波士顿在赛季中的惊人进步通过横扫布鲁克林得到了验证。凯尔特人的第18个NBA总冠军会很快到来吗?
凯尔特人成功晋级季后赛第二轮。
之前谁会想到是这样的结果呢?
当然，现在显而易见。波士顿已经在NBA赛场上横行了四个月。他们在2月份击败了布鲁克林几次。他们在3月份以两位数的优势击溃了金州和丹佛。自1月1日以来，凯尔特人队在防守效率、净胜分、限制对手得分和限制对手投篮命中率方面领跑全联盟，一路上取得了34-12的战绩。在横扫布鲁克林的四场比赛中，他们很好的把NBA最好的得分手之一的凯文-杜兰特限制住了。
给布鲁克林点赞：在3-0落后的情况下，篮网打得像一支想再去波士顿的球队。杜兰特厌倦了扮演分配球的角色，31次出手得到39分。凯里-欧文，在上半场无精打采地得了7分之后，在第四节得了7分。塞斯-库里开始发力。戈兰-德拉季奇投进不少球。第四节还剩90秒时，比赛的分差只剩1分。但是出场系列赛最高的47分钟的杜兰特，在比赛还剩22秒的时候，投丢了一个可以将差距保持在1分的罚球，艾尔-霍福德将马库斯-斯马特投丢的球补进了，网队就这样进入了休赛期。
"有很多东西可能会成为我们输球的因素，"杜兰特说。"但他们就是那一支更好的球队。"
确实如此。已经有一段时间了。但是这个赛季并不是从一月份开始的。它开始于10月，当时波士顿队丢掉了前两场比赛，并在主场揭幕战中遭到嘘声。他们在11月打了比赛，当时凯尔特人被亚特兰大、布鲁克林和圣安东尼奥碾压，并在球队本赛季的第八场比赛前召开了只有球员参加的会议。波士顿在12月打了15场比赛。他们赢了其中的六场。凯尔特人队老板维克-格罗斯贝克上周告诉SI（博德-埃斯纳沙里），那时，"感觉就像球队还在建设中的一年"。
凯尔特人队主教练乌度卡(左)和斯马特是波士顿逆转的关键人物。NamY.Huh/美联社
这种转折不仅仅是伟大的。这是显著的。好莱坞也写不出比这更好的剧本。
以乌度卡为例。在圣诞节前后，乌度卡看起来过于强大了。这是前格雷格-波波维奇的助手，他似乎认为自己是没有执教深厚背景的波波维奇。但乌度卡坚持了他的原则——他的换防防守方案打破了凯尔特人的一些不良进攻习惯，将波士顿变成了现代版的90年代初的活塞队。乌度卡不会被纳入年度最佳教练的讨论之中，但他试图成为一个更有影响力的教练。
杰森-塔图姆说，我很高兴我们有他这样的教练。”
或者斯马特。去年春天布拉德-史蒂文斯接任篮球运营总裁时，斯马特似乎如履薄冰。史蒂文斯在上个赛季对斯马特有些失望。不喜欢他的投篮选择。或者他偶尔不成熟的表现。进入他合同的最后一年，斯马特看起来像一个交易候选人。然而，史蒂文斯用一份四年的续约合同锁定了他，乌度卡把控球后卫的位置交给了他，而斯马特也茁壮成长。在第四场比赛中，他在三节内贡献了11次助攻。他只有一次失误。欧文在这个系列赛中命中率为43%。这正是由于斯马特功劳。
他仍然偶尔会在第四节末对杜兰特进行一些不可能的抢断，让欧文在最后时刻有空位投三分，但他高效的、改变比赛的表现远远超过那些鲁莽的表现。乌度卡把这段经历比作波波维奇和吉诺比利的经历，吉诺比利是一个自由奔放的后卫，在马刺四次夺得总冠军的过程中发挥了关键作用。
"波波只会说'那是马努是马努'，"乌度卡说。"你只能接受他，因为你知道他最终会经常做出正确的决定。"
塔图姆，已经是NBA最好的得分手之一，在传球方面也有所进步。本赛季他贡献了职业生涯最好的4.4次助攻。对阵布鲁克林时，他场均7.3次。当篮网不担心塔图姆切入篮下或投进三分球时，篮网对他愿意多传球感到沮丧。第二节比赛快结束时，塔图姆在阅读包夹后将球传给了底角的格兰特-威廉姆斯。威廉姆斯命中一记三分，波士顿半场将领先的优势扩大到八分。
“我知道我必须在这个系列赛中处于巅峰状态，”塔图姆说。“但我对自己的表现并不感到惊讶。我觉得我是最好的球员之一。”
在本赛季初与伤病和新冠病毒斗争的杰伦-布朗在下半赛季打出了全明星的表现。罗伯特-威廉姆斯成长为一个攻防俱佳的中锋。威廉姆斯是一名全能的防守球员，也是一名精英级别的底角三分射手。霍福德是去年夏天在肯巴-沃克的交易中换回来的，在攻防两端都有稳定的表现。交易截止日期前，将丹尼斯-施罗德交易出去，不仅换来了丹尼尔-泰斯，也为佩顿-普里查德腾出了上场时间，后者在全明星赛后三分命中率达到了47.3%。
四个月前，波士顿看起来就像一支乐透区的球队。如今，他们是赢得总冠军的有力竞争者。这支凯尔特人队有一种令人惊讶的气质。斯玛特说："这是我们与所有人的较量"。"这就是我们的心态，这就是我们要保持的心态。"他们可以防守任何人。塔图姆可能是任何系列赛中最好的球员——包括可能在第二轮与密尔沃基的比赛中。曾经他们看起来像一支不协调的球队，令人难以置信的是，实际上他们可能是NBA最好的球队。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
波士顿在赛季中的惊人进步通过横扫布鲁克林得到了验证。凯尔特人的第18个NBA总冠军会很快到来吗?
