2011 年，美国总统巴拉克-奥巴马授予波士顿凯尔特人队传奇人物比尔-拉塞尔总统自由勋章。它仍然是拉塞尔收藏中不会被拍卖的物品之一。图源：ImageCatcher 新闻服务/科尔维斯/Getty Images
注：原文刊发于美国时间4月21日
五年前，波士顿凯尔特人队的传奇人物比尔-拉塞尔将大量个人纪念品拍卖。亨特拍卖行的总裁大卫-亨特被问及，在拉塞尔的众多奖杯中有哪些物品是值钱的，以及他是否可以评估它们。
88岁的拉塞尔拥有职业体育史上最无可挑剔的履历之一。他是两届NCAA冠军、奥运会金牌得主、职业生涯13载11次夺得NBA总冠军，以及作为球员和教练均入选了奈史密斯篮球名人堂。几十年来，他的签名和纪念品在收藏界一直是罕见的。爱好者会对有机会拥有他的东西——任何一件——感兴趣。
更为重要的是，拉塞尔不仅仅是一名运动员——他还是一位民权领袖、是职业体育界第一位黑人教练，也是第一位赢得NBA总冠军的黑人教练。他与马丁-路德-金一起奔走呼号，与穆罕默德-阿里并肩作战。
“起初拍卖这些物品并没有什么稀奇的地方，”亨特说，他在贝比-鲁斯、罗伯托-克莱门特和泰德-威廉姆斯去世之后进行过拍卖会。
在他们首次电话接洽之后的几年里，拉塞尔和他的团队，包括一名档案管理员，仔细研究了代表超过50年记忆的物品。定期为他们提供建议的亨特说，他们讨论了潜在买家可能感兴趣的物品。拉塞尔确定了他可能会放弃什么，以及他在任何情况下都不会放弃的东西。亨特说，在那段估价期间，拉塞尔还没有决定是否要拍卖任何东西。
最早和亨特电话接洽时，这些物品还没有达到最大的财务估价。但随着2020年春天新冠疫情出现，体育卡和纪念品市场迎来了崛起。甚至远不如棒球的篮球球星卡也迎来了风口。
从市场角度来看，现在是出手的最佳时机。任何致力于体育和民权历史的人都会感兴趣。
2021年12月10日，星期五晚上，亨特拍卖行在TD北岸花园球馆的传奇套房内拍卖了429件展品，总成交价高达740万美元，收益惠及两个慈善机构：MENTOR，一家由拉塞尔担任联合创始人的波士顿非营利组织，旨在帮助年轻人获得成长所需的支持性；以及波士顿凯尔特人联合社会正义组织，旨在打击波士顿地区的种族和社会不平等现象。
亨特表示：“据我所知，市面上，没有任何的篮球收藏品可以与此次拍卖会上的拍品相媲美，无论从价值、重要性、运动员的水平、媒体的渲染等方面。
第二场网上拍卖会定于周五举行，虽然拍卖规模不会太大，但也有精品；例如，一件60年代的凯尔特人球衣和热身夹克预计将达到六位数的成交额。周五的拍卖还包括来自拉塞尔的教练和导师，“红衣主教”里德-奥尔巴赫的个人收藏。
拉塞尔纪念品的拍卖——拍卖是如何产生的以及它们对收藏家的意义——也引起了保护主义者和那些获得物品、策展收藏和管理博物馆的人的兴趣，尤其是那些纪念黑人运动员、波士顿籍运动员和名人堂成员职业和成就的博物馆。
波士顿TD北岸花园的体育博物馆馆长理查德-约翰逊说，他们的前馆长，凯尔特人名人堂中锋戴夫-考恩斯，在得知12月计划拍卖的风声后，亲自登门与拉塞尔的妻子珍妮进行了交谈。
“他们已经把一切都委托给了拍卖行，”自1982年以来一直担任该职位的约翰逊表示，“我们来迟了。”
