本月有3篇文章参与评选,来看入围了2022年4月翻译团月最佳的候选译文,并投出您的宝贵一票吧!【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数,以及翻译团译文评分累计等,以便到时联系相关人员,换取各种奖品】
4月月最佳评选投票截止日期:5月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1:【魔区翻译团】五个月来首次联动,B费C罗携手助葡萄牙杀入世界杯 译者@卡灵顿行者
https://bbs.hupu.com/52894711.html
精彩段落:
作为一个在波尔图郊区玛雅长大的孩子,在周二对阵北马其顿的世界杯附加赛决赛后,B费放纵地吞下一个葡式三明治,无可厚非。
这一晚很适合宿醉,得益于B费,葡萄牙人不必连夜借超级波克酒消愁。取而代之的,是碰杯庆祝,没有什么比香肠、牛排、火腿三明治配上奶酪以及美味啤酒酱和番茄酱,更能消化酒精了。
观看葡萄牙的比赛,有时感觉在品尝这样一种食物:所有的食材都很美味,但最终的成品却难以下咽。这支由众多速度、技术俱佳的球员组成的球队,却常常显得笨拙;主教练费尔南多-桑托斯组合这支身价高达5亿欧元的队伍,则更为困难。
……
无法穿越北马其顿的防线,让葡萄牙感到沮丧。
客队教练波比-米列夫斯基对他球队在周四的半决赛击败意大利队,给这支欧洲冠军球队上了一堂链式防守的足球课而感到自豪。他们采用了4-4-2阵型并让出球权,让他们最有天赋的球员埃尔吉夫-埃尔马斯贴身盯防若奥-穆蒂尼奥。
……
当葡萄牙队错过了前几次得分机会时,你不禁会想,今晚会不会是这样一个结果:曾经在葡萄牙踢球的、B费在葡萄牙体育的前队友、现效力于萨格勒布迪纳摩的后卫斯特凡-里斯托夫斯基,最终打进本场的唯一进球。
……
但在这片饱经风霜的大西洋战场,末日并没有降临,相反,却是葡萄牙世界杯征程的开端。
如果说奥塔维奥-若塔的组合在周四对阵土耳其的半决赛中取得了成功,那么在对阵北马其顿的比赛中,正是B费-C罗的连线把葡萄牙送进了世界杯。
……
周二的比赛是两人近五个月来联手攻入的首粒进球。上一次,对于那些不太记得的人来说,是在贝尔加莫,B费脚后跟助攻C罗,帮助曼联在欧冠对阵亚特兰大的比赛中重回正轨。
两人本赛季在俱乐部层面的进球上不相上下,但他们的闪耀时刻并不像人们想象的那样经常重合。B费最近为曼联带来的高光时刻,是送给埃兰加的一脚助攻。
……
佩佩从埃尼斯-巴蒂的脚下抢断,赢得全场欢呼。紧接着,另一阵欢呼声接踵而至。在C罗没到位的情况下,若塔倒地将球传给前插至禁区的B费。B费凌空抽射,将球再次送进球门。
这粒进球就像美味的葡式三明治一样,此刻成为了葡萄牙人最治愈的美食。他们一直笼罩在可能输给北马其顿的恐惧阴云之中,毕竟对手在预选赛中先后击败了德国和意大利。
自1998年以来第一次可能错失世界杯而产生的恐惧被一扫而空,葡萄牙人开始载歌载舞。
……
言而总之,总而言之,这个夜晚属于B费。
可以确信,他在葡萄牙进军卡塔尔世界杯的过程中扮演的重要角色,不会被人们遗忘。
波尔图的莱罗书店是世界上最著名的书店之一,据说是JK罗琳《哈利波特》丛书中霍格沃茨图书馆的灵感来源。
如果葡萄牙足球的历史被编写、更新并珍藏进这间著名的19世纪书店,那么昨夜的B费注定会被写入其中。
候选译文2:【城区翻译团】曼城仍然手握争冠的主动权——至少现在如此 译者@Diamant
https://bbs.hupu.com/53395476.html
精彩段落:
终场哨响起时,曼城众将士显得灰头土脸。看来,结果并不如愿。
设想一下,如果他们中的一个在补时阶段打进了制胜球,客场的气氛势必会被引爆。人们将谈论争冠势头、争冠道路上那些对赢下奖杯至关重要的时刻。人们还会将目光投向中途闯入冠军争夺的利物浦,看上去是个难对付的对手。
……
水晶宫昨夜为了他们的积分而战。当然,可以说他们赚到了。但如果曼城在终场前能进球,可就不能说他们好运了。瓜迪奥拉麾下众将士费了老大劲,还是只换来了一场闷平。通常情况下,这不是什么大不了的事。但赛季进行到这个时候,事情就有点严重了。
曼城在塞尔赫斯特公园的表现令人大跌眼镜吗?倒也没到那个程度。
……
瓜迪奥拉表示:“我们踢球的方式令人眼前一亮。球场环境加大了比赛难度,草地状况并不完美,而无论是否掌握球权,我们状态一直在线。”
这是常见的平局或败局之后的瓜式自嘲,还是说他真的对球队表现感到满意?
