库里,克莱,追梦三人组依然是勇士当仁不让的绝对核心,但我们的第三位非正式水花兄弟让本赛季的勇士队的深度更上了一层楼,组成了2022版的新死亡五小
注:原文刊发于美国时间2022.4.21
"天机不可泄露。"当我问他最近在做什么时,乔丹-普尔笑着说。他在季后赛首轮第一场和第二场比赛中分别得到30分和29分,并帮助勇士队以2比0领先掘金队。而他将这些称之为是对他前两个赛季努力的 "延迟满足"。
"你只需与自己进行对话,并清楚你需要在哪些方面做得更好,在哪些方面需要努力,"三年级的普尔如是说,"一旦你找到了这些答案,你就得静下心来,想办法让自己朝着这方面变得更好。"
将普尔认定为第三位水花兄弟可能还为时尚早,但他在常规赛的最后几周比赛以及对阵丹佛掘金的第一轮季后赛中看起来都是如此符合这个称呼。也许夺冠之后他就会正式成为第三位水花。普尔在最后20场常规赛中场均得到25.4分,5.5次助攻,只有3次失误,为整个赛季画上了一个圆满的句号。除了数据优秀之外,他的进步从一个简单的事实就可见一斑:斯蒂芬-库里自愿在首轮第一和第二场比赛中担任他的替补。(你以为库里是为了自己的妹夫达米恩-李而这样做的吗?别闹了 )普尔就是如此耀眼,甚至库里也愿意为他稍稍退居二线。年仅22岁的普尔已经在做着许多原本让库里和汤普森家喻户晓的事情。
勇士队在2019年第28顺位选中了来自密歇根大学的普尔。由于担心他的投篮选择问题和防守的不稳定,他的顺位一再下滑。"他是一匹有着很大潜力却又不受约束的野马,"勇士队助理教练布鲁斯-弗雷泽说,"巧的是,库里也有这种野马精神。"
如果你觉得普尔在球场上宛如库里和汤普森异地登录,那就对了,这正是因为他模仿两位巨星打法的结果。勇士队让他增加自己的无球跑动,绕过掩护,接队友运球后手递手传球投篮。他有脚步的功夫,有对球场运作的感觉,还有那瞎眼可见的自信,而这些都可以助他大展身手。据Second Spectrum报道,本赛季普尔的移动跑位接球三分球命中率达到了令人印象深刻的39.8%。普尔说:"能够每天看着斯蒂芬和克莱在球场的表现,看他们的比赛录像,他们真的超级高水平,"普尔说,"所以我也开始模仿他们的打法。"
弗雷泽回忆起本赛季早些时候的一个时刻,当时普尔用一个非常水花的方式命中了一个三分。在那场比赛中,普尔将球传给别利察,后者身高6英尺9英寸,并在低位被身材较小的克里斯-保罗防守。普尔在篮下直接冲刺,吸引了德安德烈-艾顿和杰-克劳德的注意,然后他绕过别利察设置的挡拆加速,直接甩开了克劳德。"这是非常勇士的打法,"弗雷泽说,"追梦传球恰到好处,普尔接球完美出手。"
普尔几乎可以像那两位水花兄弟一样无球跑动后接球命中任何投篮,但他也可以在一顿运球后命中出手,而他的这种组合招式也颇有几分库里的影子。虽然他没有达到库里那名人堂级别的效率,但普尔的运球后三分球命中率接近35%,其中就包括大量的后撤步、横撤步和迎着防守人干拔跳投的动作。
"我仍然有很长的路要走。我身边有很多伟大的球员,而那些人的伟大之处在于他们做到了普通人做不到的事情。他们本可以停下来放弃,但他们没有。他们一次又一次地训练,一次又一次地拼搏,一次又一次地站起。"普尔说,"这一切都有关于不满足当前成就,并感激所拥有的的一切,花点时间真正反思并接受已经走到这一步的一切,但进步永不止。"