早些年间你很难找到拉塞尔的纪念品。他在NBA打球的时候，不会随意将球鞋和球衣扔进人群中，这些东西也没有在纪念品拍卖会上出售。业内分析人士表示，即使有球星卡上市的时候，它们也被市场低估了。
同时代人的纪念品开始在市场上陆续出现，可拉塞尔的纪念品一直凤毛麟角。一位评估师称，即使在他那个时代，比赛用过的拉塞尔球衣也“极其罕见”，拉塞尔的签名也很少，几十年来，他因热衷于聊天而很少签名而闻于世。
亨特的职责是为无价之物赋予价值。拉塞尔有一枚1956年墨尔本夏季奥运会的金牌，他是如此想打奥运会也因此错过了凯尔特人新秀赛季的前两个月、有一张拉塞尔1957年Topps新秀卡的亲笔签名副本、1958年他第一次入选全明星赛时获得的奖项、他的NBA50大巨星球员戒指和亲笔签名的皮夹克，以及他1969年参加NBA总决赛的球衣，也是他最后一年身穿球衣站在赛场上。这些都记录了拉塞尔的篮球生涯。
亨特将其他的纪念品定位成重要的历史注脚，有必要留存给“未来的人们”。其中一个与1961年在肯塔基州列克星敦举行的抵制凯尔特人对阵圣路易斯老鹰队的比赛有关，在一家餐馆拒绝为黑人球员提供服务后，拉塞尔和他的几名队友拒绝参加比赛。杰基-罗宾逊非常感动，他给拉塞尔寄了一封信，拉塞尔把那天的信和剪报粘贴在个人剪贴簿的一页上。
罗宾逊在给拉塞尔的信中写道：“很高兴得知你们做到让我们运动员为之骄傲的事情， 你的行为对我们争取平等机会的斗争有很大帮助。”
剪贴簿的那一页是12月拍卖的第96号拍品，售价94000美元。
拉塞尔的首枚总冠军戒指售价70.5万美元，1956年奥运会金牌售价58.75万美元。在其他值得注意的拍卖品中，拉塞尔的最后一件凯尔特人队制服、他的五个MVP奖杯、他的第一个NBA总冠军戒指——全部被售出，总计313万美元。除非获得明确许可，否则拍卖行通常不会公布买家的身份。
举办拍卖会的几个月前，拉塞尔以260万美元的价格挂牌出售他居住近50年的华盛顿默瑟岛的住宅。据《普吉特海湾商业周刊》报道，拉塞尔计划留在该地区但缩小居住规模，他留下了奖杯柜和一个亲笔签名的篮球给下一任主人。周三到达时，珍妮-拉塞尔说他们没有接受任何采访。
亨特和MENTOR首席执行官大卫-夏皮罗都不愿就MENTOR或波士顿凯尔特人联合社会正义组织获得的善款发表评论，但一位前房地产经纪人指出，在有利于慈善事业的拍卖会中，通常捐赠总拍价的5%至15%。如果以此作为指标，那么慈善之夜的740万美元将为慈善事业筹集37至111万善款。
拉塞尔甚至还来道别。几天后，他在社交媒体上发布了一次越野公路旅行的照片。
当亨特处理传奇们的遗产时，他们通常已经离开了人世。但拉塞尔一直参与其中的每一步。
“我想说的是，人们都感动得落泪了——他们感谢我们，感谢比尔，”亨特在12月的慈善之夜表示，“[当]发生这种情况时，我觉得我们的工作很值得。”
拉塞尔的收藏品中仍然保留着一些非卖品。例如美国总统巴拉克-奥巴马在 2011年授予他的自由勋章。
亨特表示，“有了自由勋章，就没什么好谈的了。拥有它真是上天保佑，我很高兴拉塞尔不想卖掉它，因为卖了我也得还回去。”
