关注我,不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物:伊布丨往期精选见文末
近日,伊布为宣传新书《Adrenalina》法文版接受《队报》专访,回忆自己在法国踢球的时光,透露了一个40岁老将的雄心壮志,还给后辈姆巴佩的未来发展提供了的具体建议……
*你在新书中用很大篇幅讲述自己童年的磨难、青春期以及内心的愤怒。是那种愤怒帮助你成功的吗?
我觉得是,我一直都带着这种愤怒,人的性格很难变的。我必须学会让愤怒情绪发挥正面作用,变成财富。最开始的时候这确实是个问题,我犯过错,有些还挺严重的。但那时我还年轻,后面随着年龄越来越大,我就可以在场上拿怒火当动力。
*你经常提到自己已经过了不惑之年。现在自我感觉怎么样?是老了还是依然年轻?
年龄确实是个挑战。在场上我感觉自己还很年轻,我脑子转得很快,在思考的过程中,我感觉自己还是和十年前一样无所不能。关键是身体得跟上脑子,但有时候确实跟不上了。这就是人生,身体不如以前了。现在我的目标是要把身体照顾好,35岁以后,能踢多久就全看身体了。
*你每天是如何保持欲望和动力,逼自己起床去训练的?
靠的是热爱吧,这个我一直都没丢。我运气不错,属于老一派的,我们这代人想出名,那就必须努力、流汗和下苦功。他们新一代的不用吃那么多苦了,有了各种网络平台,一切来得都很快,交流更顺畅,资源也更多。以前,如果你不踢几场重要比赛,没人认识你。然后我也有那种必须要证明自己很强的心态,每次上场我都要展现自己的价值。我一直是这种性格。
*你肯定遇到过不是这种性格的球员吧……是不是挺烦他们的?
噢,那必须的嘛……要是我对队友态度不满意时,别担心,我肯定每天都会提醒他们的(笑)!我们要在更衣室里给年轻人树立榜样。我年轻那会儿在尤文,维埃拉、图拉姆和内德维德就是这么狠。我跟自己说:他们生涯成就都这么高了,都还这么拼,我至少得向他们看齐才行。
*看了你的新书之后,我们感觉你好像不是太喜欢法国。你说法国人傲慢,你真的不喜欢傲慢吗?你可是兹拉坦诶……
我只是说法国人是出了名的傲慢,大家还都说我傲慢呢。我的意思是他们应该感到自豪,我完美地代表了法国,可能比法国人还像法国人(笑)!
*你曾在波尔多的一个客场比赛后骂法国是“狗屎国家”,你真是这么认为的吗?
(笑)不是的,不是的!我当时指的是足球,足球之外的法国很ok。我不会假装每个人时时刻刻都是完美的。我就做我自己,这就是完美,有时我也会把事情搞砸,也会犯错,这都是生活的一部分。不犯错的话,我们不可能学到东西,不可能成长。以后我肯定会继续犯错的。
*你有感觉自己在法国时总是被针对吗?
这太正常了,伊布来了,那么有性格,赚那么多钱,说话还那么迪奥。但我无所谓的,我踢球你们怎么骂都行,但不要针对我个人的事情。我在法国的时候,交税比大家都多,法国人民应该高兴才对。
*是的,我们其实挺想你的……
谢谢(笑)。我也挺想法国的,我在法国度过了美好的几年,挺不容易的,也挺棒的。
*你在书中透露,(2012年夏)你刚到巴黎时,“卧槽,PSG根本不像今天这样既有钱又管理规范”。当时真是这样吗?
去之前,我就知道肯定很难搞,这个需要动力嘛,要有动力才能把工作做好。我到巴黎前是在意甲,都是跟大牌球员、大俱乐部在大体育场里踢比赛。我不是贬低法国啊,但这个量级跟意大利确实不一样。莱总告诉我:“你要说这个的话,那我没法帮你打鸡血。”我每天都得自己给自己打。PSG场上场下都想做到最高水平,但当时路还很长。我还是挺自豪的,因为我陪着PSG起步的,然后也看到他们有了今天的成就,挺棒的。
*现在来PSG的球员不清楚以前的情况。你觉得自己那几年有帮助PSG成长吗?
那是肯定的,我那几年每天都是朝这个目标努力。我把自己在尤文和米兰习惯的那一套带过去了,不是我适应PSG,而是PSG适应我。他们跟我说:“请把我们带到我们想要的高度。”PSG挺认真的,莱总和纳赛尔主席都很愿意听别人的意见,他们是真想进步。
*在你待过的那么多国家的联赛里,法甲排什么样一个位置?
