注：原文刊发于美国时间1月17日
周日是詹姆斯-哈登作为篮网球员首秀的一周年。那场比赛他对阵奥兰多魔术砍下了三双，标志着NBA最新一支超级队伍的启航。
然而篮网交易来哈登时梦想中的那只球队几乎没有成为现实。伤病，新冠疫情和个人事务把他们一起打球的时间限制在了区区16场。
篮网决定交易大量选秀权和年轻有未来的球员，这标志着他们在和凯尔特人交易之后的重建计划迎来终结，走上了“不夺冠就散伙”的全力模式。得到哈登也导致了一系列多米诺效应，让其他名声响亮的球员把布鲁克林视为极具吸引力的球队。在球队在芝加哥获胜后，哈登回顾了他作为篮网球员的第一年，并承认球队没能实现交易后计划好的理想情况。
“这是疯狂的一年。”哈登说。“很多疯狂的事，很多起起伏伏，但希望进入这一年后我们能做些特殊的事，做到我，凯文（杜兰特）和凯里（欧文）来到这里想做的事。也是（总经理）肖恩（马克思）和（老板）乔（蔡崇信），克莱拉（吴明华）组建这支球队时想做到的事。”
The Athletic回顾了篮网三巨头时代的第一年，并列出了以下十个自从大胡子来到布鲁克林后最重要的事件。
伤病/损耗
杜兰特的MCL扭伤可能让他缺席4到6周。这是篮网最近遇到的健康方面的麻烦，但他们的健康自从交易来哈登之前就开始损耗。
斯潘塞-丁威迪在2020-21赛季开赛第三场在夏洛特遭遇部分ACL撕裂，开启了挥散不去的伤病阴霾。篮网共签下了27位球员（还有人记得诺维尔-佩莱吗？），使用了接近40套首发。哈登的首秀就没有凯里-欧文在场，当时他因个人事务离开球队。三巨头在2021年1月20日才在克利夫兰完成首秀，但杜兰特之后很快就因被追踪到密切接触而隔离，回归后又扭伤了腿筋并缺席了半个赛季。哈登则在赛季晚些时候也扭伤了腿筋，季后赛又再伤一次。
和凯尔特人的系列赛
撇开伤病不谈，随着球队在常规赛接近尾声时愈发健康，史蒂夫-纳什成功把篮网带到了东部第二。也许最能体现完全健康的篮网的就是和凯尔特人的那个系列赛，布鲁克林在五场内解决了波士顿，赢下了2014年以后球队的第一个系列赛。
凯尔特人已不是几年前的那支东决队伍，但这轮系列赛是全年内篮网第一次，也可能是唯一一次健康的时候。篮网G1对凯尔特人的阵容包括三巨头，乔-哈里斯和格里芬的首发以及杰夫-格林，布鲁斯-布朗和兰德里-沙梅特的替补，这是这套阵容一整个赛季第一次能一起上场。这种情况没有持续多久，杰夫-格林在G2脚部受伤，缺席了系列赛的剩余比赛。他在下一轮回归，但最终他的受伤预示了接下来发生的事。即使没有格林，篮网的进攻也水银泻地，乔-哈里斯在G2用三分球撕碎了凯尔特人，欧文从各种意义上讲将他的前东家踩在脚下。
和雄鹿的系列赛
篮网承受伤病的能力让他们在对阵密尔沃基时尝到苦果。他们在G1开场1分钟就失去了扭伤腿筋的哈登，在G3失去了脚踝扭伤的欧文。在欧文受伤之前，篮网以2-0领先，两场比赛里密尔沃基都无能为力。
即使没有欧文，篮网也几乎赢下了系列赛。杜兰特在G5传奇般砍下了49分三双，在G7常规时间末的绝平球离一记能把他们送到分区决赛的三分只差毫厘。雄鹿保持势头赢下了总冠军，而杜兰特在休赛季说他在打完和雄鹿的系列赛后感到精疲力尽，并且不认为如果他们进入了分区决赛还能延续胜利。
最近的欧文肥皂剧
上赛季，欧文是篮网最可靠的球星。他打了72场比赛中的54场，打出了生涯第一个180俱乐部赛季，加入了这个杜兰特和纳什所在的精英俱乐部。这赛季，他是最不靠谱的。纽约城强制要求市民接种疫苗才能禁区娱乐场所和商业机构，这让欧文缺席了篮网前42场比赛中的39场。
欧文还没有表示出任何改变他的疫苗立场的兴趣。哈登开玩笑说他要给欧文来一针，让他能打主场比赛。欧文的情况更加强调了篮网本赛季要能赢球。欧文和哈登这个夏天都有球员选项。他们可以选择不执行，成为自由球员。
