由于许多原因，2020年的NBA“隔离园区”是职业体育史上前所未有的。赛季的突然暂停意味着在被搁置了近五个月之后，球员们不得不迅速恢复到最佳状态，同时他们也必须在疫情期间远离家人，去到离家很远的园区。尽管随后的季后赛给了我们一些难忘的时刻，但不寻常的“隔离园区”让我们产生了一种明确的感觉，即园区内部的情况可能不适用于园区外。
也许没有哪支球队比迈阿密热火队更受这种情况的影响，根据我们的Elo评分，他们以5号种子的身份挺进NBA总决赛，是在复赛园区进行的季后赛中最令人印象深刻的事件，出乎很多人的意料。迈阿密热火在接下来的2021赛季也取得了不错，但不够出色的成绩。他们在东部排名第六，并在季后赛首轮被最终夺冠的密尔沃基雄鹿队横扫出局。但如果泡泡破灭，里面的一切也会消失——从这个意义上说，热火应该得到一些放松：他们在302天里打了105场比赛，筋疲力尽。吉米-巴特勒，戈兰-德拉季奇和其他一些球员受到了伤病的困扰。
在经历了一个漫长的休赛期后，迈阿密热火回来了，并证明了他们在复赛隔离园区中的表现并非侥幸。在周三晚上战胜波特兰开拓者的比赛后，热火队以超过50%的胜率13场的成绩，在东部排名中仅次于芝加哥公牛队。只有菲尼克斯太阳队和金州勇士队拥有比迈阿密热火队更好的Elo评分。比起这一成就更令人印象深刻的是，巴特勒和巴姆-阿德巴约在赛季的前半段缺席了很长一段时间，现在热火可能才刚刚起步：在过去的两周里，随着阿德巴约和巴特勒的全面恢复，没有一支球队的Elo评分高于热火，而这支球队甚至还没有达到全员健康的状态。
话又说回来，当热火在遭遇挫折的情况下仍能保持高水平的表现时，也许我们不应该感到惊讶。简单来说，热火队几乎从来没有过低迷的一年。自从现任球队主席帕特-莱利在1995-96赛季担任迈阿密热火队主教练以来，只有圣安东尼奥马刺队和洛杉矶湖人队赢得的季后赛比赛比热火队多，也只有马刺队的季后赛出场次数比热火队多。
在莱利时代，热火始终是一支季后赛球队
1995-96 自1995-96赛季以来，NBA球队的季后赛出场次数
迈阿密本赛季有很大可能为进入季后赛次数再添砖加瓦，根据FiveThirtyEight的预测模型，他们有98%的几率进入季后赛。当篮球业内人士聚在一起讨论联盟中运营最好的球队时，热火总是排在或接近榜首，这是有原因的。这个赛季是一个范例，有许多因素造就了他们的长期成功。
主教练埃里克-斯波尔斯特拉代表了迈阿密的稳定和获胜文化。目前，这是斯波尔斯特拉执教NBA的第14个赛季。这14个赛季他全部执教热火队。在他的职业生涯中，斯波尔斯特拉带领的球队只有两次胜率低于50%，而且只有三次未能进入NBA防守效率排名前九。斯波尔斯特拉在NBA历史上胜率超过50%的教练名单中已经排在第14位，超过了拉里-布朗、兰尼-威尔肯斯和汤姆-海因索恩，并逼近伟大的查克-戴利。是的，他有幸拥有众多球星：斯波尔斯特拉很快就成为了韦德的教练，随后勒布朗-詹姆斯和克里斯-波什也加入了他的球队，而巴特勒和阿德巴约则是最近几年球队的主力。但他赢下的比赛也比我们根据the Vegas over/unders预测的多——这表明他在最大限度地发挥自己的才能——而且他有三次在年度最佳教练投票中获得前四名。