在法国踢球不容易。好多人觉得那边足球水平一般,其实法国有很多足球人才,都非常希望踢出来。他们身体条件都非常好。
*你也可以当PSG体育总监的。
我立马可以上任!这个不用他们找我,全看我自己,我想当的时候,我就当。
*如果你是PSG体育总监,你会买哪些球员?
(笑)现在他们队里挺多好球员了吧?再买好像没必要啊。
*那你会怎么管理这些球员呢?
这个很难讲,得真的身处其中才行。我在这个队踢球,我自然知道我们踢得好不好,但其他队我就说不好了。你必须得到那个俱乐部、球队和那个地方去,你才能知道他们哪里可以改进。但是,如果我当了体育总监的话,我肯定也会有自己的性格。大牌多的队没那么好管,你不能拿管普通球员的方式管大牌。你想球队成绩好,那必须得想办法管好大牌,让大家搞到一起去,发挥作用。这可不容易,但并非不可能。
*你在书中透露,有些比赛,PSG不用出全力就能赢……
这是真的!经常有人教我们:要赢球,要拿冠军,场上就必须百分百投入。但在PSG不是这样子的,他们有那么多好球员,就是轻轻松松、舒舒服服地踢。内马尔状态不好咋办?梅西有状态就行呗。梅西也不行咋整?那不还有姆巴佩嘛。个个都有带队赢球的能力……
*你在书中建议姆巴佩应该去皇马,你真是这么认为的吗?
这个问题只有姆巴佩能回答。关键看他自己想要什么,他是怎么打算的。换我是肯定会去的,但我要是PSG,我肯定会全力留他。反正都看他自己怎么想,PSG当然想留他,但他想留吗?
我觉得想要他的俱乐部也不只皇马一家,你们要是强队,又有这个资本,但你们不想要姆巴佩,那肯定不对嘛。他确实问过我,我跟他说:“换我是你的话,我就去皇马。”我这么多年有幸去过很多不同的球队、不同的国家和不同的联赛,所以我也学到了很多东西,一直在成长。我觉得留在国内发展肯定会更舒服些,去国外闯的话那就是冒险。
*你说过蒂席是你认识的最强的球员之一,但PSG没和他续约,他去了切尔西。你觉得我们法国是不是太在意年龄了?
这我不知道,他们(PSG高层)可能想要换血吧,换一拨人,蒂席在PSG待了8年(2012-2020)。可能当时PSG想改一下风格吧,但他们不要他了,也不是说他就不行了呀。蒂席去了英超,现在还是保持着非常高的水平。
*你在书中说法国裁判水平不行,说他们太烂了……
他们也不容易,但我们跟他们也很难搞到一起去。他们当时面临的是全新的情况,他们也不是全职的,而PSG一下来了那么多高水平球员……挺难的,他们不习惯。我特希望他们能快点提高执法水平。
*法国还有什么是你喜欢的吗?
我(在法国)学到了很多东西,我也为自己在那边取得的成绩自豪。法国是个神奇的国家,巴黎是个非常棒的城市,比曼彻斯特还美,这是实话(笑)。
*你在米兰和多纳鲁马当过队友,你知道他目前在PSG还不是铁打的首发吗?
这我确实很意外。PSG的教练也不好办,这我也很清楚,我不认识纳瓦斯,但他守门水平很高。他们有两个超强的守门员,我个人觉得多多目前是最厉害的。守门员到底是轮换好,还是选一个主打的好,这我也说不上来,但我是习惯了队里有个固定的一门。多多本身的能力没有什么好讨论的,他就是最强的,我和他当过队友,我很清楚我在说什么。
*你在书中还提到了维拉蒂和博格巴,他们俩谁更强?
噢,这个不好比,他们特点完全不一样。一个能控场,另一个活力更强,B2B,能进球,也能助攻。维拉蒂可以帮球队掌控比赛节奏,他拿球从不丢,在场上非常敢打,喜欢要球。
*你觉得他能参加世界杯吗?
我希望他能,我现在也面临这个问题呢!
*是的,帮瑞典队出线是你生涯最后一个重大挑战吗?
如果我们能出线那就太好了,我这个年纪还能为国出战真心不容易。一般40岁都是在家抽着雪茄,美滋滋地回顾职业生涯。我暂时不想抽雪茄,我想尽力再多踢一段时间吧,我不想留下任何遗憾。每走完一步,我都会继续前进,至于最后能到哪,走着看呗。
Mélisande Gome/《队报》2022-01-23
[虎足翻·深访]近期老将专访精选:
吉鲁专访:入厂五载收获满满,一生难忘教授栽培威尔希尔专访:多想回到19岁,那年我能赢梅西莱万专访:33岁不算老,还有目标没完成[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏,每期精选国外顶级足刊最新专访,带你遍访绿茵众星,深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事,让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html
关注我,不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物:伊布丨往期精选见文末
近日,伊布为宣传新书《Adrenalina》法文版接受《队报》专访,回忆自己在法国踢球的时光,透露了一个40岁老将的雄心壮志,还给后辈姆巴佩的未来发展提供了的具体建议……
*你在新书中用很大篇幅讲述自己童年的磨难、青春期以及内心的愤怒。是那种愤怒帮助你成功的吗?