考虑到欧文这赛季以及最近几年有限的上场时间，他的市场很难衡量。自从欧文签约以来，在篮网的202场比赛里，他只打了88场，占到43.5%。他在篮网的短暂时光是水准优异（去年的180俱乐部）和出勤堪忧的结合体。
篮网是否得到了他们以为的那个哈登？
在和雄鹿的系列赛前，这个问题的答案是毫无疑问的“是”。
上赛季，哈登在篮网打得像个MVP候选人。他拿三双就跟喝水一样简单。然后腿筋问题就找上了他，这是他生涯第一次受伤。哈登在和雄鹿的系列赛最后三场基本上是用一条腿打球，试着帮助杜兰特，然后他必须退出东京奥运会来恢复。
这赛季，精通了过去造犯规之法的哈登需要适应新的吹罚规则。直到周日，哈登场均8.1次罚球，比上赛季的7.3次有所提升。但他不像过去那样频繁用运球击败他的防守者，他的比赛水准也比过去更难以走上罚球线。
周日战胜鹈鹕的比赛是他本赛季第二次在罚球不到10个的情况下得分上20 。哈登本赛季能够获得最高2.7亿美元的续约合同，这将会让他成为NBA历史第一个单赛季薪水超过6000万美元的球员。NBA的合同往往是他们过去表现的体现，而不是未来表现的预测。随着哈登在联盟中待的时间越来越长，给他一份最大合同一定是篮网高层一个严肃的议题，因为这会给篮网带来奢侈税和球员名单限制，他们现在的操作选项已经很有限了。
帕蒂-米尔斯加盟
这可能是篮网本赛季唯一的亮点。米尔斯已经是篮网休赛季最大的补强，他的投射能力帮助抵消了哈里斯受伤，欧文缺阵的影响。现在他还需要更进一步来弥补杜兰特的缺席。
米尔斯通过税上特例和篮网签了两年合同，为篮网增添了又一位马刺人。他本赛季场均得到生涯最高的13.4分，三分命中率42%。这位6尺1的后卫在场上作为老将打出了表现，在场下的更衣室里也影响卓著。他做着所有能做的事，从出任救火控卫到在客场给新秀带杯咖啡。米尔斯的经验在赛季半程对篮网帮助巨大。随着季后赛临近，篮网会对他更为倚重，球队需要他的冠军经验。
布雷克-格里芬和买断市场
格里芬在被活塞买断后于2021年3月加入了篮网。他的到来体现了球队取得了多大的进步。几年之前，在他们还在新泽西的最后一赛季，他们最珍视的季后赛新援是乔丹-法玛尔和安东尼-莫罗。然而，现在加入他们的变成了通过买断市场到来的前状元。
格里芬不再主要是个得分手。他带来了造犯规的能力，并让这一特质在球队中传播开来。现在，他是蓝领男孩俱乐部的共同创建者之一。这是一个他和哈里斯一起创建的组织，专以工人打扮作为造犯规的庆祝。米尔斯是唯一已知的另一位成员，尽管杜兰特过去也作为嘉宾出现。
格里芬的加盟也让球员名单更负盛名的篮网成了NBA的大BOSS。谈起这个，这成了在感知上的一个有趣的案例。
“对我来说这有点滑稽，因为过去几年我一直听到我有多差，”格里芬在签约几周后说。“我和这支队伍签约，然后每个人好像都说，‘这不公平！’”
“随人们怎么说。我并不特别重视别人的意见。我相信那些我相信的人。如果我没有来找你询问意见，我可能就不会听进你的批评。所以我有那么一圈人，有一群我信任的，真正的篮球人。他们才是我会听的。我就是觉得这很滑稽，我感觉你也可以说这很好笑。我没法为拉马库斯说话，我不知道人们是怎么说他的。那就是我来这里之后的感受。我听到人们说我有多差，而现在人们因为一些原因又关心起来了。”
拉马库斯-阿尔德里奇来到篮网，以及回归
正如格里芬提到的，他不是篮网买断市场上的唯一补强。在格里芬之后，阿尔德里奇也很快和他们签约，组成了两位前场前二顺位组合。他和篮网有着千丝万缕的联系。他主持了杜兰特到德克萨斯大学的招募游览，和当时的助理教练埃梅-乌度卡以及总经理肖恩-马克思在波特兰一起打过球。
他的篮网生涯迅速开启，但也匆匆中断。他在四月对阵湖人的比赛后感到了不规则的心跳，这最终导致他退役。他在收到了无数医生的许可后在九月复出，并且在本赛季成为了篮网轮换不可或缺的一部分。