奥巴马非常尊敬拉塞尔，以至于他发布视频为比尔-拉塞尔以教练身份再次入选名人堂致辞。他提到了拉塞尔接受奥尔巴赫的提议，以教练的身份接手凯尔特人；他提到了拉塞尔在旧金山和波士顿赢得的冠军，以及奥运会奖牌。但奥巴马所关注的与篮球几乎没有关系，而是列克星敦。
奥巴马在视频中说：“这种反抗的行为，至今仍被人提及。这就是为什么我如此有幸地能提名比尔-拉塞尔，对于他所领导的方式以及他的生活方式。”
比尔-拉塞尔和威尔特-张伯伦的激烈对决。“如果我们赢了，让威尔特得到 50分又何妨，”凯尔特人的队友约翰-哈夫利切克在ESPN经典的 《体育世纪》节目中谈到拉塞尔时说，“对他来说最重要的是冠军、戒指和胜利。” 出品|体育新闻 撰文|拉斯-里德 摄影|盖蒂
波士顿向西南90英里处，是马萨诸塞州斯普林菲尔德新修的奈史密斯篮球名人堂。在正厅，参观者们会看到篮球史上最重要的两个面孔，一个是迈克尔-乔丹；另一个就是比尔-拉塞尔。
这里是一个以财政捐助作为担保的拉塞尔储物柜，包括一件个人捐赠的全明星赛球衣、短裤和两个签名篮球。这些捐款是为了支持去年完成的大厅翻新工程。
在华盛顿特区史密森尼国家非裔美国人历史和文化博物馆的篮球展览区，参观者们看到了一张费城76人队中锋威尔特-张伯伦在对阵拉塞尔的比赛中抢篮板球的照片，有四件展品与拉塞尔息息相关。博物馆的体育策展人达米恩-托马斯表示，拉塞尔的所有物品都是从收藏家那里获得或借来的，比如拉塞尔1969年总决赛的球衣售价超过110万美元，博物馆对这件球衣特别感兴趣，但超出了能承担的价格范围。
托马斯表示：“通常，运动员因拍卖其私人物品而受到批评，但我不认为这种拍卖是负面的，这是向人们提供这些物品的机会。我认为艺术博物馆不应该收藏所有比尔-拉塞尔的物品。
“我希望所有著名的地方都留有拉塞尔的身影。”
拉塞尔的母校旧金山大学的体育与社会变革博物馆存放着他的“勋章和纪念品”。田纳西州孟菲斯的国家民权博物馆虽然没有具体的文物，但提供了为自由奖节目而收集的“数字/纸质资料”，包括一段传记录像。
TD北岸花园内的体育博物馆是一座半英里长的迷宫，专门展示新英格兰的体育史。从泰德-威廉斯的更衣室到罗杰-克莱门斯的20次三振记分簿，从马努特-波尔的布里奇波特大学热身赛到道格-弗卢蒂的波士顿学院球衣，从过去纪念大学曲棍球的豆盅锦标赛和康涅狄格州的三一学院壁球（理查德-约翰逊称其为“学院壁球界的霸主”），你最终会看到比尔-拉塞尔的身影。
在凯尔特人的展览区中，在凯文-麦克海尔之上，悬挂着一幅拉塞尔运球的肖像照，也是1968年的《体育画报》年度运动员特刊的封面照；还有一块花园球馆的旧地板，上面印着拉塞尔和其他凯尔特人名人堂球员的名字。非营利博物馆的所有物品都是以捐赠或借用的方式得来的。
在这里展出的拉塞尔物品相对稀少，并不是因为他不受尊敬。博物馆馆长约翰逊说，他曾见过拉塞尔一次，在约翰-哈夫利切克的葬礼上简短地打了声招呼。
“我还不至于吸引他的注意，”约翰逊说，“我的意思是，如果这个国家授予皇室头衔，他就是比尔-拉塞尔爵士。”
拉塞尔在他的职业生涯中并不总是被尊敬，他在波士顿面临的种族主义问题广泛流传，破坏者曾闯入他的家，在墙上写下侮辱种族的称谓。在他1979 年出版的回忆录《Second Wind》中，写到这座城市的种族歧视“各式各样，新杯旧酒，恶意满满”。