今年的球队延续了斯波尔斯特拉在防守端排名第七的职业生涯表现，并在2019-20赛季进攻端排名第七的基础上，本赛季排名第三（去年跌至第17位）。由于阿德巴约和巴特勒的出场时间有限，加上洛瑞和塔克等新人的加入，斯波尔斯特拉的进攻方式已经转变为展示球队可用的天赋。因此，尽管2021-22赛季的热火队在篮筐附近的表现并不亮眼——随着球队球星的出场，这种情况可能会改变——他们在进攻篮板上一直很强硬，而且投进了很多三分球，尤其是在底角（对于拥有塔克的队伍，这点是可以预料到的，毕竟塔克一向以站在底角处等待接球投篮而闻名）。虽然洛瑞的加入（他通常会加快球队在场上的节奏）并没有促进热火的快攻——他们仍然在速度（例如，每48分钟的进攻回合次数）上排在第29位——在攻防转换的过程中，当球在手上时，迈阿密一直是联盟最高效的进攻球队。
热火在攻防两端的卓越表现也是整个团队的共同努力的结果。在那些上场时间超过500分钟的球员中，迈阿密11名球员中有10人的RAPTOR数值是正的——除了邓肯-罗宾逊例外（也许令人惊讶，因为罗宾逊作为射手，在热火的总决赛中十分重要）。联盟中没有其他球队有超过平均水平的10名球员，只有太阳队没有低于平均水平的合格球员。
注：RAPTOR是该网站使用的高级算法，通过球员的个人数据，以及在场上对球队的影响等数值进行的综合判断。
热火有很多可靠的球员
在2021-22赛季，NBA球队中RAPTOR评分在0以上的有资格*球员的数量
*所有球员在2022年1月19日之前，必须出场500分钟以上。
其中一些球员是众所周知的能做出大量贡献的老将，如巴特勒和洛瑞。如果迈阿密想要争夺总冠军，其他人，比如泰勒-希罗之类的，要不断进步并发挥重要作用。但是，如果没有从完全不知名的球员中获得巨大的回报，这就不是高性价比的热火了。在这10名高于平均水平的球员中，有5名——凯莱布-马丁, 马克斯-斯特鲁斯, 盖布-文森特，德维恩-戴德蒙和奥默-尤尔特塞文——没有被NBA球队选中。这五名球员都是在被其他NBA球队放弃或拒绝后被迈阿密签下的。这些球员本赛季的总收入不到770万美元，根据RAPTOR数据，他们的胜利贡献值为8.5，这意味着为这5名球员，莱利和热火为每一场胜利支付了90万美元。（相比之下，全联盟目前的情况是每场胜利300万美元左右。）正如我的同事Jared Dubin在本赛季授予马丁“最佳性价比奖”时指出的那样，马丁的双向合同意味着到目前为止，他每场胜利仅获得了192,612美元的报酬——他的工资甚至还没有被计入热火薪资空间的多。
迈阿密本赛季可能还会有其他高收益的交易。大前锋马基夫-莫里斯因颈部受伤连续缺席35场比赛（在此之前，他被尼古拉-约基奇从背后严重撞伤），目前正在努力恢复状态；RAPTOR从来没有特别偏爱莫里斯，但他的防守和投篮在2020年季后赛对湖人队很有价值，今年可能会再次为迈阿密热火队起到作用。更重要的是，球队正在等待维克托-奥拉迪波从右四头伤病中回归，自去年4月以来，他一直缺席比赛。奥拉迪波作为热火队的一员总共只打了4场比赛，自2018年以来，一个赛季没有出战超过36场，回归赛场的时间仍然很模糊。但在他完全健康的上一个赛季，他在RAPTR 胜利贡献值中排名全联盟第三，而且他签了一份一年240万美元的廉价合同，这应该给他提供了足够的动力，证明自己值得这个夏天的另一个真正的大合同。
如果奥拉迪波和莫里斯能回到原来的水准，加上迈阿密目前的核心阵容，联盟要小心了。但即使没有，这支热火也是一支训练有素、装备精良的球队，拥有明星球员和阵容深度。他们再次向我们展示了为什么迈阿密可以说是篮球界最受尊敬的球队，以及为什么即使在特殊的隔离园区环境之外，对他们来说，复制2020年季后赛的出色表现也不是不可能。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