“中距离专家”，正如哈登对他的称呼一样，阿尔德里奇挡拆后在外线的标志性中投日渐炉火纯青。在36岁的年级，他的命中率来到了生涯新高的57%。阿尔德里奇由于右脚受伤缺席了过去五场比赛，但预计会最早在周一就回到阵中。杜兰特不在，球队会需要他的得分来弥补他长角牛前队友的缺席。
本赛季以进攻表现为代价的防守提升
上赛季围绕着篮网的问题是他们能否成为第一支防守效率没能进入联盟前十的冠军。自从2001年OK组合的湖人以来，还没有球队做到这一成就。
今年的情况相反。篮网的防守进入了前十，而且是高达前五，但在最近几周有所滑落。他们防守端的成功是双重的。他们为防守复出的努力更加稳定，球队也有了更多防守向球员，包括德安德烈-本布里，杰文-卡特，布鲁斯-布朗和尼克-克拉克斯顿。但相应的问题是他们的进攻完全不如去年那样的历史级别效率。欧文的缺席和哈登的伤病是一个因素，此外篮网的一些新援在进攻端能力有限，导致纳什会摆出一些球场空间和动态得分能力不佳的阵容。
和公牛的比赛
想要挑出一场哈登交易后篮网的代表作并不容易。哈登得到了很多三双，去年的每一场他都是传球大师。有杜兰特和欧文都不在时对太阳的以弱胜强。有过去的这个十二月对阵快船和湖人的比赛。还有杜兰特在去年季后赛对雄鹿的49分三双。 .
也许最容易的选择是最近的一场，因为这场是最近一次提醒了我们马克思当时做交易时的理想球队的样子，尽管没有哈里斯。篮网的三巨头压制了公牛，纳什错开了三人组的时间。结果是公牛的防守一刻不得停歇，篮网在第三节爆发带走比赛。这场胜利标志着在欧文的兼职状态下篮网三巨头本赛季的首次共同出场。
而现在杜兰特受伤，我们不知道什么时候还能见到我们所了解的杜哈欧联合表演了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
注：原文刊发于美国时间1月17日
周日是詹姆斯-哈登作为篮网球员首秀的一周年。那场比赛他对阵奥兰多魔术砍下了三双，标志着NBA最新一支超级队伍的启航。
然而篮网交易来哈登时梦想中的那只球队几乎没有成为现实。伤病，新冠疫情和个人事务把他们一起打球的时间限制在了区区16场。
篮网决定交易大量选秀权和年轻有未来的球员，这标志着他们在和凯尔特人交易之后的重建计划迎来终结，走上了“不夺冠就散伙”的全力模式。得到哈登也导致了一系列多米诺效应，让其他名声响亮的球员把布鲁克林视为极具吸引力的球队。在球队在芝加哥获胜后，哈登回顾了他作为篮网球员的第一年，并承认球队没能实现交易后计划好的理想情况。
“这是疯狂的一年。”哈登说。“很多疯狂的事，很多起起伏伏，但希望进入这一年后我们能做些特殊的事，做到我，凯文（杜兰特）和凯里（欧文）来到这里想做的事。也是（总经理）肖恩（马克思）和（老板）乔（蔡崇信），克莱拉（吴明华）组建这支球队时想做到的事。”
The Athletic回顾了篮网三巨头时代的第一年，并列出了以下十个自从大胡子来到布鲁克林后最重要的事件。
伤病/损耗
杜兰特的MCL扭伤可能让他缺席4到6周。这是篮网最近遇到的健康方面的麻烦，但他们的健康自从交易来哈登之前就开始损耗。
斯潘塞-丁威迪在2020-21赛季开赛第三场在夏洛特遭遇部分ACL撕裂，开启了挥散不去的伤病阴霾。篮网共签下了27位球员（还有人记得诺维尔-佩莱吗？），使用了接近40套首发。哈登的首秀就没有凯里-欧文在场，当时他因个人事务离开球队。三巨头在2021年1月20日才在克利夫兰完成首秀，但杜兰特之后很快就因被追踪到密切接触而隔离，回归后又扭伤了腿筋并缺席了半个赛季。哈登则在赛季晚些时候也扭伤了腿筋，季后赛又再伤一次。
和凯尔特人的系列赛