去年12月，当拉塞尔的纪念品被运到距离凯尔特人队更衣室100英尺的传奇套房时，约翰逊偷看了一眼。他后来表示，自己折服于波士顿那段沉重的历史。
“我从不嫉妒任何人想要放弃他们的东西并从中获利的愿望，”约翰逊说，“我的另一半说，‘上帝，我希望他能把这些东西捐给我们，’[但]我对他怀有最崇高的敬意，很高兴[在北岸花园]看到这些璀璨的明珠。”
体育博物馆的部分藏品包括一系列波士顿体育传奇人物的雕像，是新英格兰艺术家阿尔芒-拉蒙塔涅用近2000磅的木块雕刻而成，每幅作品大约需要半年时间才能完成，比如卡尔-雅泽姆斯在目光锁定在佩斯基标志杆时的挥杆、拉里-伯德式跳投、波比-奥尔击出漂亮的弧线球、泰德-威廉姆斯接球后的狂喜，甚至连20世纪中叶、马萨诸塞州林恩市的超级巨星、享年26岁的“The Golden Greek”哈利-阿加尼斯也名列其中。
但是没有比尔-拉塞尔。
约翰逊记得1988年伯德雕像揭幕后的第二天，一位当地妇女拨通了博物馆的电话。
她愤怒地喊道：“拉里-伯德有雕像，那比尔-拉塞尔为什么没有？！”
约翰逊回道：“女士，你怎么知道我们没去做他的工作。”
拉塞尔婉拒了立雕像的请求，即使考恩斯和奥尔巴赫努力想去说服他。
在体育博物馆、名人堂或史密森尼博物馆展出的艺术品、照片、奖杯、球衣、签名和其他物品旨在引起人们的情感共鸣——让参观者铭记、反思历史。无论是收藏品市场上的雕像还是纪念品，都有助于记录体育文化的历史，巩固与球迷的关系并教育下一代。
“我们所拥有的一切都有着与之相联的故事”约翰逊说。
拉塞尔在他的最后一场比赛中穿的球衣——1969年NBA总决赛的关键球为他赢得了他的第11个总冠军——在12月的拍卖会上以超过110万美元的成交价售出。图源：美联社/哈罗德-P-马托西安
当被问及俄亥俄州新奥尔巴尼的市场上是否涌现了一些在12月的拍卖会上赢得的拍品时，LJ卡店的总经理斯蒂芬-迈克尔斯脱口而出，“哥们，你不了解我吗？”。
迈克尔斯展示了LJ以598000美元拍到的物品——超过整个拍卖总成交额的12%——就像猎杀对决的战利品一样，拉塞尔的第11枚也是最后一枚总冠军戒指的巨大宝石在迈克尔斯的中指上闪闪发光。
戒指的两侧刻着“波士顿凯尔特人队”和“世界冠军”，中间写着夺冠年份“69年”，也是拉塞尔作为职业球员的最后一年。当迈克尔斯旋转戒指时，威廉姆斯”和“拉塞尔”映入眼帘。
“我甚至有些戴不上，”迈克尔斯说，“就是这么小。”
它花费了LJ 558125美元。
然而，还有一些明显更新的拍品，比如迈克尔斯头上的帽子，是为了纪念已故的科比-布莱恩特，由拉塞尔签名。
“他戴过这件帽子 ，”迈克尔斯谈到这顶褪了色、弯了边的帽子说。
一晚花费60万美元似乎有些过分，但这可是拉塞尔的纪念品。
LJ的老板里奥-鲁伯托在12月给了迈克尔斯一张空白支票。
“我们非常尊敬拉塞尔的为人，以及他的职业生涯，”鲁伯托说，迈克尔斯随即展示了拉塞尔的一系列奥运纪念品，LJ也赢得了这些。
鲁伯托轻笑道：“说真的，这些东西就该属于博物馆。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
