NCAA和NIT曾经一度永远不会被指责带有色眼镜。从来没有非白人球队被邀请参加他们邀请制的街区聚会。
与此同时，在田纳西州的纳什维尔，一个名叫约翰-麦克伦登的人在当时名为田纳西A&I学院的地方开始了不可思议的执教生涯。作为白人为主的大学中第一位非裔美国人篮球教练和任何职业运动中的第一位非裔美国人主教练，麦克伦登还不知道，但一位十几岁的文艺复兴者正在参加一场高中篮球比赛，这将改变他们的生活。
巴内特很穷，他还没有拥有过一个篮球。小学时，当他把一个旧高尔夫球投进远处的垃圾筐里，他假装自己好像有一个篮球。当他拥有一个真正的篮球时，他就参加了印第安纳州两所全是黑人学校之间的第一场高中锦标赛。在这场比赛中，巴内特与另一位名叫奥斯卡-罗伯逊的篮球天才对位。
罗伯逊后来进入了辛辛那提大学和后来也进入了NBA。巴内特从未考虑过上大学，但是他却意外地收到了为麦克伦登打球的邀请。在此暂停一下故事叙述，了解到当另一名球员告诉巴内特他的GPA是3.0，并问他的GPA是多少时，巴内特眨了眨眼说：“每场比赛30分”。
巴内特并不太关心课堂学业。他在即将毕业前离开，但在离开时，他为学校留下了一份巨大的财富和成就，他帮助的教练获得了前所未有的NAIA三连冠。
历史上从来没有任何一支黑人学院的球队曾经赢得过综合全国锦标赛。是的，尽管NAIA是一个小型的大学锦标赛，但他带领的那些球队留下了巨大的足迹。
他是跳投高手中的跳投高手。当你在任何一场比赛中看到他的第一个投篮时，你就知道了。他会跳起来，把腿向后踢，几乎就是踢到他的屁股上，把他的上半身向后倾，扣动扳机，嗖的一声——两分。然后他会对试图防守他的人低声说到：“太晚了，宝贝。然后回位。”
巴内特被老锡拉丘兹国民队选中，被交易到湖人队，最终被交易到尼克斯。在14个NBA赛季中，他平均得到15.8分，包括1965-66赛季的23.1分，这是他在尼克斯的第一个赛季。他加入的纽约队还不如打单翼篮球。他们的打法就像他们试图在一个大冰川上滑行一样。
但巴内特是重见希望之前的球员榜样。他坚守着阵地，然后，等待着真正的球员一个接一个地出现了。他是尼克斯前两冠球队中的夺冠成员。这是一个伟大的故事。但这并不是真正的目的。
在结束篮球生涯之前，巴内特知道他需要做些什么。他回到了学校。他在田纳西州立大学获得学士学位，在纽约大学获得硕士学位，在福特汉姆大学获得博士学位
但后来，巴内特又需要找点事做。他教书，写诗，最后，他从事了一项似乎无人关心的事业。想想。这是一个像教育家一样思考的运动员。在潜意识里，这个问题已经在他的脑海里存在了很长时间。很长时间了。
麦克伦登曾作为观察员的身份选入了奈史密斯篮球名人堂。这是一位赢得三次NAIA全国冠军、523场比赛的教练，也是一位将快攻作为一种进攻手段加以完善的先驱者。他是通过让他的球员跟在他的汽车后面跑来做到这一点的。
今天已经85岁的巴内特和大多数有爱心的人都认为，把麦克伦登仅仅作为一个观察者来表彰，其根源在于种族主义。他下定决心解决这个问题。但还有一件小事需要巨大的决心。
这涉及到巴内特担任队长并连续三次获得NAIA冠军的球队。年复一年，他向奈史密斯篮球名人堂进行游说。年复一年，他提出的这个运动被忽视或拒绝。年复一年，他顽强地回来了。
这场战斗历时60年。堂吉诃德从未与一个更艰难的风车战斗过。这最后一点体现了他的信念，即作为一个八旬老人，梦想是一个值得追求的梦想。
但不要相信我的话。巴内特把这些都汇集在了一部名为《梦语者》(TheDreamWhisperer)的优秀纪录片中。该片将于4月30日在洛杉矶举行的第30届泛非电影节(Pan-AfricanFilmandArtsFestival)上首映。
当我观看粗略剪辑时，我的思绪回到了麦迪逊广场花园那些神奇的夜晚，当时巴内特在空中，双腿在身后踢出，上半身向后倾斜，他出手了。
正如我的老朋友—《纽约时报》已故的戴夫-安德森所描述的那样：“你肯定会疑惑球会朝哪个方向飞，但你可以该死地确定它将进入篮筐。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
