在观看前请大家点一个推荐或者评论一下，你们的点赞评论转发是我继续翻译的最大动力！感谢！
第二章：“你最好给他一个机会”（1）
“那么赢家是……杰米·瓦尔迪。”
在 Stocksbridge Park Steels俱乐部的布告栏上看到我的名字的时机非常巧合而且微妙。我通常很缺钱，所以得知我在“500 俱乐部”（译者注：一个夜店）抽奖活动中赢得了 100 英镑的最高奖金总归是一个好消息。每个人都必须每周支付 3.50 英镑才能为 Stocksbridge 效力，即使作为一线队的队员你可以获得工资，但作为“500 俱乐部”的一员你也可以时不时地得到一点好处。它每年为 Stocksbridge 筹集约 10,000 英镑，这里的钱有一些最后就落在球员的口袋里。
在我签约之前，我对 Stocksbridge Park Steels 一无所知，而且我认为大多数人去那里时的第一印象是，那里不太可能会有足球场。对于那些从未到过这个世界的人来说，Stocksbridge就是南约克郡峰区边缘的一座钢铁小镇，距离我在马林桥长大的地方只有几英里。
当你开车穿过 Stocksbridge 并离开主干道进入 Nanny Hill，经过左侧的旧钟楼进入 Bocking Hill 时，它是如此陡峭，以至于你需要尽最大努力才让汽车脱离二档。 最终它来到了Bracken Moor巷，道路继续往上爬，直到你可以看到左边石墙顶部的地面。 今天球场的主看台仍然只有450 个座位，和当初我为俱乐部效力时一样——唯一的区别是这个看台现在以我的名字命名。
我第一次去Bracken Moor 是在 2003 年底的某个星期四晚上，我和我父亲一起，我不确定会发生什么，或者我这个选择（选择为Stocksbridge效力）是否是正确的事情。 我一直在为罗瑟勒姆的威克斯利青年队效力，和一个叫马修·伯顿的小伙子一起，他也比我早一点在谢周三被淘汰。我们一起去了托马斯罗瑟勒姆学院，在那里我学习了一些与体育科学有关的东西，马特说服我“重新开始”并在周日早上前往威克斯利。我们在威克斯利中学打球，星期四晚上在罗瑟勒姆的赫林索普休闲中心训练，那里离我在谢菲尔德的家有些远，所以我经常直接住在马特父母家，然后星期五直接去学校上学。
有一周的比赛是我们对阵Stocksbridge的u18青年队，我觉得我表现的还可以，当时的主教练，史蒂夫，他发现我可能就住在当地以及我认识他手下的一两个球员，所以几天之后找到我，向我抛出橄榄枝。他可能根本没有想过我会拒绝——因为Stocksbridge怎么看都是一个更像样的俱乐部——尽管都不是职业足球联赛体系的。但是我确实犹豫了。我觉得直接离开马特一家不是一件好事。他是我的伙伴，而且我们一起在威克斯利很久了，所以总的来说我认为选择离开都是一个不正确的决定。但是在史蒂夫的不懈坚持下，我还是最终决定和他见上一面，参观一下他们的训练基地，和训练方式。
Stocksbridge的一线队在英国南北联赛的北部赛区，算是英国第八级别的联赛球队。他们不仅有一个固定的主场，还有一个规范的青年队，所以从某种意义上他们就是一个为职业赛场蓄力的准职业队，因此看起来他们有一步一步向前攀登的潜力，这也是我非常看重的潜质，我很喜欢这种向上的氛围。我意思是我不想去到一个全新的球队，从一个全新的u18重新开始。
（图：Stocksbridge时期的瓦尔迪）
对于这个联赛级别的球队来说，他们的球场堪称豪华，但是有一个非常大的缺点。因为他们的球场建设的位置非常的高，同时球场是面向风口的，导致一到冬天，会变得非常xxx的冷。如果赶上下雪天，雪会直接没过你的小腿。这也是为什么一到冬天这个球队很多比赛都会被推迟或者取消。同时，这里的风也非常大，我亲眼看到我们的门将往天上开了一个大脚球然后眼睁睁看着球又被风吹了回来。如果这里起雾了，那就像是在一个盖了一层布的菜篮子里踢球。在比赛中，如果你站在中圈附近，你都无法确认你的队友是否进球。当我们进球的时候，有一半的队友都声称是自己完成的最后一脚传球。
总之，我最终还是决定加入Stocksbridge，我加入到了他们的u18俱乐部，每周日踢比赛。我们的场地与其说是一个球场，不如说是一块空地，不过对于我而言已经足够了，我只是想踢球，只是想让笑容重新回到我的脸上。诚然，我已经不会再去想一些宏伟的目标——比如我再也不会去想什么成为一个职业球员，我的幸运在被谢周三解约那天就再也不见，我甚至已经不再执着于去证明那些人错了，我现在只想好好的为Stocksbridge 的青年队踢球。