2011 年，美国总统巴拉克-奥巴马授予波士顿凯尔特人队传奇人物比尔-拉塞尔总统自由勋章。它仍然是拉塞尔收藏中不会被拍卖的物品之一。图源：ImageCatcher 新闻服务/科尔维斯/Getty Images
注：原文刊发于美国时间4月21日
五年前，波士顿凯尔特人队的传奇人物比尔-拉塞尔将大量个人纪念品拍卖。亨特拍卖行的总裁大卫-亨特被问及，在拉塞尔的众多奖杯中有哪些物品是值钱的，以及他是否可以评估它们。
88岁的拉塞尔拥有职业体育史上最无可挑剔的履历之一。他是两届NCAA冠军、奥运会金牌得主、职业生涯13载11次夺得NBA总冠军，以及作为球员和教练均入选了奈史密斯篮球名人堂。几十年来，他的签名和纪念品在收藏界一直是罕见的。爱好者会对有机会拥有他的东西——任何一件——感兴趣。
更为重要的是，拉塞尔不仅仅是一名运动员——他还是一位民权领袖、是职业体育界第一位黑人教练，也是第一位赢得NBA总冠军的黑人教练。他与马丁-路德-金一起奔走呼号，与穆罕默德-阿里并肩作战。
“起初拍卖这些物品并没有什么稀奇的地方，”亨特说，他在贝比-鲁斯、罗伯托-克莱门特和泰德-威廉姆斯去世之后进行过拍卖会。
在他们首次电话接洽之后的几年里，拉塞尔和他的团队，包括一名档案管理员，仔细研究了代表超过50年记忆的物品。定期为他们提供建议的亨特说，他们讨论了潜在买家可能感兴趣的物品。拉塞尔确定了他可能会放弃什么，以及他在任何情况下都不会放弃的东西。亨特说，在那段估价期间，拉塞尔还没有决定是否要拍卖任何东西。
最早和亨特电话接洽时，这些物品还没有达到最大的财务估价。但随着2020年春天新冠疫情出现，体育卡和纪念品市场迎来了崛起。甚至远不如棒球的篮球球星卡也迎来了风口。
从市场角度来看，现在是出手的最佳时机。任何致力于体育和民权历史的人都会感兴趣。
2021年12月10日，星期五晚上，亨特拍卖行在TD北岸花园球馆的传奇套房内拍卖了429件展品，总成交价高达740万美元，收益惠及两个慈善机构：MENTOR，一家由拉塞尔担任联合创始人的波士顿非营利组织，旨在帮助年轻人获得成长所需的支持性；以及波士顿凯尔特人联合社会正义组织，旨在打击波士顿地区的种族和社会不平等现象。
亨特表示：“据我所知，市面上，没有任何的篮球收藏品可以与此次拍卖会上的拍品相媲美，无论从价值、重要性、运动员的水平、媒体的渲染等方面。
第二场网上拍卖会定于周五举行，虽然拍卖规模不会太大，但也有精品；例如，一件60年代的凯尔特人球衣和热身夹克预计将达到六位数的成交额。周五的拍卖还包括来自拉塞尔的教练和导师，“红衣主教”里德-奥尔巴赫的个人收藏。
拉塞尔纪念品的拍卖——拍卖是如何产生的以及它们对收藏家的意义——也引起了保护主义者和那些获得物品、策展收藏和管理博物馆的人的兴趣，尤其是那些纪念黑人运动员、波士顿籍运动员和名人堂成员职业和成就的博物馆。
波士顿TD北岸花园的体育博物馆馆长理查德-约翰逊说，他们的前馆长，凯尔特人名人堂中锋戴夫-考恩斯，在得知12月计划拍卖的风声后，亲自登门与拉塞尔的妻子珍妮进行了交谈。
“他们已经把一切都委托给了拍卖行，”自1982年以来一直担任该职位的约翰逊表示，“我们来迟了。”