凯尔特人成功晋级季后赛第二轮。
之前谁会想到是这样的结果呢?
当然，现在显而易见。波士顿已经在NBA赛场上横行了四个月。他们在2月份击败了布鲁克林几次。他们在3月份以两位数的优势击溃了金州和丹佛。自1月1日以来，凯尔特人队在防守效率、净胜分、限制对手得分和限制对手投篮命中率方面领跑全联盟，一路上取得了34-12的战绩。在横扫布鲁克林的四场比赛中，他们很好的把NBA最好的得分手之一的凯文-杜兰特限制住了。
给布鲁克林点赞：在3-0落后的情况下，篮网打得像一支想再去波士顿的球队。杜兰特厌倦了扮演分配球的角色，31次出手得到39分。凯里-欧文，在上半场无精打采地得了7分之后，在第四节得了7分。塞斯-库里开始发力。戈兰-德拉季奇投进不少球。第四节还剩90秒时，比赛的分差只剩1分。但是出场系列赛最高的47分钟的杜兰特，在比赛还剩22秒的时候，投丢了一个可以将差距保持在1分的罚球，艾尔-霍福德将马库斯-斯马特投丢的球补进了，网队就这样进入了休赛期。
"有很多东西可能会成为我们输球的因素，"杜兰特说。"但他们就是那一支更好的球队。"
确实如此。已经有一段时间了。但是这个赛季并不是从一月份开始的。它开始于10月，当时波士顿队丢掉了前两场比赛，并在主场揭幕战中遭到嘘声。他们在11月打了比赛，当时凯尔特人被亚特兰大、布鲁克林和圣安东尼奥碾压，并在球队本赛季的第八场比赛前召开了只有球员参加的会议。波士顿在12月打了15场比赛。他们赢了其中的六场。凯尔特人队老板维克-格罗斯贝克上周告诉SI（博德-埃斯纳沙里），那时，"感觉就像球队还在建设中的一年"。
凯尔特人队主教练乌度卡(左)和斯马特是波士顿逆转的关键人物。NamY.Huh/美联社
这种转折不仅仅是伟大的。这是显著的。好莱坞也写不出比这更好的剧本。
以乌度卡为例。在圣诞节前后，乌度卡看起来过于强大了。这是前格雷格-波波维奇的助手，他似乎认为自己是没有执教深厚背景的波波维奇。但乌度卡坚持了他的原则——他的换防防守方案打破了凯尔特人的一些不良进攻习惯，将波士顿变成了现代版的90年代初的活塞队。乌度卡不会被纳入年度最佳教练的讨论之中，但他试图成为一个更有影响力的教练。
杰森-塔图姆说，我很高兴我们有他这样的教练。”
或者斯马特。去年春天布拉德-史蒂文斯接任篮球运营总裁时，斯马特似乎如履薄冰。史蒂文斯在上个赛季对斯马特有些失望。不喜欢他的投篮选择。或者他偶尔不成熟的表现。进入他合同的最后一年，斯马特看起来像一个交易候选人。然而，史蒂文斯用一份四年的续约合同锁定了他，乌度卡把控球后卫的位置交给了他，而斯马特也茁壮成长。在第四场比赛中，他在三节内贡献了11次助攻。他只有一次失误。欧文在这个系列赛中命中率为43%。这正是由于斯马特功劳。
他仍然偶尔会在第四节末对杜兰特进行一些不可能的抢断，让欧文在最后时刻有空位投三分，但他高效的、改变比赛的表现远远超过那些鲁莽的表现。乌度卡把这段经历比作波波维奇和吉诺比利的经历，吉诺比利是一个自由奔放的后卫，在马刺四次夺得总冠军的过程中发挥了关键作用。
"波波只会说'那是马努是马努'，"乌度卡说。"你只能接受他，因为你知道他最终会经常做出正确的决定。"
塔图姆，已经是NBA最好的得分手之一，在传球方面也有所进步。本赛季他贡献了职业生涯最好的4.4次助攻。对阵布鲁克林时，他场均7.3次。当篮网不担心塔图姆切入篮下或投进三分球时，篮网对他愿意多传球感到沮丧。第二节比赛快结束时，塔图姆在阅读包夹后将球传给了底角的格兰特-威廉姆斯。威廉姆斯命中一记三分，波士顿半场将领先的优势扩大到八分。
“我知道我必须在这个系列赛中处于巅峰状态，”塔图姆说。“但我对自己的表现并不感到惊讶。我觉得我是最好的球员之一。”
在本赛季初与伤病和新冠病毒斗争的杰伦-布朗在下半赛季打出了全明星的表现。罗伯特-威廉姆斯成长为一个攻防俱佳的中锋。威廉姆斯是一名全能的防守球员，也是一名精英级别的底角三分射手。霍福德是去年夏天在肯巴-沃克的交易中换回来的，在攻防两端都有稳定的表现。交易截止日期前，将丹尼斯-施罗德交易出去，不仅换来了丹尼尔-泰斯，也为佩顿-普里查德腾出了上场时间，后者在全明星赛后三分命中率达到了47.3%。
四个月前，波士顿看起来就像一支乐透区的球队。如今，他们是赢得总冠军的有力竞争者。这支凯尔特人队有一种令人惊讶的气质。斯玛特说："这是我们与所有人的较量"。"这就是我们的心态，这就是我们要保持的心态。"他们可以防守任何人。塔图姆可能是任何系列赛中最好的球员——包括可能在第二轮与密尔沃基的比赛中。曾经他们看起来像一支不协调的球队，令人难以置信的是，实际上他们可能是NBA最好的球队。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