由于许多原因，2020年的NBA“隔离园区”是职业体育史上前所未有的。赛季的突然暂停意味着在被搁置了近五个月之后，球员们不得不迅速恢复到最佳状态，同时他们也必须在疫情期间远离家人，去到离家很远的园区。尽管随后的季后赛给了我们一些难忘的时刻，但不寻常的“隔离园区”让我们产生了一种明确的感觉，即园区内部的情况可能不适用于园区外。
也许没有哪支球队比迈阿密热火队更受这种情况的影响，根据我们的Elo评分，他们以5号种子的身份挺进NBA总决赛，是在复赛园区进行的季后赛中最令人印象深刻的事件，出乎很多人的意料。迈阿密热火在接下来的2021赛季也取得了不错，但不够出色的成绩。他们在东部排名第六，并在季后赛首轮被最终夺冠的密尔沃基雄鹿队横扫出局。但如果泡泡破灭，里面的一切也会消失——从这个意义上说，热火应该得到一些放松：他们在302天里打了105场比赛，筋疲力尽。吉米-巴特勒，戈兰-德拉季奇和其他一些球员受到了伤病的困扰。
在经历了一个漫长的休赛期后，迈阿密热火回来了，并证明了他们在复赛隔离园区中的表现并非侥幸。在周三晚上战胜波特兰开拓者的比赛后，热火队以超过50%的胜率13场的成绩，在东部排名中仅次于芝加哥公牛队。只有菲尼克斯太阳队和金州勇士队拥有比迈阿密热火队更好的Elo评分。比起这一成就更令人印象深刻的是，巴特勒和巴姆-阿德巴约在赛季的前半段缺席了很长一段时间，现在热火可能才刚刚起步：在过去的两周里，随着阿德巴约和巴特勒的全面恢复，没有一支球队的Elo评分高于热火，而这支球队甚至还没有达到全员健康的状态。
话又说回来，当热火在遭遇挫折的情况下仍能保持高水平的表现时，也许我们不应该感到惊讶。简单来说，热火队几乎从来没有过低迷的一年。自从现任球队主席帕特-莱利在1995-96赛季担任迈阿密热火队主教练以来，只有圣安东尼奥马刺队和洛杉矶湖人队赢得的季后赛比赛比热火队多，也只有马刺队的季后赛出场次数比热火队多。
在莱利时代，热火始终是一支季后赛球队
1995-96 自1995-96赛季以来，NBA球队的季后赛出场次数
迈阿密本赛季有很大可能为进入季后赛次数再添砖加瓦，根据FiveThirtyEight的预测模型，他们有98%的几率进入季后赛。当篮球业内人士聚在一起讨论联盟中运营最好的球队时，热火总是排在或接近榜首，这是有原因的。这个赛季是一个范例，有许多因素造就了他们的长期成功。
主教练埃里克-斯波尔斯特拉代表了迈阿密的稳定和获胜文化。目前，这是斯波尔斯特拉执教NBA的第14个赛季。这14个赛季他全部执教热火队。在他的职业生涯中，斯波尔斯特拉带领的球队只有两次胜率低于50%，而且只有三次未能进入NBA防守效率排名前九。斯波尔斯特拉在NBA历史上胜率超过50%的教练名单中已经排在第14位，超过了拉里-布朗、兰尼-威尔肯斯和汤姆-海因索恩，并逼近伟大的查克-戴利。是的，他有幸拥有众多球星：斯波尔斯特拉很快就成为了韦德的教练，随后勒布朗-詹姆斯和克里斯-波什也加入了他的球队，而巴特勒和阿德巴约则是最近几年球队的主力。但他赢下的比赛也比我们根据the Vegas over/unders预测的多——这表明他在最大限度地发挥自己的才能——而且他有三次在年度最佳教练投票中获得前四名。