早些年间你很难找到拉塞尔的纪念品。他在NBA打球的时候，不会随意将球鞋和球衣扔进人群中，这些东西也没有在纪念品拍卖会上出售。业内分析人士表示，即使有球星卡上市的时候，它们也被市场低估了。
同时代人的纪念品开始在市场上陆续出现，可拉塞尔的纪念品一直凤毛麟角。一位评估师称，即使在他那个时代，比赛用过的拉塞尔球衣也“极其罕见”，拉塞尔的签名也很少，几十年来，他因热衷于聊天而很少签名而闻于世。
亨特的职责是为无价之物赋予价值。拉塞尔有一枚1956年墨尔本夏季奥运会的金牌，他是如此想打奥运会也因此错过了凯尔特人新秀赛季的前两个月、有一张拉塞尔1957年Topps新秀卡的亲笔签名副本、1958年他第一次入选全明星赛时获得的奖项、他的NBA50大巨星球员戒指和亲笔签名的皮夹克，以及他1969年参加NBA总决赛的球衣，也是他最后一年身穿球衣站在赛场上。这些都记录了拉塞尔的篮球生涯。
亨特将其他的纪念品定位成重要的历史注脚，有必要留存给“未来的人们”。其中一个与1961年在肯塔基州列克星敦举行的抵制凯尔特人对阵圣路易斯老鹰队的比赛有关，在一家餐馆拒绝为黑人球员提供服务后，拉塞尔和他的几名队友拒绝参加比赛。杰基-罗宾逊非常感动，他给拉塞尔寄了一封信，拉塞尔把那天的信和剪报粘贴在个人剪贴簿的一页上。
罗宾逊在给拉塞尔的信中写道：“很高兴得知你们做到让我们运动员为之骄傲的事情， 你的行为对我们争取平等机会的斗争有很大帮助。”
剪贴簿的那一页是12月拍卖的第96号拍品，售价94000美元。
拉塞尔的首枚总冠军戒指售价70.5万美元，1956年奥运会金牌售价58.75万美元。在其他值得注意的拍卖品中，拉塞尔的最后一件凯尔特人队制服、他的五个MVP奖杯、他的第一个NBA总冠军戒指——全部被售出，总计313万美元。除非获得明确许可，否则拍卖行通常不会公布买家的身份。
举办拍卖会的几个月前，拉塞尔以260万美元的价格挂牌出售他居住近50年的华盛顿默瑟岛的住宅。据《普吉特海湾商业周刊》报道，拉塞尔计划留在该地区但缩小居住规模，他留下了奖杯柜和一个亲笔签名的篮球给下一任主人。周三到达时，珍妮-拉塞尔说他们没有接受任何采访。
亨特和MENTOR首席执行官大卫-夏皮罗都不愿就MENTOR或波士顿凯尔特人联合社会正义组织获得的善款发表评论，但一位前房地产经纪人指出，在有利于慈善事业的拍卖会中，通常捐赠总拍价的5%至15%。如果以此作为指标，那么慈善之夜的740万美元将为慈善事业筹集37至111万善款。
拉塞尔甚至还来道别。几天后，他在社交媒体上发布了一次越野公路旅行的照片。
当亨特处理传奇们的遗产时，他们通常已经离开了人世。但拉塞尔一直参与其中的每一步。
“我想说的是，人们都感动得落泪了——他们感谢我们，感谢比尔，”亨特在12月的慈善之夜表示，“[当]发生这种情况时，我觉得我们的工作很值得。”
拉塞尔的收藏品中仍然保留着一些非卖品。例如美国总统巴拉克-奥巴马在 2011年授予他的自由勋章。
亨特表示，“有了自由勋章，就没什么好谈的了。拥有它真是上天保佑，我很高兴拉塞尔不想卖掉它，因为卖了我也得还回去。”