撇开伤病不谈，随着球队在常规赛接近尾声时愈发健康，史蒂夫-纳什成功把篮网带到了东部第二。也许最能体现完全健康的篮网的就是和凯尔特人的那个系列赛，布鲁克林在五场内解决了波士顿，赢下了2014年以后球队的第一个系列赛。
凯尔特人已不是几年前的那支东决队伍，但这轮系列赛是全年内篮网第一次，也可能是唯一一次健康的时候。篮网G1对凯尔特人的阵容包括三巨头，乔-哈里斯和格里芬的首发以及杰夫-格林，布鲁斯-布朗和兰德里-沙梅特的替补，这是这套阵容一整个赛季第一次能一起上场。这种情况没有持续多久，杰夫-格林在G2脚部受伤，缺席了系列赛的剩余比赛。他在下一轮回归，但最终他的受伤预示了接下来发生的事。即使没有格林，篮网的进攻也水银泻地，乔-哈里斯在G2用三分球撕碎了凯尔特人，欧文从各种意义上讲将他的前东家踩在脚下。
和雄鹿的系列赛
篮网承受伤病的能力让他们在对阵密尔沃基时尝到苦果。他们在G1开场1分钟就失去了扭伤腿筋的哈登，在G3失去了脚踝扭伤的欧文。在欧文受伤之前，篮网以2-0领先，两场比赛里密尔沃基都无能为力。
即使没有欧文，篮网也几乎赢下了系列赛。杜兰特在G5传奇般砍下了49分三双，在G7常规时间末的绝平球离一记能把他们送到分区决赛的三分只差毫厘。雄鹿保持势头赢下了总冠军，而杜兰特在休赛季说他在打完和雄鹿的系列赛后感到精疲力尽，并且不认为如果他们进入了分区决赛还能延续胜利。
最近的欧文肥皂剧
上赛季，欧文是篮网最可靠的球星。他打了72场比赛中的54场，打出了生涯第一个180俱乐部赛季，加入了这个杜兰特和纳什所在的精英俱乐部。这赛季，他是最不靠谱的。纽约城强制要求市民接种疫苗才能禁区娱乐场所和商业机构，这让欧文缺席了篮网前42场比赛中的39场。
欧文还没有表示出任何改变他的疫苗立场的兴趣。哈登开玩笑说他要给欧文来一针，让他能打主场比赛。欧文的情况更加强调了篮网本赛季要能赢球。欧文和哈登这个夏天都有球员选项。他们可以选择不执行，成为自由球员。
考虑到欧文这赛季以及最近几年有限的上场时间，他的市场很难衡量。自从欧文签约以来，在篮网的202场比赛里，他只打了88场，占到43.5%。他在篮网的短暂时光是水准优异（去年的180俱乐部）和出勤堪忧的结合体。
篮网是否得到了他们以为的那个哈登？
在和雄鹿的系列赛前，这个问题的答案是毫无疑问的“是”。
上赛季，哈登在篮网打得像个MVP候选人。他拿三双就跟喝水一样简单。然后腿筋问题就找上了他，这是他生涯第一次受伤。哈登在和雄鹿的系列赛最后三场基本上是用一条腿打球，试着帮助杜兰特，然后他必须退出东京奥运会来恢复。
这赛季，精通了过去造犯规之法的哈登需要适应新的吹罚规则。直到周日，哈登场均8.1次罚球，比上赛季的7.3次有所提升。但他不像过去那样频繁用运球击败他的防守者，他的比赛水准也比过去更难以走上罚球线。
周日战胜鹈鹕的比赛是他本赛季第二次在罚球不到10个的情况下得分上20 。哈登本赛季能够获得最高2.7亿美元的续约合同，这将会让他成为NBA历史第一个单赛季薪水超过6000万美元的球员。NBA的合同往往是他们过去表现的体现，而不是未来表现的预测。随着哈登在联盟中待的时间越来越长，给他一份最大合同一定是篮网高层一个严肃的议题，因为这会给篮网带来奢侈税和球员名单限制，他们现在的操作选项已经很有限了。
帕蒂-米尔斯加盟
这可能是篮网本赛季唯一的亮点。米尔斯已经是篮网休赛季最大的补强，他的投射能力帮助抵消了哈里斯受伤，欧文缺阵的影响。现在他还需要更进一步来弥补杜兰特的缺席。
米尔斯通过税上特例和篮网签了两年合同，为篮网增添了又一位马刺人。他本赛季场均得到生涯最高的13.4分，三分命中率42%。这位6尺1的后卫在场上作为老将打出了表现，在场下的更衣室里也影响卓著。他做着所有能做的事，从出任救火控卫到在客场给新秀带杯咖啡。米尔斯的经验在赛季半程对篮网帮助巨大。随着季后赛临近，篮网会对他更为倚重，球队需要他的冠军经验。