……
诚然,哪怕不靠射手,他们直到最近都所向披靡。那么如果问题不在于缺射手,又在哪里呢?
也许球队并没有走下坡路。 瓜迪奥拉会告诉他的球员,只需要保持这样的发挥,下一场比赛自然能进球——很难去反驳这样的话。
……
瓜迪奥拉经常作出这样的判断,而且通常会如他所料。毫无疑问,他当时一定会想,尽管换上替补可能会让曼城赢球,然而换上替补也可能会在无意中帮助水晶宫得分,因为刚换上场的球员会不太适应比赛的节奏。
这种想法多少有点畏畏缩缩,但还是那句话,这些年来,曼城没少吃过甜头。其次,我们不能要求一个人面面俱到,不能指望凯尔-沃克像坎塞洛那样过人,也不能指望坎塞洛像沃克那样风驰电掣。
因此,曼城的问题是,目前势头不在他们这了。
……
2021-22赛季的英超联赛冠军对于曼城来说依然手握主动权,但离利物浦也并不遥远了。
这段时间的比赛变得更加重要。利物浦周三客场挑战阿森纳,应该是手拿把攥。4月2日,利物浦周六主场迎战沃特福德,几个小时后,曼城就会在伯恩利作战。而4月10日(周日)发生在伊蒂哈德球场的强强对话就变得意义重大,甚至可能是决定性的。
……
除此之外,无法回避的一个现实是,利物浦最近好起来了。如果你把这两支球队放在一起,并选出一个赢家,根据各自最近的表现,克洛普的球队会略占上风。他们看起来不会犯错,而曼城却会。
话又说回来,几个月前的情况完全相反。看看现在的积分榜,看看现在大家都在谈论什么。在多赛一场的情况下,曼城领先4分,但感觉上似乎又不是这样。
好像真的有什么大事要发生了,但看了这么多年球,我们难道就没有总结出一些心得吗?
……
无论如何,在某个下午,某个夜晚,总会出现决定局势的比赛。
曼城只希望不要成为冠军的背景板。
候选译文3:【翻译团】曼城vs利物浦:英超天王山之战观战指南 译者@aguara
https://bbs.hupu.com/52953231.html
精彩段落:
本周日,曼城与利物浦将在伊蒂哈德球场展开厮杀。在各自只剩下八场比赛的情况下,这两支球队目前在英超的积分榜上仅相差1分。
如果利物浦能够从曼彻斯特带走3分,就将在积分榜上完成对曼城的反超。但是,曼城绝不会让他们轻易得逞。
……
自2018-19赛季开始,利物浦在他们参加的全部英超比赛中拿下了432分中的337分。曼城则更为恐怖,拿下了338分。
……
双方目前竞技状况如何?
在周末的天王山之战前,利物浦和曼城各自都还需出战欧冠联赛的四分之一决赛的第一回合比赛。
他们的比赛都在周二晚上,利物浦要远赴葡萄牙对阵本菲卡,曼城则坐镇主场迎战马德里竞技。
面对西蒙尼酷爱的足球“暗黑艺术”,曼城面对马德里竞技的比赛将会是一场更为焦灼的比赛。但往返葡萄牙的行程,对利物浦而言也是极大消耗。
……
在足总杯的战场两支队伍同样在进行争夺。4月16日的温布利球场,他们将在足总杯半决赛中碰面,胜者将在决赛面对切尔西或水晶宫。在欧冠,两支队伍同样可能碰头。
……
两支队伍是否受到重大伤病的影响?
