注：原文刊发于美国时间1月11日
德罗赞和拥有全新面貌的芝加哥公牛队取得了本赛季前半程最让人愉悦的进步之一，事实上，他的职业生涯多次在比赛的关键时刻超神发挥对取得进步大有裨益。
但是，在庆祝德罗赞在芝加哥取得成功的同时，随之而来的大问题是他在季后赛能否持续打出表现、打球风格在季后赛是否可行;过去几年里，德罗赞打进过季后赛，但他平平无奇的效率、发挥的效应和球队的成功仍然让质疑者记忆犹新。
但是，用德罗赞2018赛季的表现来反驳他(以及公牛队)在2022赛季取得成功的可能性有多合理吗？
比起上次他和他的球队闯进季后赛、落败而归的时候，32岁的他现在是一个更加全面的进攻型球员，他身边配备了更加优秀的队友来保护他。
德罗赞还是德罗赞，但他已经不一样了
在德罗赞13年的职业生涯中，他的三分球命中率首次达到了联盟平均水平(35.2%)，而且他在连续背靠背的比赛中，两次完成赢得比赛胜利的压哨投篮，而且这两次出手都是三分，这是前所未有的。但他的场均三分命中次数仍然不足1次，从这个意义上说，他的出手数并未增加，射程也没有扩大多少。
德罗赞所做的就是更加坚定地运用他的复古进攻武器，而这在过去曾让他陷入麻烦。他仅仅是在这方面做得更好。
多年来，德罗赞依赖中投的投篮习惯限制了他的效率，但即将第五次入选全明星的他完善了他的技术——他在三分线内和低位都是一名杀手。他不断提高的技能显然是在向他的导师科比-布莱恩特致敬；奏响一曲将完美脚步、机敏和精确结合起来的交响乐。
在50名在禁区内出手不少于100次的球员中，德罗赞的效率排名第十。他比联盟中距离出手第二多的球员都要多出手63次，而他在该区域的效率仍然高于德文-布克、保罗-乔治和克里斯-米德尔顿。
考虑到他职业生涯的数据，他10-16英尺的投篮命中率可能会有所下降，但在过去的几年里，他已经提高了那个区域内的投篮效率，所以任何骤降都不会让人反应太过激或衰弱。
德罗赞在职业生涯的不同时期，在10到16英尺范围内的投篮命中率：
好的防守——季后赛中经常遇到的那种——往往会让中距离投篮要比他们在进攻优势区域的出手更频繁。现在的德罗赞要比他效力猛龙队时期更有能力让防守球员为那种防守策略付出代价，在猛龙队时那种防守策略意味着让德罗赞陷入防守球员的圈套。
同样值得注意的是，尽管德罗赞带领的马刺队经过7场比赛后输给了约基奇带领的掘金队，但他的最后一次季后赛之旅(2019年)是他迄今为止季后赛效率最高的一次。
尽管本赛季投篮犯规次数减少已然是板上钉钉的事实，但他多变的技术和出色的假动作也帮助他继续走向罚球线。和联盟的许多进攻明星一样，德罗赞的罚球数也在减少，但他每100次投篮都能赚得多于40次罚球。这要比他效力猛龙的最后一个赛季和在马刺的第一个赛季的常规赛表现要好，那两个赛季是他最近的两次季后赛之旅。
控卫版本的德玛尔
过去四年里，德罗赞进步最显著的领域就是组织进攻能力。德罗赞效力猛龙队的最后一年承担了更多的组织进攻任务，在圣安东尼奥效力的三个赛季里，他每个赛季的助攻都是马刺队第一，他成为了一名更有能力的进攻发起者。本赛季，他仅仅比朗佐-鲍尔（公牛队助攻第一）的助攻数少3次。自2019年季后赛之旅以来，德罗赞的总助攻数NBA排第14位。
而德罗赞确实需要控球才能发挥作用(尽管他在芝加哥的无球威胁表现出了一定的增加)，但在过去的几年里，当德罗赞有球在手时，影响比赛的方式已经愈加丰富。你如何阻止一个拥有良好球场视野的高个后卫呢？他挡拆后得分的效率和特雷-杨和达米安-利拉德一样高。
过去的半个赛季里，德罗赞的失误率也是职业生涯中最低，当你考虑到他的控球频率和沉重的进攻负担时，这就更令人印象深刻了。
德罗赞目前拥有31%以上的使用率和22%以上的助攻率，但他的失误率却不到9%。将进攻参与度和受到的防守针对结合起来看，从科比16年前开始，除了他、迈克尔-乔丹、特雷西-麦克格雷迪和文斯-卡特之外，还没有哪个球员能做到这一点。