尽管普尔说,他在前两个赛季能够通过观察比赛学到很多东西,但他的第一年比赛被疫情原因大大缩短了,第二年的大部分时间,他都在勇士的G联赛下属球队圣克鲁兹勇士中度过。直到2022年也就是普尔的三个赛季,汤普森仍然因伤病作壁上观,库里和格林也都长时间缺席。在他们缺席期间,普尔有很多自由发挥的机会,而他在NBA中的大显身手也正如在G联赛中发挥的一样自如。但他并没有获得太多的出手权。在他为勇士队效力的头两个赛季,在108场比赛中,他只有8场比赛有超过16次出手。而在本赛季,他开始承担了更多的责任,在本赛季他的76场常规赛中,有三分之一的比赛中他出手至少16次。但他已经能够在勇士队的球星下场时打出自己的篮球风格,以及在与他学习多年的球星一起打球时成为一名团队球员这两种模式之间自由切换。
弗雷泽说:"你可以通过疯狂的投篮命中让对方球队陷入困境,但当对面对你围追堵截,死亡缠绕的时候,你依然能命中投篮,那才是真正的让对方陷入困境。普尔在投篮方面变得已经更加稳定,并在处理球方面变得更好。他真的在进步。"
这也许是普尔从他的超级明星队友,加上像安德烈-伊戈达拉这样的老将那里学到的最重要的一课。普尔会有成为全场焦点的时候,但在勇士队的体系中,传球、移动和防守是球队成功的真正基础。而且普尔不仅仅是一个得分高手。作为一名进攻发起者,他已经有了长足的进步。
普尔是一个大胆的传球者,他喜欢在运球时直接把球传给切入禁区的队友。他在大学时是一个乐于传球的人,但作为得分手的能力往往让人们忽视了他的传球功底。现在,他正以一种更成熟的方式来平衡这些技能。
普尔本赛季爆发的真正关键是学会了如何打出勇士队风格的篮球,并在需要他挺身而出的时候去完成单打。他已经取得了巨大的进步,但勇士队的教练组仍在鞭策他达到更高的水平。
在上个月对太阳队的比赛中,普尔脱离球队进攻节奏出手了一次投篮。库里便转身对板凳上的弗雷泽和教练组的其他成员大喊:"我没有教好他,他看我的比赛看得太多了!"
勇士队正在帮助普尔上更高一个台阶,而他身边的人也在让他变得更有担当。不断对自己优势的强化帮助普尔更加茶香四溢。勇士队的强大和无私的球队文化使普尔能够作为一个多角度得分手茁壮成长,并且还在不断进步。普尔对勇士的作用就像曾经伦纳德对马刺的作用一样:一个来传承他们的胜利方式和球队文化年轻的球员,并以此作为通往未来的桥梁。现在唯一的问题是,他将来会达到什么样的水平,但就这几个月来看,普尔看起来有进入NBA最佳阵容的实力。
普尔还让勇士队对他们著名的死亡五小阵容进行了一次新的变革,五小阵容起源于2016年,当时勇士队将使用德雷蒙德-格林担任中锋,斯蒂芬和克莱担任后场,并由伊戈达拉和哈里森-巴恩斯充当前锋。当凯文-杜兰特取代巴恩斯时,他们成为了著名的“汉普顿五小”【1】。现在,勇士队已经用普尔和安德鲁-威金斯解锁了死亡五小的一个新的进化。而这套阵容也已经被赋予了一堆绰号。有人称他们为 "死亡五快"。我喜欢“普尔帮”这个称呼,尽管它有点俗气。不过,无论推特上大家用什么名字称呼他们,这都是一个死亡五小的船新版本。
【1】译者注:当年杜兰特是在勇士下榻的汉普顿酒店和格林商量加入勇士的,因此得名
普尔的存在巩固了这套新阵容,而这也有助于格林打出他职业生涯中最好的防守。如果他本赛季打了超过46场比赛,他绝对会成为赢得年度最佳防守球员的不二人选。
在头两场季后赛中,格林完全锁死了约基奇,让后者在系列赛中平均只有25.5分,并且三分球8投0中。面对这位MVP的热门人选,格林在低位面对约基奇时都不需要包夹。看起来,格林似乎知道约基奇的一举一动。有了格林对约基奇的干扰,勇士队正在证明他们将能够对任何人做到这种级别的防守。这是一个令人恐惧的阵容。