在观看前请大家点一个推荐或者评论一下，你们的点赞评论转发是我继续翻译的最大动力！感谢！
第二章：“你最好给他一个机会”（1）
“那么赢家是……杰米·瓦尔迪。”
在 Stocksbridge Park Steels俱乐部的布告栏上看到我的名字的时机非常巧合而且微妙。我通常很缺钱，所以得知我在“500 俱乐部”（译者注：一个夜店）抽奖活动中赢得了 100 英镑的最高奖金总归是一个好消息。每个人都必须每周支付 3.50 英镑才能为 Stocksbridge 效力，即使作为一线队的队员你可以获得工资，但作为“500 俱乐部”的一员你也可以时不时地得到一点好处。它每年为 Stocksbridge 筹集约 10,000 英镑，这里的钱有一些最后就落在球员的口袋里。
在我签约之前，我对 Stocksbridge Park Steels 一无所知，而且我认为大多数人去那里时的第一印象是，那里不太可能会有足球场。对于那些从未到过这个世界的人来说，Stocksbridge就是南约克郡峰区边缘的一座钢铁小镇，距离我在马林桥长大的地方只有几英里。
当你开车穿过 Stocksbridge 并离开主干道进入 Nanny Hill，经过左侧的旧钟楼进入 Bocking Hill 时，它是如此陡峭，以至于你需要尽最大努力才让汽车脱离二档。 最终它来到了Bracken Moor巷，道路继续往上爬，直到你可以看到左边石墙顶部的地面。 今天球场的主看台仍然只有450 个座位，和当初我为俱乐部效力时一样——唯一的区别是这个看台现在以我的名字命名。
我第一次去Bracken Moor 是在 2003 年底的某个星期四晚上，我和我父亲一起，我不确定会发生什么，或者我这个选择（选择为Stocksbridge效力）是否是正确的事情。 我一直在为罗瑟勒姆的威克斯利青年队效力，和一个叫马修·伯顿的小伙子一起，他也比我早一点在谢周三被淘汰。我们一起去了托马斯罗瑟勒姆学院，在那里我学习了一些与体育科学有关的东西，马特说服我“重新开始”并在周日早上前往威克斯利。我们在威克斯利中学打球，星期四晚上在罗瑟勒姆的赫林索普休闲中心训练，那里离我在谢菲尔德的家有些远，所以我经常直接住在马特父母家，然后星期五直接去学校上学。
有一周的比赛是我们对阵Stocksbridge的u18青年队，我觉得我表现的还可以，当时的主教练，史蒂夫，他发现我可能就住在当地以及我认识他手下的一两个球员，所以几天之后找到我，向我抛出橄榄枝。他可能根本没有想过我会拒绝——因为Stocksbridge怎么看都是一个更像样的俱乐部——尽管都不是职业足球联赛体系的。但是我确实犹豫了。我觉得直接离开马特一家不是一件好事。他是我的伙伴，而且我们一起在威克斯利很久了，所以总的来说我认为选择离开都是一个不正确的决定。但是在史蒂夫的不懈坚持下，我还是最终决定和他见上一面，参观一下他们的训练基地，和训练方式。
Stocksbridge的一线队在英国南北联赛的北部赛区，算是英国第八级别的联赛球队。他们不仅有一个固定的主场，还有一个规范的青年队，所以从某种意义上他们就是一个为职业赛场蓄力的准职业队，因此看起来他们有一步一步向前攀登的潜力，这也是我非常看重的潜质，我很喜欢这种向上的氛围。我意思是我不想去到一个全新的球队，从一个全新的u18重新开始。
（图：Stocksbridge时期的瓦尔迪）
对于这个联赛级别的球队来说，他们的球场堪称豪华，但是有一个非常大的缺点。因为他们的球场建设的位置非常的高，同时球场是面向风口的，导致一到冬天，会变得非常xxx的冷。如果赶上下雪天，雪会直接没过你的小腿。这也是为什么一到冬天这个球队很多比赛都会被推迟或者取消。同时，这里的风也非常大，我亲眼看到我们的门将往天上开了一个大脚球然后眼睁睁看着球又被风吹了回来。如果这里起雾了，那就像是在一个盖了一层布的菜篮子里踢球。在比赛中，如果你站在中圈附近，你都无法确认你的队友是否进球。当我们进球的时候，有一半的队友都声称是自己完成的最后一脚传球。
总之，我最终还是决定加入Stocksbridge，我加入到了他们的u18俱乐部，每周日踢比赛。我们的场地与其说是一个球场，不如说是一块空地，不过对于我而言已经足够了，我只是想踢球，只是想让笑容重新回到我的脸上。诚然，我已经不会再去想一些宏伟的目标——比如我再也不会去想什么成为一个职业球员，我的幸运在被谢周三解约那天就再也不见，我甚至已经不再执着于去证明那些人错了，我现在只想好好的为Stocksbridge 的青年队踢球。