德罗赞身边的队友们帮助他成为了最好的自己，这是值得称赞的。这也会让他的表现更能经受住季后赛考验。
德罗赞和凯尔-洛瑞（一名NBA总冠军得主和未来的名人堂成员）一起度过了他的成长时期，但德马尔身边从来没有像扎克-拉文这样有活力的得分手。尼古拉-武切维奇也是德罗赞合作过进攻技巧最丰富的大个球员(尽管本赛季武切维奇的进攻效率有所下滑)。
虽然洛瑞是一名优秀的防守后卫，但德罗赞身边从来没有像亚历克斯-卡鲁索和鲍尔那样的外线防守组合。球队仍然会在季后赛中针对德罗赞的防守，在季后赛的特殊照顾下，暴露出来的劣势让突显的优势变得没有那么有力，但公牛队的球员配备独一无二，可以将伤害降至最低。
德罗赞和公牛队阵容的互补可以帮助解释为什么他在球场上的影响力是最高的。
当德罗赞坐在板凳席上的时候，猛龙的表现通常会更好，这要归功于长期以来强大的替补阵容。猛龙在德罗赞离队的第一年就赢得总冠军，这在很大程度上要归功于科怀-伦纳德，而德罗赞被交易就是为得到伦纳德。
尽管他在马刺队的表现不温不火，但德罗赞对公牛队的影响力与其他MVP候选人是一致的。
德罗赞对季后赛球队的影响用净效率来衡量：
赛季快过半的时候，向着57胜进军的公牛队稳居东部第一。他们拥有联盟前五的进攻，虽然他们的防守最近有所退步，但仍有潜在指标表明他们更接近竞争者而非冒牌货。
然而，这并不意味着公牛队能在季后赛中取得成功——东部要比25年来的任何时候都更好、更优秀。公牛队可能会输给篮网队，雄鹿队，热火队，甚至是交易后的费城76人队，所有出现都在季后赛前两轮的对手。也许公牛缺乏体型和投篮能力——公牛队三分球命中率是联盟第一，但出手次数联盟倒数第一——会让他们遇到一些困难。
无论如何，如果德罗赞和公牛队最终表现不佳，那很可能是因为他们遇到了一支更好的球队，而非因为德罗赞变回了一个更弱的自己，一个我们四年里没见过的德罗赞。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
注：原文刊发于美国时间1月11日
德罗赞和拥有全新面貌的芝加哥公牛队取得了本赛季前半程最让人愉悦的进步之一，事实上，他的职业生涯多次在比赛的关键时刻超神发挥对取得进步大有裨益。
但是，在庆祝德罗赞在芝加哥取得成功的同时，随之而来的大问题是他在季后赛能否持续打出表现、打球风格在季后赛是否可行;过去几年里，德罗赞打进过季后赛，但他平平无奇的效率、发挥的效应和球队的成功仍然让质疑者记忆犹新。
但是，用德罗赞2018赛季的表现来反驳他(以及公牛队)在2022赛季取得成功的可能性有多合理吗？
比起上次他和他的球队闯进季后赛、落败而归的时候，32岁的他现在是一个更加全面的进攻型球员，他身边配备了更加优秀的队友来保护他。
德罗赞还是德罗赞，但他已经不一样了
在德罗赞13年的职业生涯中，他的三分球命中率首次达到了联盟平均水平(35.2%)，而且他在连续背靠背的比赛中，两次完成赢得比赛胜利的压哨投篮，而且这两次出手都是三分，这是前所未有的。但他的场均三分命中次数仍然不足1次，从这个意义上说，他的出手数并未增加，射程也没有扩大多少。
德罗赞所做的就是更加坚定地运用他的复古进攻武器，而这在过去曾让他陷入麻烦。他仅仅是在这方面做得更好。
多年来，德罗赞依赖中投的投篮习惯限制了他的效率，但即将第五次入选全明星的他完善了他的技术——他在三分线内和低位都是一名杀手。他不断提高的技能显然是在向他的导师科比-布莱恩特致敬；奏响一曲将完美脚步、机敏和精确结合起来的交响乐。
在50名在禁区内出手不少于100次的球员中，德罗赞的效率排名第十。他比联盟中距离出手第二多的球员都要多出手63次，而他在该区域的效率仍然高于德文-布克、保罗-乔治和克里斯-米德尔顿。
考虑到他职业生涯的数据，他10-16英尺的投篮命中率可能会有所下降，但在过去的几年里，他已经提高了那个区域内的投篮效率，所以任何骤降都不会让人反应太过激或衰弱。
德罗赞在职业生涯的不同时期，在10到16英尺范围内的投篮命中率：