我觉得是,我一直都带着这种愤怒,人的性格很难变的。我必须学会让愤怒情绪发挥正面作用,变成财富。最开始的时候这确实是个问题,我犯过错,有些还挺严重的。但那时我还年轻,后面随着年龄越来越大,我就可以在场上拿怒火当动力。
*你经常提到自己已经过了不惑之年。现在自我感觉怎么样?是老了还是依然年轻?
年龄确实是个挑战。在场上我感觉自己还很年轻,我脑子转得很快,在思考的过程中,我感觉自己还是和十年前一样无所不能。关键是身体得跟上脑子,但有时候确实跟不上了。这就是人生,身体不如以前了。现在我的目标是要把身体照顾好,35岁以后,能踢多久就全看身体了。
*你每天是如何保持欲望和动力,逼自己起床去训练的?
靠的是热爱吧,这个我一直都没丢。我运气不错,属于老一派的,我们这代人想出名,那就必须努力、流汗和下苦功。他们新一代的不用吃那么多苦了,有了各种网络平台,一切来得都很快,交流更顺畅,资源也更多。以前,如果你不踢几场重要比赛,没人认识你。然后我也有那种必须要证明自己很强的心态,每次上场我都要展现自己的价值。我一直是这种性格。
*你肯定遇到过不是这种性格的球员吧……是不是挺烦他们的?
噢,那必须的嘛……要是我对队友态度不满意时,别担心,我肯定每天都会提醒他们的(笑)!我们要在更衣室里给年轻人树立榜样。我年轻那会儿在尤文,维埃拉、图拉姆和内德维德就是这么狠。我跟自己说:他们生涯成就都这么高了,都还这么拼,我至少得向他们看齐才行。
*看了你的新书之后,我们感觉你好像不是太喜欢法国。你说法国人傲慢,你真的不喜欢傲慢吗?你可是兹拉坦诶……
我只是说法国人是出了名的傲慢,大家还都说我傲慢呢。我的意思是他们应该感到自豪,我完美地代表了法国,可能比法国人还像法国人(笑)!
*你曾在波尔多的一个客场比赛后骂法国是“狗屎国家”,你真是这么认为的吗?
(笑)不是的,不是的!我当时指的是足球,足球之外的法国很ok。我不会假装每个人时时刻刻都是完美的。我就做我自己,这就是完美,有时我也会把事情搞砸,也会犯错,这都是生活的一部分。不犯错的话,我们不可能学到东西,不可能成长。以后我肯定会继续犯错的。
*你有感觉自己在法国时总是被针对吗?
这太正常了,伊布来了,那么有性格,赚那么多钱,说话还那么迪奥。但我无所谓的,我踢球你们怎么骂都行,但不要针对我个人的事情。我在法国的时候,交税比大家都多,法国人民应该高兴才对。
*是的,我们其实挺想你的……
谢谢(笑)。我也挺想法国的,我在法国度过了美好的几年,挺不容易的,也挺棒的。
*你在书中透露,(2012年夏)你刚到巴黎时,“卧槽,PSG根本不像今天这样既有钱又管理规范”。当时真是这样吗?
去之前,我就知道肯定很难搞,这个需要动力嘛,要有动力才能把工作做好。我到巴黎前是在意甲,都是跟大牌球员、大俱乐部在大体育场里踢比赛。我不是贬低法国啊,但这个量级跟意大利确实不一样。莱总告诉我:“你要说这个的话,那我没法帮你打鸡血。”我每天都得自己给自己打。PSG场上场下都想做到最高水平,但当时路还很长。我还是挺自豪的,因为我陪着PSG起步的,然后也看到他们有了今天的成就,挺棒的。
*现在来PSG的球员不清楚以前的情况。你觉得自己那几年有帮助PSG成长吗?
那是肯定的,我那几年每天都是朝这个目标努力。我把自己在尤文和米兰习惯的那一套带过去了,不是我适应PSG,而是PSG适应我。他们跟我说:“请把我们带到我们想要的高度。”PSG挺认真的,莱总和纳赛尔主席都很愿意听别人的意见,他们是真想进步。
*在你待过的那么多国家的联赛里,法甲排什么样一个位置?