克洛普已经确认,在欧洲冠军联赛四分之一决赛对阵本菲卡的第一回合比赛中,他有一个全员健康的阵容可供选择。
……
曼城方面,球队主力中后卫鲁本-迪亚斯在3月1日与彼得伯勒的足总杯比赛中遭受腿筋伤势,至少还将休战两周。年轻球员科尔-帕尔默也将继续缺阵。
……
近年来这两支球队是如何相爱相杀的?
2017年,瓜迪奥拉执教曼城的第一个赛季最终在英超排名第三,而利物浦紧随其后抢走了阿森纳的位置。那个赛季,他和克洛普的第一次碰面,以利物浦1-0小胜而告终。
从那以后,他们在各条战线上一共有13次直接对话。利物浦赢下4场,曼城赢下4场,另外5场则平局收场(其中一场平局为社区盾杯的比赛,曼城最终靠点球大战获胜)【译注:指2019-20赛季社区盾杯的比赛。该场比赛斯特林打进面对利物浦的第一粒进球;利物浦中卫连线扳平比分留下了一大经典画面;布拉沃常规时间扑出两三个必进球、点球大战又扑出维纳尔杜姆的点球,成为曼城的最大功臣】。
……
双方的教练如何说?
克洛普说“下一轮是一场重要的比赛”,瓜迪奥拉则警告他的球员们利物浦很少会丢分。
瓜迪奥拉说:“我们知道他们几乎能赢得所有的比赛——希望不包括下一轮——但我们也要尝试去做相同的事情。先是马德里竞技,然后是利物浦。”
翻译团4月月最佳评选投票:
翻译团最新奖励规则:https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!
足球翻译团最新发帖测试及规范,请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版:https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家!
本月有3篇文章参与评选,来看入围了2022年4月翻译团月最佳的候选译文,并投出您的宝贵一票吧!【请各位自行统计好自己的月最佳获奖名次、周最佳获奖次数、周最佳提名次数,以及翻译团译文评分累计等,以便到时联系相关人员,换取各种奖品】
4月月最佳评选投票截止日期:5月20日0:00 投票下拉↓
候选译文1:【魔区翻译团】五个月来首次联动,B费C罗携手助葡萄牙杀入世界杯 译者@卡灵顿行者
https://bbs.hupu.com/52894711.html
精彩段落:
作为一个在波尔图郊区玛雅长大的孩子,在周二对阵北马其顿的世界杯附加赛决赛后,B费放纵地吞下一个葡式三明治,无可厚非。
这一晚很适合宿醉,得益于B费,葡萄牙人不必连夜借超级波克酒消愁。取而代之的,是碰杯庆祝,没有什么比香肠、牛排、火腿三明治配上奶酪以及美味啤酒酱和番茄酱,更能消化酒精了。
观看葡萄牙的比赛,有时感觉在品尝这样一种食物:所有的食材都很美味,但最终的成品却难以下咽。这支由众多速度、技术俱佳的球员组成的球队,却常常显得笨拙;主教练费尔南多-桑托斯组合这支身价高达5亿欧元的队伍,则更为困难。
……
无法穿越北马其顿的防线,让葡萄牙感到沮丧。
客队教练波比-米列夫斯基对他球队在周四的半决赛击败意大利队,给这支欧洲冠军球队上了一堂链式防守的足球课而感到自豪。他们采用了4-4-2阵型并让出球权,让他们最有天赋的球员埃尔吉夫-埃尔马斯贴身盯防若奥-穆蒂尼奥。
……
当葡萄牙队错过了前几次得分机会时,你不禁会想,今晚会不会是这样一个结果:曾经在葡萄牙踢球的、B费在葡萄牙体育的前队友、现效力于萨格勒布迪纳摩的后卫斯特凡-里斯托夫斯基,最终打进本场的唯一进球。
……
但在这片饱经风霜的大西洋战场,末日并没有降临,相反,却是葡萄牙世界杯征程的开端。
如果说奥塔维奥-若塔的组合在周四对阵土耳其的半决赛中取得了成功,那么在对阵北马其顿的比赛中,正是B费-C罗的连线把葡萄牙送进了世界杯。
……
周二的比赛是两人近五个月来联手攻入的首粒进球。上一次,对于那些不太记得的人来说,是在贝尔加莫,B费脚后跟助攻C罗,帮助曼联在欧冠对阵亚特兰大的比赛中重回正轨。
