布鲁克林这赛季经受了伤病、詹姆斯-哈登的交易申请和其他的困难挫折。但凯里-欧文不接种疫苗的决定让球队一开始就是跌跌撞撞地前进。
在这个快速退步的赛季中最后一个有意义的时刻是，欧文闪转腾挪，做了一系列漂亮的运球，冲向篮筐，面对一个比他高得多的防守者，然后……投出一记弹道很偏的、对抗激烈的抛投。
这也是篮网本赛季真实的写照：只有表面光鲜和炫目，没有什么可展示的——除了困惑和丢脸以及隐隐约约的遗憾。
幸亏这一切都在周一晚上在布鲁克林结束了，以112-116输给了凯尔特人，这是第一轮系列赛中令人震惊的横扫的最后一击——也是这个独特、奇怪、又脱节和无趣的赛季的结局。
篮网本赛季开始时是一支有着远大志向的超级球队，最后却成为NBA历史上最令人失望的球队之一。在事后，他们提到了所有显而易见的原因：杜兰特的赛季中的膝伤，用哈登换来西蒙斯的交易，西蒙斯无法上场比赛，缺乏连续性或凝聚力，这些都是事实。
然而，网队这个赛季更大的真相是，从欧文拒绝接种COVID-19疫苗并使自己没有资格参加每个主场比赛的那一刻起，球队从一开始就注定要失败。因为篮网失去了他们最有创造力的得分手，迫使杜兰特需要承担更重的负担，也让哈登与球队渐行渐远，最终导致了一桩勉强的交易，得到了西蒙斯，然而西蒙斯因为身体和心理健康问题从未出战过一场比赛。
21-22赛季的篮网并不是第一支遭遇挫折或崩溃的超级球队；他们甚至都不是本季最引人注目的崩溃的球队。这一“殊荣”属于勒布朗-詹姆斯、安东尼-戴维斯和拉塞尔-威斯布鲁克组成的湖人队，他们甚至没有资格参加季后赛。
但篮网队是第一支被一个球星从内部破坏的超级球队，他为了自己不切实际的政治运动而放弃了球队的职责。欧文因为他的立场错过了本赛季的前35场比赛，只打了3个月的客场比赛，最终82场比赛中只出场了29场，这是他自己选择的。
一路走来，网队不得不经受杜兰特的膝伤（和六周的缺席），哈登的冷漠和其他种种挫折。但欧文从第一天起就破坏了他们球队的稳定。篮网队本不应该只是七号种子，也不应该在第一轮面对如此强大的对手。
“本赛季我的心情很沉重，”欧文在周一晚上说，在第一次承认自己有责任之前，他说：“我觉得我在某种程度上让球队失望了，因为我不能打比赛。”这是欧文自这一系列闹剧开始以来最大程度的自我反思。
篮网会用显而易见的事实来安慰他们自己：他们将在明年秋天带着比赛中最伟大的得分手和另外两名全明星级别的球员回归，他们都应该很健康，不受新冠肺炎法规的影响。他们可能再次成为总冠军的热门球队。
但他们忘了：这两位碰巧是联盟中最善变、最不可靠的全明星球员。
仅去年一年，西蒙斯就在因为在季后赛系列赛（在费城76人队）中十分糟糕的投篮表现遭到批评，西蒙斯对强烈的批评声感到愤怒，提出了交易申请，并拒绝与他的球队一起打球或训练。自从他如愿以偿被交易后，西蒙斯仍然没有上场，不是因为背部受伤，就是因为心理健康问题，或者两者兼有。据报道，他已经准备好在周一上演在篮网的处子秀了，然后又很突然的没有登场。根据球队的说法，在篮网队的最后一场比赛中，他没有坐在板凳席上，甚至没有出现在球场上，因为他的背部让他感到不适。
欧文呢？在他为篮网队效力的3年里，他在226场比赛中只打了103场，另外123场因为伤病、疫苗拒绝和上个赛季神秘的两周休息而缺席。在过去的五年里，欧文缺席了他所在球队41%的比赛。
即使没有COVID的防疫规则限制，篮网队能指望欧文打一个完整的赛季吗？如果新冠病毒再次激增，疫苗的要求又回来了呢？而西蒙斯呢？即使他的背在下赛季恢复，他的“心理准备”问题又会如何？那些是费城特有的而现在在布鲁克林却无关紧要了吗？这些因素还会重现吗?