在法国踢球不容易。好多人觉得那边足球水平一般,其实法国有很多足球人才,都非常希望踢出来。他们身体条件都非常好。
*你也可以当PSG体育总监的。
我立马可以上任!这个不用他们找我,全看我自己,我想当的时候,我就当。
*如果你是PSG体育总监,你会买哪些球员?
(笑)现在他们队里挺多好球员了吧?再买好像没必要啊。
*那你会怎么管理这些球员呢?
这个很难讲,得真的身处其中才行。我在这个队踢球,我自然知道我们踢得好不好,但其他队我就说不好了。你必须得到那个俱乐部、球队和那个地方去,你才能知道他们哪里可以改进。但是,如果我当了体育总监的话,我肯定也会有自己的性格。大牌多的队没那么好管,你不能拿管普通球员的方式管大牌。你想球队成绩好,那必须得想办法管好大牌,让大家搞到一起去,发挥作用。这可不容易,但并非不可能。
*你在书中透露,有些比赛,PSG不用出全力就能赢……
这是真的!经常有人教我们:要赢球,要拿冠军,场上就必须百分百投入。但在PSG不是这样子的,他们有那么多好球员,就是轻轻松松、舒舒服服地踢。内马尔状态不好咋办?梅西有状态就行呗。梅西也不行咋整?那不还有姆巴佩嘛。个个都有带队赢球的能力……
*你在书中建议姆巴佩应该去皇马,你真是这么认为的吗?
这个问题只有姆巴佩能回答。关键看他自己想要什么,他是怎么打算的。换我是肯定会去的,但我要是PSG,我肯定会全力留他。反正都看他自己怎么想,PSG当然想留他,但他想留吗?
我觉得想要他的俱乐部也不只皇马一家,你们要是强队,又有这个资本,但你们不想要姆巴佩,那肯定不对嘛。他确实问过我,我跟他说:“换我是你的话,我就去皇马。”我这么多年有幸去过很多不同的球队、不同的国家和不同的联赛,所以我也学到了很多东西,一直在成长。我觉得留在国内发展肯定会更舒服些,去国外闯的话那就是冒险。
*你说过蒂席是你认识的最强的球员之一,但PSG没和他续约,他去了切尔西。你觉得我们法国是不是太在意年龄了?
这我不知道,他们(PSG高层)可能想要换血吧,换一拨人,蒂席在PSG待了8年(2012-2020)。可能当时PSG想改一下风格吧,但他们不要他了,也不是说他就不行了呀。蒂席去了英超,现在还是保持着非常高的水平。
*你在书中说法国裁判水平不行,说他们太烂了……
他们也不容易,但我们跟他们也很难搞到一起去。他们当时面临的是全新的情况,他们也不是全职的,而PSG一下来了那么多高水平球员……挺难的,他们不习惯。我特希望他们能快点提高执法水平。
*法国还有什么是你喜欢的吗?
我(在法国)学到了很多东西,我也为自己在那边取得的成绩自豪。法国是个神奇的国家,巴黎是个非常棒的城市,比曼彻斯特还美,这是实话(笑)。
*你在米兰和多纳鲁马当过队友,你知道他目前在PSG还不是铁打的首发吗?
这我确实很意外。PSG的教练也不好办,这我也很清楚,我不认识纳瓦斯,但他守门水平很高。他们有两个超强的守门员,我个人觉得多多目前是最厉害的。守门员到底是轮换好,还是选一个主打的好,这我也说不上来,但我是习惯了队里有个固定的一门。多多本身的能力没有什么好讨论的,他就是最强的,我和他当过队友,我很清楚我在说什么。
*你在书中还提到了维拉蒂和博格巴,他们俩谁更强?
噢,这个不好比,他们特点完全不一样。一个能控场,另一个活力更强,B2B,能进球,也能助攻。维拉蒂可以帮球队掌控比赛节奏,他拿球从不丢,在场上非常敢打,喜欢要球。
*你觉得他能参加世界杯吗?
我希望他能,我现在也面临这个问题呢!
*是的,帮瑞典队出线是你生涯最后一个重大挑战吗?
如果我们能出线那就太好了,我这个年纪还能为国出战真心不容易。一般40岁都是在家抽着雪茄,美滋滋地回顾职业生涯。我暂时不想抽雪茄,我想尽力再多踢一段时间吧,我不想留下任何遗憾。每走完一步,我都会继续前进,至于最后能到哪,走着看呗。
Mélisande Gome/《队报》2022-01-23
[虎足翻·深访]近期老将专访精选:
吉鲁专访:入厂五载收获满满,一生难忘教授栽培威尔希尔专访:多想回到19岁,那年我能赢梅西莱万专访:33岁不算老,还有目标没完成[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏,每期精选国外顶级足刊最新专访,带你遍访绿茵众星,深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事,让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html