是真正的总冠军竞争者,”柯林斯在训练营时说。“我绝对觉得我们可以打进总决赛。”
现在看来,那似乎很遥远。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)