好的防守——季后赛中经常遇到的那种——往往会让中距离投篮要比他们在进攻优势区域的出手更频繁。现在的德罗赞要比他效力猛龙队时期更有能力让防守球员为那种防守策略付出代价，在猛龙队时那种防守策略意味着让德罗赞陷入防守球员的圈套。
同样值得注意的是，尽管德罗赞带领的马刺队经过7场比赛后输给了约基奇带领的掘金队，但他的最后一次季后赛之旅(2019年)是他迄今为止季后赛效率最高的一次。
尽管本赛季投篮犯规次数减少已然是板上钉钉的事实，但他多变的技术和出色的假动作也帮助他继续走向罚球线。和联盟的许多进攻明星一样，德罗赞的罚球数也在减少，但他每100次投篮都能赚得多于40次罚球。这要比他效力猛龙的最后一个赛季和在马刺的第一个赛季的常规赛表现要好，那两个赛季是他最近的两次季后赛之旅。
控卫版本的德玛尔
过去四年里，德罗赞进步最显著的领域就是组织进攻能力。德罗赞效力猛龙队的最后一年承担了更多的组织进攻任务，在圣安东尼奥效力的三个赛季里，他每个赛季的助攻都是马刺队第一，他成为了一名更有能力的进攻发起者。本赛季，他仅仅比朗佐-鲍尔（公牛队助攻第一）的助攻数少3次。自2019年季后赛之旅以来，德罗赞的总助攻数NBA排第14位。
而德罗赞确实需要控球才能发挥作用(尽管他在芝加哥的无球威胁表现出了一定的增加)，但在过去的几年里，当德罗赞有球在手时，影响比赛的方式已经愈加丰富。你如何阻止一个拥有良好球场视野的高个后卫呢？他挡拆后得分的效率和特雷-杨和达米安-利拉德一样高。
过去的半个赛季里，德罗赞的失误率也是职业生涯中最低，当你考虑到他的控球频率和沉重的进攻负担时，这就更令人印象深刻了。
德罗赞目前拥有31%以上的使用率和22%以上的助攻率，但他的失误率却不到9%。将进攻参与度和受到的防守针对结合起来看，从科比16年前开始，除了他、迈克尔-乔丹、特雷西-麦克格雷迪和文斯-卡特之外，还没有哪个球员能做到这一点。
德罗赞身边的队友们帮助他成为了最好的自己，这是值得称赞的。这也会让他的表现更能经受住季后赛考验。
德罗赞和凯尔-洛瑞（一名NBA总冠军得主和未来的名人堂成员）一起度过了他的成长时期，但德马尔身边从来没有像扎克-拉文这样有活力的得分手。尼古拉-武切维奇也是德罗赞合作过进攻技巧最丰富的大个球员(尽管本赛季武切维奇的进攻效率有所下滑)。
虽然洛瑞是一名优秀的防守后卫，但德罗赞身边从来没有像亚历克斯-卡鲁索和鲍尔那样的外线防守组合。球队仍然会在季后赛中针对德罗赞的防守，在季后赛的特殊照顾下，暴露出来的劣势让突显的优势变得没有那么有力，但公牛队的球员配备独一无二，可以将伤害降至最低。
德罗赞和公牛队阵容的互补可以帮助解释为什么他在球场上的影响力是最高的。
当德罗赞坐在板凳席上的时候，猛龙的表现通常会更好，这要归功于长期以来强大的替补阵容。猛龙在德罗赞离队的第一年就赢得总冠军，这在很大程度上要归功于科怀-伦纳德，而德罗赞被交易就是为得到伦纳德。
尽管他在马刺队的表现不温不火，但德罗赞对公牛队的影响力与其他MVP候选人是一致的。
德罗赞对季后赛球队的影响用净效率来衡量：
赛季快过半的时候，向着57胜进军的公牛队稳居东部第一。他们拥有联盟前五的进攻，虽然他们的防守最近有所退步，但仍有潜在指标表明他们更接近竞争者而非冒牌货。
然而，这并不意味着公牛队能在季后赛中取得成功——东部要比25年来的任何时候都更好、更优秀。公牛队可能会输给篮网队，雄鹿队，热火队，甚至是交易后的费城76人队，所有出现都在季后赛前两轮的对手。也许公牛缺乏体型和投篮能力——公牛队三分球命中率是联盟第一，但出手次数联盟倒数第一——会让他们遇到一些困难。
无论如何，如果德罗赞和公牛队最终表现不佳，那很可能是因为他们遇到了一支更好的球队，而非因为德罗赞变回了一个更弱的自己，一个我们四年里没见过的德罗赞。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