奥巴马非常尊敬拉塞尔，以至于他发布视频为比尔-拉塞尔以教练身份再次入选名人堂致辞。他提到了拉塞尔接受奥尔巴赫的提议，以教练的身份接手凯尔特人；他提到了拉塞尔在旧金山和波士顿赢得的冠军，以及奥运会奖牌。但奥巴马所关注的与篮球几乎没有关系，而是列克星敦。
奥巴马在视频中说：“这种反抗的行为，至今仍被人提及。这就是为什么我如此有幸地能提名比尔-拉塞尔，对于他所领导的方式以及他的生活方式。”
比尔-拉塞尔和威尔特-张伯伦的激烈对决。“如果我们赢了，让威尔特得到 50分又何妨，”凯尔特人的队友约翰-哈夫利切克在ESPN经典的 《体育世纪》节目中谈到拉塞尔时说，“对他来说最重要的是冠军、戒指和胜利。” 出品|体育新闻 撰文|拉斯-里德 摄影|盖蒂
波士顿向西南90英里处，是马萨诸塞州斯普林菲尔德新修的奈史密斯篮球名人堂。在正厅，参观者们会看到篮球史上最重要的两个面孔，一个是迈克尔-乔丹；另一个就是比尔-拉塞尔。
这里是一个以财政捐助作为担保的拉塞尔储物柜，包括一件个人捐赠的全明星赛球衣、短裤和两个签名篮球。这些捐款是为了支持去年完成的大厅翻新工程。
在华盛顿特区史密森尼国家非裔美国人历史和文化博物馆的篮球展览区，参观者们看到了一张费城76人队中锋威尔特-张伯伦在对阵拉塞尔的比赛中抢篮板球的照片，有四件展品与拉塞尔息息相关。博物馆的体育策展人达米恩-托马斯表示，拉塞尔的所有物品都是从收藏家那里获得或借来的，比如拉塞尔1969年总决赛的球衣售价超过110万美元，博物馆对这件球衣特别感兴趣，但超出了能承担的价格范围。
托马斯表示：“通常，运动员因拍卖其私人物品而受到批评，但我不认为这种拍卖是负面的，这是向人们提供这些物品的机会。我认为艺术博物馆不应该收藏所有比尔-拉塞尔的物品。
“我希望所有著名的地方都留有拉塞尔的身影。”
拉塞尔的母校旧金山大学的体育与社会变革博物馆存放着他的“勋章和纪念品”。田纳西州孟菲斯的国家民权博物馆虽然没有具体的文物，但提供了为自由奖节目而收集的“数字/纸质资料”，包括一段传记录像。
TD北岸花园内的体育博物馆是一座半英里长的迷宫，专门展示新英格兰的体育史。从泰德-威廉斯的更衣室到罗杰-克莱门斯的20次三振记分簿，从马努特-波尔的布里奇波特大学热身赛到道格-弗卢蒂的波士顿学院球衣，从过去纪念大学曲棍球的豆盅锦标赛和康涅狄格州的三一学院壁球（理查德-约翰逊称其为“学院壁球界的霸主”），你最终会看到比尔-拉塞尔的身影。
在凯尔特人的展览区中，在凯文-麦克海尔之上，悬挂着一幅拉塞尔运球的肖像照，也是1968年的《体育画报》年度运动员特刊的封面照；还有一块花园球馆的旧地板，上面印着拉塞尔和其他凯尔特人名人堂球员的名字。非营利博物馆的所有物品都是以捐赠或借用的方式得来的。
在这里展出的拉塞尔物品相对稀少，并不是因为他不受尊敬。博物馆馆长约翰逊说，他曾见过拉塞尔一次，在约翰-哈夫利切克的葬礼上简短地打了声招呼。
“我还不至于吸引他的注意，”约翰逊说，“我的意思是，如果这个国家授予皇室头衔，他就是比尔-拉塞尔爵士。”
拉塞尔在他的职业生涯中并不总是被尊敬，他在波士顿面临的种族主义问题广泛流传，破坏者曾闯入他的家，在墙上写下侮辱种族的称谓。在他1979 年出版的回忆录《Second Wind》中，写到这座城市的种族歧视“各式各样，新杯旧酒，恶意满满”。