除了是一个多产的得分手,普尔也是一个专心致志的防守者,他与队友沟通轮换,拼命争抢球,并在努力防守持球人。如果普尔被另一支球队选中,他可能会在防守上变得缺乏活力。但格林和勇士队让他打出了勇士队所需要的篮球比赛。
我问普尔,他是否能预料到在被选入一支有这么多成名球星的球队后,这么快就能有如此大的收获。"和你想的一样,我也在想同样的事情,但以不同的方式,"普尔说。"我和斯蒂芬、克莱、德雷蒙德在一起,这些人是世界上最好的球员。因此,一旦有机会,我就会通过学习和提问,与这些人一起训练,看看他们做了什么,这都让我受益良多。"
普尔把这一切都吸收到了自己的风格中,现在他是一支有希望夺冠的球队的关键球员。但他说,尽管一切似乎都在向他的预期方向发展,但他并没有想得太远。获得奖项对他来说并不重要,普尔并没有入围年度最快进步球员的名单。社交媒体上所有关于他的高光表现也只是寥寥数句。他不喜欢这些。普尔身上有很多克莱的影子。他自己也这么说。
普尔说:"我不去想太多关于自己将来或者过去的事情。我现在什么都不想,只想打篮球。篮球是我的主要关注点。我就是来到球队,完成我的工作,并找到方法在球场上变得更好。然后我就回家,放松,在家休息时尽可能地获得更多的能量,然后回到赛场上周而复始。"
艰苦的付出对普尔和勇士队来说都有了回报。这种满足感可能被推迟了,但一杯如此香气四溢的好茶绝对值得他们等待。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
库里,克莱,追梦三人组依然是勇士当仁不让的绝对核心,但我们的第三位非正式水花兄弟让本赛季的勇士队的深度更上了一层楼,组成了2022版的新死亡五小
注:原文刊发于美国时间2022.4.21
"天机不可泄露。"当我问他最近在做什么时,乔丹-普尔笑着说。他在季后赛首轮第一场和第二场比赛中分别得到30分和29分,并帮助勇士队以2比0领先掘金队。而他将这些称之为是对他前两个赛季努力的 "延迟满足"。
"你只需与自己进行对话,并清楚你需要在哪些方面做得更好,在哪些方面需要努力,"三年级的普尔如是说,"一旦你找到了这些答案,你就得静下心来,想办法让自己朝着这方面变得更好。"
将普尔认定为第三位水花兄弟可能还为时尚早,但他在常规赛的最后几周比赛以及对阵丹佛掘金的第一轮季后赛中看起来都是如此符合这个称呼。也许夺冠之后他就会正式成为第三位水花。普尔在最后20场常规赛中场均得到25.4分,5.5次助攻,只有3次失误,为整个赛季画上了一个圆满的句号。除了数据优秀之外,他的进步从一个简单的事实就可见一斑:斯蒂芬-库里自愿在首轮第一和第二场比赛中担任他的替补。(你以为库里是为了自己的妹夫达米恩-李而这样做的吗?别闹了 )普尔就是如此耀眼,甚至库里也愿意为他稍稍退居二线。年仅22岁的普尔已经在做着许多原本让库里和汤普森家喻户晓的事情。
勇士队在2019年第28顺位选中了来自密歇根大学的普尔。由于担心他的投篮选择问题和防守的不稳定,他的顺位一再下滑。"他是一匹有着很大潜力却又不受约束的野马,"勇士队助理教练布鲁斯-弗雷泽说,"巧的是,库里也有这种野马精神。"