布雷克-格里芬和买断市场
格里芬在被活塞买断后于2021年3月加入了篮网。他的到来体现了球队取得了多大的进步。几年之前，在他们还在新泽西的最后一赛季，他们最珍视的季后赛新援是乔丹-法玛尔和安东尼-莫罗。然而，现在加入他们的变成了通过买断市场到来的前状元。
格里芬不再主要是个得分手。他带来了造犯规的能力，并让这一特质在球队中传播开来。现在，他是蓝领男孩俱乐部的共同创建者之一。这是一个他和哈里斯一起创建的组织，专以工人打扮作为造犯规的庆祝。米尔斯是唯一已知的另一位成员，尽管杜兰特过去也作为嘉宾出现。
格里芬的加盟也让球员名单更负盛名的篮网成了NBA的大BOSS。谈起这个，这成了在感知上的一个有趣的案例。
“对我来说这有点滑稽，因为过去几年我一直听到我有多差，”格里芬在签约几周后说。“我和这支队伍签约，然后每个人好像都说，‘这不公平！’”
“随人们怎么说。我并不特别重视别人的意见。我相信那些我相信的人。如果我没有来找你询问意见，我可能就不会听进你的批评。所以我有那么一圈人，有一群我信任的，真正的篮球人。他们才是我会听的。我就是觉得这很滑稽，我感觉你也可以说这很好笑。我没法为拉马库斯说话，我不知道人们是怎么说他的。那就是我来这里之后的感受。我听到人们说我有多差，而现在人们因为一些原因又关心起来了。”
拉马库斯-阿尔德里奇来到篮网，以及回归
正如格里芬提到的，他不是篮网买断市场上的唯一补强。在格里芬之后，阿尔德里奇也很快和他们签约，组成了两位前场前二顺位组合。他和篮网有着千丝万缕的联系。他主持了杜兰特到德克萨斯大学的招募游览，和当时的助理教练埃梅-乌度卡以及总经理肖恩-马克思在波特兰一起打过球。
他的篮网生涯迅速开启，但也匆匆中断。他在四月对阵湖人的比赛后感到了不规则的心跳，这最终导致他退役。他在收到了无数医生的许可后在九月复出，并且在本赛季成为了篮网轮换不可或缺的一部分。
“中距离专家”，正如哈登对他的称呼一样，阿尔德里奇挡拆后在外线的标志性中投日渐炉火纯青。在36岁的年级，他的命中率来到了生涯新高的57%。阿尔德里奇由于右脚受伤缺席了过去五场比赛，但预计会最早在周一就回到阵中。杜兰特不在，球队会需要他的得分来弥补他长角牛前队友的缺席。
本赛季以进攻表现为代价的防守提升
上赛季围绕着篮网的问题是他们能否成为第一支防守效率没能进入联盟前十的冠军。自从2001年OK组合的湖人以来，还没有球队做到这一成就。
今年的情况相反。篮网的防守进入了前十，而且是高达前五，但在最近几周有所滑落。他们防守端的成功是双重的。他们为防守复出的努力更加稳定，球队也有了更多防守向球员，包括德安德烈-本布里，杰文-卡特，布鲁斯-布朗和尼克-克拉克斯顿。但相应的问题是他们的进攻完全不如去年那样的历史级别效率。欧文的缺席和哈登的伤病是一个因素，此外篮网的一些新援在进攻端能力有限，导致纳什会摆出一些球场空间和动态得分能力不佳的阵容。
和公牛的比赛
想要挑出一场哈登交易后篮网的代表作并不容易。哈登得到了很多三双，去年的每一场他都是传球大师。有杜兰特和欧文都不在时对太阳的以弱胜强。有过去的这个十二月对阵快船和湖人的比赛。还有杜兰特在去年季后赛对雄鹿的49分三双。 .
也许最容易的选择是最近的一场，因为这场是最近一次提醒了我们马克思当时做交易时的理想球队的样子，尽管没有哈里斯。篮网的三巨头压制了公牛，纳什错开了三人组的时间。结果是公牛的防守一刻不得停歇，篮网在第三节爆发带走比赛。这场胜利标志着在欧文的兼职状态下篮网三巨头本赛季的首次共同出场。
而现在杜兰特受伤，我们不知道什么时候还能见到我们所了解的杜哈欧联合表演了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