两人本赛季在俱乐部层面的进球上不相上下,但他们的闪耀时刻并不像人们想象的那样经常重合。B费最近为曼联带来的高光时刻,是送给埃兰加的一脚助攻。
……
佩佩从埃尼斯-巴蒂的脚下抢断,赢得全场欢呼。紧接着,另一阵欢呼声接踵而至。在C罗没到位的情况下,若塔倒地将球传给前插至禁区的B费。B费凌空抽射,将球再次送进球门。
这粒进球就像美味的葡式三明治一样,此刻成为了葡萄牙人最治愈的美食。他们一直笼罩在可能输给北马其顿的恐惧阴云之中,毕竟对手在预选赛中先后击败了德国和意大利。
自1998年以来第一次可能错失世界杯而产生的恐惧被一扫而空,葡萄牙人开始载歌载舞。
……
言而总之,总而言之,这个夜晚属于B费。
可以确信,他在葡萄牙进军卡塔尔世界杯的过程中扮演的重要角色,不会被人们遗忘。
波尔图的莱罗书店是世界上最著名的书店之一,据说是JK罗琳《哈利波特》丛书中霍格沃茨图书馆的灵感来源。
如果葡萄牙足球的历史被编写、更新并珍藏进这间著名的19世纪书店,那么昨夜的B费注定会被写入其中。
候选译文2:【城区翻译团】曼城仍然手握争冠的主动权——至少现在如此 译者@Diamant
https://bbs.hupu.com/53395476.html
精彩段落:
终场哨响起时,曼城众将士显得灰头土脸。看来,结果并不如愿。
设想一下,如果他们中的一个在补时阶段打进了制胜球,客场的气氛势必会被引爆。人们将谈论争冠势头、争冠道路上那些对赢下奖杯至关重要的时刻。人们还会将目光投向中途闯入冠军争夺的利物浦,看上去是个难对付的对手。
……
水晶宫昨夜为了他们的积分而战。当然,可以说他们赚到了。但如果曼城在终场前能进球,可就不能说他们好运了。瓜迪奥拉麾下众将士费了老大劲,还是只换来了一场闷平。通常情况下,这不是什么大不了的事。但赛季进行到这个时候,事情就有点严重了。
曼城在塞尔赫斯特公园的表现令人大跌眼镜吗?倒也没到那个程度。
……
瓜迪奥拉表示:“我们踢球的方式令人眼前一亮。球场环境加大了比赛难度,草地状况并不完美,而无论是否掌握球权,我们状态一直在线。”
这是常见的平局或败局之后的瓜式自嘲,还是说他真的对球队表现感到满意?
……
诚然,哪怕不靠射手,他们直到最近都所向披靡。那么如果问题不在于缺射手,又在哪里呢?
也许球队并没有走下坡路。 瓜迪奥拉会告诉他的球员,只需要保持这样的发挥,下一场比赛自然能进球——很难去反驳这样的话。
……
瓜迪奥拉经常作出这样的判断,而且通常会如他所料。毫无疑问,他当时一定会想,尽管换上替补可能会让曼城赢球,然而换上替补也可能会在无意中帮助水晶宫得分,因为刚换上场的球员会不太适应比赛的节奏。
这种想法多少有点畏畏缩缩,但还是那句话,这些年来,曼城没少吃过甜头。其次,我们不能要求一个人面面俱到,不能指望凯尔-沃克像坎塞洛那样过人,也不能指望坎塞洛像沃克那样风驰电掣。
因此,曼城的问题是,目前势头不在他们这了。
……
2021-22赛季的英超联赛冠军对于曼城来说依然手握主动权,但离利物浦也并不遥远了。
这段时间的比赛变得更加重要。利物浦周三客场挑战阿森纳,应该是手拿把攥。4月2日,利物浦周六主场迎战沃特福德,几个小时后,曼城就会在伯恩利作战。而4月10日(周日)发生在伊蒂哈德球场的强强对话就变得意义重大,甚至可能是决定性的。
……
除此之外,无法回避的一个现实是,利物浦最近好起来了。如果你把这两支球队放在一起,并选出一个赢家,根据各自最近的表现,克洛普的球队会略占上风。他们看起来不会犯错,而曼城却会。
话又说回来,几个月前的情况完全相反。看看现在的积分榜,看看现在大家都在谈论什么。在多赛一场的情况下,曼城领先4分,但感觉上似乎又不是这样。
好像真的有什么大事要发生了,但看了这么多年球,我们难道就没有总结出一些心得吗?