即时西蒙斯最终与杜兰特和欧文并肩作战，当他不得不接受——在他的职业生涯中第一次——不再是球队的主要控球手和组织核心时，会发生什么?
当球队的三巨头有两个都有问题时，球队能打得舒服么？
“会非常不舒服，”竞争对手中的一名高管说。“要赢得这一切很难。要赢得16场季后赛，你必须相信这是唯一重要的事情。”
这就引出了一个问题：欧文或西蒙斯上一次给人留下“冠军是他们的首要任务”的印象是什么时候？
欧文确实在2016年和勒布朗-詹姆斯一起赢得了总冠军。但仅仅一年后，他就迫使骑士队交易了他。他来到了波士顿，在那里的两年时间里他和教练以及队友们充满了摩擦，错过了一个季后赛，又漫无目的地度过了另一个赛季，然后离开与布鲁克林签约。
所以我们自然会有疑问：这两个人都关心自己的队友吗？关心赢球吗？关心总冠军吗?
欧文下赛季拥有3650万美元的球员选择权。他可以拒绝，并寻求一份为期五年、价值2.45亿美元的新合同。考虑到他的过去，这合理吗？然而，考虑到他与杜兰特的亲密关系和篮网的工资帽限制，篮网别无选择，只能重新签下他。如果欧文在自由市场离开，他们将无法用同等的天赋来取代他。
“他是凯里——你不知道会发生什么，”另一位竞争对手的高管说。“你也不希望他在接下来的四年里被他挟持。”
如果欧文签下一份长期顶薪合同，他将几乎不可能被交易掉，因为他高价、高风险的合同。
“现在，每个人都知道他职业生涯的情况，”这位高管说。“我们都听说过这些故事，我们都和他效力过的球队谈过。”
然而，同一个人也指出，“我不能说没有球队没有他会更好。他依然是个非常棒的球员。”
所以，这就是篮网在可预见的未来可能的样子——一支头重脚重的球队，他们拥有一个上了年纪的超级巨星，加上他个性古怪的好兄弟，还有一个6英尺11英寸的盲盒球员，背部不好且厌恶投篮。
仅谈天赋，篮网显然可以在下赛季开辟一条通往总决赛的道路。但是，正如网队自己刚刚证明的那样，只有天赋而没有凝聚力或责任感，根本不可能成功。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
布鲁克林这赛季经受了伤病、詹姆斯-哈登的交易申请和其他的困难挫折。但凯里-欧文不接种疫苗的决定让球队一开始就是跌跌撞撞地前进。
在这个快速退步的赛季中最后一个有意义的时刻是，欧文闪转腾挪，做了一系列漂亮的运球，冲向篮筐，面对一个比他高得多的防守者，然后……投出一记弹道很偏的、对抗激烈的抛投。
这也是篮网本赛季真实的写照：只有表面光鲜和炫目，没有什么可展示的——除了困惑和丢脸以及隐隐约约的遗憾。
幸亏这一切都在周一晚上在布鲁克林结束了，以112-116输给了凯尔特人，这是第一轮系列赛中令人震惊的横扫的最后一击——也是这个独特、奇怪、又脱节和无趣的赛季的结局。
篮网本赛季开始时是一支有着远大志向的超级球队，最后却成为NBA历史上最令人失望的球队之一。在事后，他们提到了所有显而易见的原因：杜兰特的赛季中的膝伤，用哈登换来西蒙斯的交易，西蒙斯无法上场比赛，缺乏连续性或凝聚力，这些都是事实。
然而，网队这个赛季更大的真相是，从欧文拒绝接种COVID-19疫苗并使自己没有资格参加每个主场比赛的那一刻起，球队从一开始就注定要失败。因为篮网失去了他们最有创造力的得分手，迫使杜兰特需要承担更重的负担，也让哈登与球队渐行渐远，最终导致了一桩勉强的交易，得到了西蒙斯，然而西蒙斯因为身体和心理健康问题从未出战过一场比赛。
21-22赛季的篮网并不是第一支遭遇挫折或崩溃的超级球队；他们甚至都不是本季最引人注目的崩溃的球队。这一“殊荣”属于勒布朗-詹姆斯、安东尼-戴维斯和拉塞尔-威斯布鲁克组成的湖人队，他们甚至没有资格参加季后赛。
但篮网队是第一支被一个球星从内部破坏的超级球队，他为了自己不切实际的政治运动而放弃了球队的职责。欧文因为他的立场错过了本赛季的前35场比赛，只打了3个月的客场比赛，最终82场比赛中只出场了29场，这是他自己选择的。