如果你觉得普尔在球场上宛如库里和汤普森异地登录,那就对了,这正是因为他模仿两位巨星打法的结果。勇士队让他增加自己的无球跑动,绕过掩护,接队友运球后手递手传球投篮。他有脚步的功夫,有对球场运作的感觉,还有那瞎眼可见的自信,而这些都可以助他大展身手。据Second Spectrum报道,本赛季普尔的移动跑位接球三分球命中率达到了令人印象深刻的39.8%。普尔说:"能够每天看着斯蒂芬和克莱在球场的表现,看他们的比赛录像,他们真的超级高水平,"普尔说,"所以我也开始模仿他们的打法。"
弗雷泽回忆起本赛季早些时候的一个时刻,当时普尔用一个非常水花的方式命中了一个三分。在那场比赛中,普尔将球传给别利察,后者身高6英尺9英寸,并在低位被身材较小的克里斯-保罗防守。普尔在篮下直接冲刺,吸引了德安德烈-艾顿和杰-克劳德的注意,然后他绕过别利察设置的挡拆加速,直接甩开了克劳德。"这是非常勇士的打法,"弗雷泽说,"追梦传球恰到好处,普尔接球完美出手。"
普尔几乎可以像那两位水花兄弟一样无球跑动后接球命中任何投篮,但他也可以在一顿运球后命中出手,而他的这种组合招式也颇有几分库里的影子。虽然他没有达到库里那名人堂级别的效率,但普尔的运球后三分球命中率接近35%,其中就包括大量的后撤步、横撤步和迎着防守人干拔跳投的动作。
"我仍然有很长的路要走。我身边有很多伟大的球员,而那些人的伟大之处在于他们做到了普通人做不到的事情。他们本可以停下来放弃,但他们没有。他们一次又一次地训练,一次又一次地拼搏,一次又一次地站起。"普尔说,"这一切都有关于不满足当前成就,并感激所拥有的的一切,花点时间真正反思并接受已经走到这一步的一切,但进步永不止。"
尽管普尔说,他在前两个赛季能够通过观察比赛学到很多东西,但他的第一年比赛被疫情原因大大缩短了,第二年的大部分时间,他都在勇士的G联赛下属球队圣克鲁兹勇士中度过。直到2022年也就是普尔的三个赛季,汤普森仍然因伤病作壁上观,库里和格林也都长时间缺席。在他们缺席期间,普尔有很多自由发挥的机会,而他在NBA中的大显身手也正如在G联赛中发挥的一样自如。但他并没有获得太多的出手权。在他为勇士队效力的头两个赛季,在108场比赛中,他只有8场比赛有超过16次出手。而在本赛季,他开始承担了更多的责任,在本赛季他的76场常规赛中,有三分之一的比赛中他出手至少16次。但他已经能够在勇士队的球星下场时打出自己的篮球风格,以及在与他学习多年的球星一起打球时成为一名团队球员这两种模式之间自由切换。
弗雷泽说:"你可以通过疯狂的投篮命中让对方球队陷入困境,但当对面对你围追堵截,死亡缠绕的时候,你依然能命中投篮,那才是真正的让对方陷入困境。普尔在投篮方面变得已经更加稳定,并在处理球方面变得更好。他真的在进步。"
这也许是普尔从他的超级明星队友,加上像安德烈-伊戈达拉这样的老将那里学到的最重要的一课。普尔会有成为全场焦点的时候,但在勇士队的体系中,传球、移动和防守是球队成功的真正基础。而且普尔不仅仅是一个得分高手。作为一名进攻发起者,他已经有了长足的进步。
普尔是一个大胆的传球者,他喜欢在运球时直接把球传给切入禁区的队友。他在大学时是一个乐于传球的人,但作为得分手的能力往往让人们忽视了他的传球功底。现在,他正以一种更成熟的方式来平衡这些技能。
普尔本赛季爆发的真正关键是学会了如何打出勇士队风格的篮球,并在需要他挺身而出的时候去完成单打。他已经取得了巨大的进步,但勇士队的教练组仍在鞭策他达到更高的水平。
在上个月对太阳队的比赛中,普尔脱离球队进攻节奏出手了一次投篮。库里便转身对板凳上的弗雷泽和教练组的其他成员大喊:"我没有教好他,他看我的比赛看得太多了!"