……
无论如何,在某个下午,某个夜晚,总会出现决定局势的比赛。
曼城只希望不要成为冠军的背景板。
候选译文3:【翻译团】曼城vs利物浦:英超天王山之战观战指南 译者@aguara
https://bbs.hupu.com/52953231.html
精彩段落:
本周日,曼城与利物浦将在伊蒂哈德球场展开厮杀。在各自只剩下八场比赛的情况下,这两支球队目前在英超的积分榜上仅相差1分。
如果利物浦能够从曼彻斯特带走3分,就将在积分榜上完成对曼城的反超。但是,曼城绝不会让他们轻易得逞。
……
自2018-19赛季开始,利物浦在他们参加的全部英超比赛中拿下了432分中的337分。曼城则更为恐怖,拿下了338分。
……
双方目前竞技状况如何?
在周末的天王山之战前,利物浦和曼城各自都还需出战欧冠联赛的四分之一决赛的第一回合比赛。
他们的比赛都在周二晚上,利物浦要远赴葡萄牙对阵本菲卡,曼城则坐镇主场迎战马德里竞技。
面对西蒙尼酷爱的足球“暗黑艺术”,曼城面对马德里竞技的比赛将会是一场更为焦灼的比赛。但往返葡萄牙的行程,对利物浦而言也是极大消耗。
……
在足总杯的战场两支队伍同样在进行争夺。4月16日的温布利球场,他们将在足总杯半决赛中碰面,胜者将在决赛面对切尔西或水晶宫。在欧冠,两支队伍同样可能碰头。
……
两支队伍是否受到重大伤病的影响?
克洛普已经确认,在欧洲冠军联赛四分之一决赛对阵本菲卡的第一回合比赛中,他有一个全员健康的阵容可供选择。
……
曼城方面,球队主力中后卫鲁本-迪亚斯在3月1日与彼得伯勒的足总杯比赛中遭受腿筋伤势,至少还将休战两周。年轻球员科尔-帕尔默也将继续缺阵。
……
近年来这两支球队是如何相爱相杀的?
2017年,瓜迪奥拉执教曼城的第一个赛季最终在英超排名第三,而利物浦紧随其后抢走了阿森纳的位置。那个赛季,他和克洛普的第一次碰面,以利物浦1-0小胜而告终。
从那以后,他们在各条战线上一共有13次直接对话。利物浦赢下4场,曼城赢下4场,另外5场则平局收场(其中一场平局为社区盾杯的比赛,曼城最终靠点球大战获胜)【译注:指2019-20赛季社区盾杯的比赛。该场比赛斯特林打进面对利物浦的第一粒进球;利物浦中卫连线扳平比分留下了一大经典画面;布拉沃常规时间扑出两三个必进球、点球大战又扑出维纳尔杜姆的点球,成为曼城的最大功臣】。
……
双方的教练如何说?
克洛普说“下一轮是一场重要的比赛”,瓜迪奥拉则警告他的球员们利物浦很少会丢分。
瓜迪奥拉说:“我们知道他们几乎能赢得所有的比赛——希望不包括下一轮——但我们也要尝试去做相同的事情。先是马德里竞技,然后是利物浦。”
翻译团4月月最佳评选投票:
翻译团最新奖励规则:https://bbs.hupu.com/28634020.html
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!
足球翻译团最新发帖测试及规范,请见 虎扑足球翻译团翻译及交工操作指南A2版:https://bbs.hupu.com/28832407.html
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家!