NCAA和NIT曾经一度永远不会被指责带有色眼镜。从来没有非白人球队被邀请参加他们邀请制的街区聚会。
与此同时，在田纳西州的纳什维尔，一个名叫约翰-麦克伦登的人在当时名为田纳西A&I学院的地方开始了不可思议的执教生涯。作为白人为主的大学中第一位非裔美国人篮球教练和任何职业运动中的第一位非裔美国人主教练，麦克伦登还不知道，但一位十几岁的文艺复兴者正在参加一场高中篮球比赛，这将改变他们的生活。
巴内特很穷，他还没有拥有过一个篮球。小学时，当他把一个旧高尔夫球投进远处的垃圾筐里，他假装自己好像有一个篮球。当他拥有一个真正的篮球时，他就参加了印第安纳州两所全是黑人学校之间的第一场高中锦标赛。在这场比赛中，巴内特与另一位名叫奥斯卡-罗伯逊的篮球天才对位。
罗伯逊后来进入了辛辛那提大学和后来也进入了NBA。巴内特从未考虑过上大学，但是他却意外地收到了为麦克伦登打球的邀请。在此暂停一下故事叙述，了解到当另一名球员告诉巴内特他的GPA是3.0，并问他的GPA是多少时，巴内特眨了眨眼说：“每场比赛30分”。
巴内特并不太关心课堂学业。他在即将毕业前离开，但在离开时，他为学校留下了一份巨大的财富和成就，他帮助的教练获得了前所未有的NAIA三连冠。
历史上从来没有任何一支黑人学院的球队曾经赢得过综合全国锦标赛。是的，尽管NAIA是一个小型的大学锦标赛，但他带领的那些球队留下了巨大的足迹。
他是跳投高手中的跳投高手。当你在任何一场比赛中看到他的第一个投篮时，你就知道了。他会跳起来，把腿向后踢，几乎就是踢到他的屁股上，把他的上半身向后倾，扣动扳机，嗖的一声——两分。然后他会对试图防守他的人低声说到：“太晚了，宝贝。然后回位。”
巴内特被老锡拉丘兹国民队选中，被交易到湖人队，最终被交易到尼克斯。在14个NBA赛季中，他平均得到15.8分，包括1965-66赛季的23.1分，这是他在尼克斯的第一个赛季。他加入的纽约队还不如打单翼篮球。他们的打法就像他们试图在一个大冰川上滑行一样。
但巴内特是重见希望之前的球员榜样。他坚守着阵地，然后，等待着真正的球员一个接一个地出现了。他是尼克斯前两冠球队中的夺冠成员。这是一个伟大的故事。但这并不是真正的目的。
在结束篮球生涯之前，巴内特知道他需要做些什么。他回到了学校。他在田纳西州立大学获得学士学位，在纽约大学获得硕士学位，在福特汉姆大学获得博士学位
但后来，巴内特又需要找点事做。他教书，写诗，最后，他从事了一项似乎无人关心的事业。想想。这是一个像教育家一样思考的运动员。在潜意识里，这个问题已经在他的脑海里存在了很长时间。很长时间了。
麦克伦登曾作为观察员的身份选入了奈史密斯篮球名人堂。这是一位赢得三次NAIA全国冠军、523场比赛的教练，也是一位将快攻作为一种进攻手段加以完善的先驱者。他是通过让他的球员跟在他的汽车后面跑来做到这一点的。
今天已经85岁的巴内特和大多数有爱心的人都认为，把麦克伦登仅仅作为一个观察者来表彰，其根源在于种族主义。他下定决心解决这个问题。但还有一件小事需要巨大的决心。
这涉及到巴内特担任队长并连续三次获得NAIA冠军的球队。年复一年，他向奈史密斯篮球名人堂进行游说。年复一年，他提出的这个运动被忽视或拒绝。年复一年，他顽强地回来了。
这场战斗历时60年。堂吉诃德从未与一个更艰难的风车战斗过。这最后一点体现了他的信念，即作为一个八旬老人，梦想是一个值得追求的梦想。
但不要相信我的话。巴内特把这些都汇集在了一部名为《梦语者》(TheDreamWhisperer)的优秀纪录片中。该片将于4月30日在洛杉矶举行的第30届泛非电影节(Pan-AfricanFilmandArtsFestival)上首映。
当我观看粗略剪辑时，我的思绪回到了麦迪逊广场花园那些神奇的夜晚，当时巴内特在空中，双腿在身后踢出，上半身向后倾斜，他出手了。
正如我的老朋友—《纽约时报》已故的戴夫-安德森所描述的那样：“你肯定会疑惑球会朝哪个方向飞，但你可以该死地确定它将进入篮筐。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