今年的球队延续了斯波尔斯特拉在防守端排名第七的职业生涯表现，并在2019-20赛季进攻端排名第七的基础上，本赛季排名第三（去年跌至第17位）。由于阿德巴约和巴特勒的出场时间有限，加上洛瑞和塔克等新人的加入，斯波尔斯特拉的进攻方式已经转变为展示球队可用的天赋。因此，尽管2021-22赛季的热火队在篮筐附近的表现并不亮眼——随着球队球星的出场，这种情况可能会改变——他们在进攻篮板上一直很强硬，而且投进了很多三分球，尤其是在底角（对于拥有塔克的队伍，这点是可以预料到的，毕竟塔克一向以站在底角处等待接球投篮而闻名）。虽然洛瑞的加入（他通常会加快球队在场上的节奏）并没有促进热火的快攻——他们仍然在速度（例如，每48分钟的进攻回合次数）上排在第29位——在攻防转换的过程中，当球在手上时，迈阿密一直是联盟最高效的进攻球队。
热火在攻防两端的卓越表现也是整个团队的共同努力的结果。在那些上场时间超过500分钟的球员中，迈阿密11名球员中有10人的RAPTOR数值是正的——除了邓肯-罗宾逊例外（也许令人惊讶，因为罗宾逊作为射手，在热火的总决赛中十分重要）。联盟中没有其他球队有超过平均水平的10名球员，只有太阳队没有低于平均水平的合格球员。
注：RAPTOR是该网站使用的高级算法，通过球员的个人数据，以及在场上对球队的影响等数值进行的综合判断。
热火有很多可靠的球员
在2021-22赛季，NBA球队中RAPTOR评分在0以上的有资格*球员的数量
*所有球员在2022年1月19日之前，必须出场500分钟以上。
其中一些球员是众所周知的能做出大量贡献的老将，如巴特勒和洛瑞。如果迈阿密想要争夺总冠军，其他人，比如泰勒-希罗之类的，要不断进步并发挥重要作用。但是，如果没有从完全不知名的球员中获得巨大的回报，这就不是高性价比的热火了。在这10名高于平均水平的球员中，有5名——凯莱布-马丁, 马克斯-斯特鲁斯, 盖布-文森特，德维恩-戴德蒙和奥默-尤尔特塞文——没有被NBA球队选中。这五名球员都是在被其他NBA球队放弃或拒绝后被迈阿密签下的。这些球员本赛季的总收入不到770万美元，根据RAPTOR数据，他们的胜利贡献值为8.5，这意味着为这5名球员，莱利和热火为每一场胜利支付了90万美元。（相比之下，全联盟目前的情况是每场胜利300万美元左右。）正如我的同事Jared Dubin在本赛季授予马丁“最佳性价比奖”时指出的那样，马丁的双向合同意味着到目前为止，他每场胜利仅获得了192,612美元的报酬——他的工资甚至还没有被计入热火薪资空间的多。
迈阿密本赛季可能还会有其他高收益的交易。大前锋马基夫-莫里斯因颈部受伤连续缺席35场比赛（在此之前，他被尼古拉-约基奇从背后严重撞伤），目前正在努力恢复状态；RAPTOR从来没有特别偏爱莫里斯，但他的防守和投篮在2020年季后赛对湖人队很有价值，今年可能会再次为迈阿密热火队起到作用。更重要的是，球队正在等待维克托-奥拉迪波从右四头伤病中回归，自去年4月以来，他一直缺席比赛。奥拉迪波作为热火队的一员总共只打了4场比赛，自2018年以来，一个赛季没有出战超过36场，回归赛场的时间仍然很模糊。但在他完全健康的上一个赛季，他在RAPTR 胜利贡献值中排名全联盟第三，而且他签了一份一年240万美元的廉价合同，这应该给他提供了足够的动力，证明自己值得这个夏天的另一个真正的大合同。
如果奥拉迪波和莫里斯能回到原来的水准，加上迈阿密目前的核心阵容，联盟要小心了。但即使没有，这支热火也是一支训练有素、装备精良的球队，拥有明星球员和阵容深度。他们再次向我们展示了为什么迈阿密可以说是篮球界最受尊敬的球队，以及为什么即使在特殊的隔离园区环境之外，对他们来说，复制2020年季后赛的出色表现也不是不可能。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