去年12月，当拉塞尔的纪念品被运到距离凯尔特人队更衣室100英尺的传奇套房时，约翰逊偷看了一眼。他后来表示，自己折服于波士顿那段沉重的历史。
“我从不嫉妒任何人想要放弃他们的东西并从中获利的愿望，”约翰逊说，“我的另一半说，‘上帝，我希望他能把这些东西捐给我们，’[但]我对他怀有最崇高的敬意，很高兴[在北岸花园]看到这些璀璨的明珠。”
体育博物馆的部分藏品包括一系列波士顿体育传奇人物的雕像，是新英格兰艺术家阿尔芒-拉蒙塔涅用近2000磅的木块雕刻而成，每幅作品大约需要半年时间才能完成，比如卡尔-雅泽姆斯在目光锁定在佩斯基标志杆时的挥杆、拉里-伯德式跳投、波比-奥尔击出漂亮的弧线球、泰德-威廉姆斯接球后的狂喜，甚至连20世纪中叶、马萨诸塞州林恩市的超级巨星、享年26岁的“The Golden Greek”哈利-阿加尼斯也名列其中。
但是没有比尔-拉塞尔。
约翰逊记得1988年伯德雕像揭幕后的第二天，一位当地妇女拨通了博物馆的电话。
她愤怒地喊道：“拉里-伯德有雕像，那比尔-拉塞尔为什么没有？！”
约翰逊回道：“女士，你怎么知道我们没去做他的工作。”
拉塞尔婉拒了立雕像的请求，即使考恩斯和奥尔巴赫努力想去说服他。
在体育博物馆、名人堂或史密森尼博物馆展出的艺术品、照片、奖杯、球衣、签名和其他物品旨在引起人们的情感共鸣——让参观者铭记、反思历史。无论是收藏品市场上的雕像还是纪念品，都有助于记录体育文化的历史，巩固与球迷的关系并教育下一代。
“我们所拥有的一切都有着与之相联的故事”约翰逊说。
拉塞尔在他的最后一场比赛中穿的球衣——1969年NBA总决赛的关键球为他赢得了他的第11个总冠军——在12月的拍卖会上以超过110万美元的成交价售出。图源：美联社/哈罗德-P-马托西安
当被问及俄亥俄州新奥尔巴尼的市场上是否涌现了一些在12月的拍卖会上赢得的拍品时，LJ卡店的总经理斯蒂芬-迈克尔斯脱口而出，“哥们，你不了解我吗？”。
迈克尔斯展示了LJ以598000美元拍到的物品——超过整个拍卖总成交额的12%——就像猎杀对决的战利品一样，拉塞尔的第11枚也是最后一枚总冠军戒指的巨大宝石在迈克尔斯的中指上闪闪发光。
戒指的两侧刻着“波士顿凯尔特人队”和“世界冠军”，中间写着夺冠年份“69年”，也是拉塞尔作为职业球员的最后一年。当迈克尔斯旋转戒指时，威廉姆斯”和“拉塞尔”映入眼帘。
“我甚至有些戴不上，”迈克尔斯说，“就是这么小。”
它花费了LJ 558125美元。
然而，还有一些明显更新的拍品，比如迈克尔斯头上的帽子，是为了纪念已故的科比-布莱恩特，由拉塞尔签名。
“他戴过这件帽子 ，”迈克尔斯谈到这顶褪了色、弯了边的帽子说。
一晚花费60万美元似乎有些过分，但这可是拉塞尔的纪念品。
LJ的老板里奥-鲁伯托在12月给了迈克尔斯一张空白支票。
“我们非常尊敬拉塞尔的为人，以及他的职业生涯，”鲁伯托说，迈克尔斯随即展示了拉塞尔的一系列奥运纪念品，LJ也赢得了这些。
鲁伯托轻笑道：“说真的，这些东西就该属于博物馆。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