勇士队正在帮助普尔上更高一个台阶,而他身边的人也在让他变得更有担当。不断对自己优势的强化帮助普尔更加茶香四溢。勇士队的强大和无私的球队文化使普尔能够作为一个多角度得分手茁壮成长,并且还在不断进步。普尔对勇士的作用就像曾经伦纳德对马刺的作用一样:一个来传承他们的胜利方式和球队文化年轻的球员,并以此作为通往未来的桥梁。现在唯一的问题是,他将来会达到什么样的水平,但就这几个月来看,普尔看起来有进入NBA最佳阵容的实力。
普尔还让勇士队对他们著名的死亡五小阵容进行了一次新的变革,五小阵容起源于2016年,当时勇士队将使用德雷蒙德-格林担任中锋,斯蒂芬和克莱担任后场,并由伊戈达拉和哈里森-巴恩斯充当前锋。当凯文-杜兰特取代巴恩斯时,他们成为了著名的“汉普顿五小”【1】。现在,勇士队已经用普尔和安德鲁-威金斯解锁了死亡五小的一个新的进化。而这套阵容也已经被赋予了一堆绰号。有人称他们为 "死亡五快"。我喜欢“普尔帮”这个称呼,尽管它有点俗气。不过,无论推特上大家用什么名字称呼他们,这都是一个死亡五小的船新版本。
【1】译者注:当年杜兰特是在勇士下榻的汉普顿酒店和格林商量加入勇士的,因此得名
普尔的存在巩固了这套新阵容,而这也有助于格林打出他职业生涯中最好的防守。如果他本赛季打了超过46场比赛,他绝对会成为赢得年度最佳防守球员的不二人选。
在头两场季后赛中,格林完全锁死了约基奇,让后者在系列赛中平均只有25.5分,并且三分球8投0中。面对这位MVP的热门人选,格林在低位面对约基奇时都不需要包夹。看起来,格林似乎知道约基奇的一举一动。有了格林对约基奇的干扰,勇士队正在证明他们将能够对任何人做到这种级别的防守。这是一个令人恐惧的阵容。
除了是一个多产的得分手,普尔也是一个专心致志的防守者,他与队友沟通轮换,拼命争抢球,并在努力防守持球人。如果普尔被另一支球队选中,他可能会在防守上变得缺乏活力。但格林和勇士队让他打出了勇士队所需要的篮球比赛。
我问普尔,他是否能预料到在被选入一支有这么多成名球星的球队后,这么快就能有如此大的收获。"和你想的一样,我也在想同样的事情,但以不同的方式,"普尔说。"我和斯蒂芬、克莱、德雷蒙德在一起,这些人是世界上最好的球员。因此,一旦有机会,我就会通过学习和提问,与这些人一起训练,看看他们做了什么,这都让我受益良多。"
普尔把这一切都吸收到了自己的风格中,现在他是一支有希望夺冠的球队的关键球员。但他说,尽管一切似乎都在向他的预期方向发展,但他并没有想得太远。获得奖项对他来说并不重要,普尔并没有入围年度最快进步球员的名单。社交媒体上所有关于他的高光表现也只是寥寥数句。他不喜欢这些。普尔身上有很多克莱的影子。他自己也这么说。
普尔说:"我不去想太多关于自己将来或者过去的事情。我现在什么都不想,只想打篮球。篮球是我的主要关注点。我就是来到球队,完成我的工作,并找到方法在球场上变得更好。然后我就回家,放松,在家休息时尽可能地获得更多的能量,然后回到赛场上周而复始。"
艰苦的付出对普尔和勇士队来说都有了回报。这种满足感可能被推迟了,但一杯如此香气四溢的好茶绝对值得他们等待。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)