一路走来，网队不得不经受杜兰特的膝伤（和六周的缺席），哈登的冷漠和其他种种挫折。但欧文从第一天起就破坏了他们球队的稳定。篮网队本不应该只是七号种子，也不应该在第一轮面对如此强大的对手。
“本赛季我的心情很沉重，”欧文在周一晚上说，在第一次承认自己有责任之前，他说：“我觉得我在某种程度上让球队失望了，因为我不能打比赛。”这是欧文自这一系列闹剧开始以来最大程度的自我反思。
篮网会用显而易见的事实来安慰他们自己：他们将在明年秋天带着比赛中最伟大的得分手和另外两名全明星级别的球员回归，他们都应该很健康，不受新冠肺炎法规的影响。他们可能再次成为总冠军的热门球队。
但他们忘了：这两位碰巧是联盟中最善变、最不可靠的全明星球员。
仅去年一年，西蒙斯就在因为在季后赛系列赛（在费城76人队）中十分糟糕的投篮表现遭到批评，西蒙斯对强烈的批评声感到愤怒，提出了交易申请，并拒绝与他的球队一起打球或训练。自从他如愿以偿被交易后，西蒙斯仍然没有上场，不是因为背部受伤，就是因为心理健康问题，或者两者兼有。据报道，他已经准备好在周一上演在篮网的处子秀了，然后又很突然的没有登场。根据球队的说法，在篮网队的最后一场比赛中，他没有坐在板凳席上，甚至没有出现在球场上，因为他的背部让他感到不适。
欧文呢？在他为篮网队效力的3年里，他在226场比赛中只打了103场，另外123场因为伤病、疫苗拒绝和上个赛季神秘的两周休息而缺席。在过去的五年里，欧文缺席了他所在球队41%的比赛。
即使没有COVID的防疫规则限制，篮网队能指望欧文打一个完整的赛季吗？如果新冠病毒再次激增，疫苗的要求又回来了呢？而西蒙斯呢？即使他的背在下赛季恢复，他的“心理准备”问题又会如何？那些是费城特有的而现在在布鲁克林却无关紧要了吗？这些因素还会重现吗?
即时西蒙斯最终与杜兰特和欧文并肩作战，当他不得不接受——在他的职业生涯中第一次——不再是球队的主要控球手和组织核心时，会发生什么?
当球队的三巨头有两个都有问题时，球队能打得舒服么？
“会非常不舒服，”竞争对手中的一名高管说。“要赢得这一切很难。要赢得16场季后赛，你必须相信这是唯一重要的事情。”
这就引出了一个问题：欧文或西蒙斯上一次给人留下“冠军是他们的首要任务”的印象是什么时候？
欧文确实在2016年和勒布朗-詹姆斯一起赢得了总冠军。但仅仅一年后，他就迫使骑士队交易了他。他来到了波士顿，在那里的两年时间里他和教练以及队友们充满了摩擦，错过了一个季后赛，又漫无目的地度过了另一个赛季，然后离开与布鲁克林签约。
所以我们自然会有疑问：这两个人都关心自己的队友吗？关心赢球吗？关心总冠军吗?
欧文下赛季拥有3650万美元的球员选择权。他可以拒绝，并寻求一份为期五年、价值2.45亿美元的新合同。考虑到他的过去，这合理吗？然而，考虑到他与杜兰特的亲密关系和篮网的工资帽限制，篮网别无选择，只能重新签下他。如果欧文在自由市场离开，他们将无法用同等的天赋来取代他。
“他是凯里——你不知道会发生什么，”另一位竞争对手的高管说。“你也不希望他在接下来的四年里被他挟持。”
如果欧文签下一份长期顶薪合同，他将几乎不可能被交易掉，因为他高价、高风险的合同。
“现在，每个人都知道他职业生涯的情况，”这位高管说。“我们都听说过这些故事，我们都和他效力过的球队谈过。”
然而，同一个人也指出，“我不能说没有球队没有他会更好。他依然是个非常棒的球员。”
所以，这就是篮网在可预见的未来可能的样子——一支头重脚重的球队，他们拥有一个上了年纪的超级巨星，加上他个性古怪的好兄弟，还有一个6英尺11英寸的盲盒球员，背部不好且厌恶投篮。
仅谈天赋，篮网显然可以在下赛季开辟一条通往总决赛的道路。但是，正如网队自己刚刚证明的那样，只有天赋而没有凝聚力或责任感，根本不可能成功。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
