欢迎来到《被隐藏的珍宝》系列专栏的第一篇！这将是一个每周二更新的常规专栏，我会在这个栏目中介绍一些实力不俗但不太为人所熟知的球员。每个球迷都想让自家球队用约翰-沃尔+二轮选秀权之类的筹码交换凯文-杜兰特或扬尼斯-阿德托昆博这样的球员，这些虚假的交易肯定不会发生，但本栏目介绍球员不仅有着不错的表现，而且都是有着交易的可行性的。
你在这个栏目里不会看到什么全明星球员，这里的球员大概都是联盟排名前40-125名左右的实力派。对于普通球迷来说，他们的名气相对没那么大，但对于那些经常观看他们比赛的球迷来说，他们可是这群人的最爱。作为这个专栏的开篇，本文将介绍的是马刺队的首发中锋雅各布-珀尔特尔。
雅各布-珀尔特尔是谁？
他是马刺与猛龙进行的那笔关于科怀-伦纳德的大交易所涉及的薪资最低的球员，拥有可能是联盟中最迷的绰号“Jake Puddle”。他是一个身高7尺1寸的大个子，但他未效力过的28个球队的球迷基本都没关注过他——当他们第一次看见珀尔特尔时，后者可能是球场上被谷歌次数最多的球员。
珀尔特尔的风格比较像公牛队早期版本的乔金-诺阿——如果诺阿在现在的NBA中打球，并且跳投比他当年更烂一些的话。他还可以被看作是一个护筐能力减少25%，但机动能力大约提高一倍的鲁迪-戈贝尔。简而言之，雅各布-珀尔特尔是独一无二的，而这让他的比赛看起来很有趣。他可能是NBA中最厉害的“小众中锋”，掘金主教练迈克尔-马龙更是称他为“联盟中最被低估的球员之一。”
在职业生涯前四年半的时间里，珀尔特尔分别在多伦多和圣安东尼奥为约纳斯-瓦兰丘纳斯和拉马库斯-阿尔德里奇打替补，直到上赛季中期，他才有机会以首发中锋的身份出现在球场上展现自己的能力。他已经开始持续地展示出能够取得成功的迹象，相信在不久的将来，他会有机会出现在最佳防守阵容的行列中。
任何对珀尔特尔在球场上的价值评估都必须从防守开始。戈贝尔的护框水平在联盟独一档，但珀尔特尔也只不过是稍逊一筹。他非常善于设法延长自己待在三秒区里的时间，在做好阻拦对手进攻的准备之前，他会小心地将双脚不时移出禁区，以避免被吹防守三秒违例。
珀尔特尔的封盖极其凶狠，简直就像是对手诅咒了他的妈妈一样，他的跳跃时机选择的很好，能够避免无谓的犯规。他的跳跃能力中一部分可能来自遗传，因为他的父母都曾是奥地利国家排球队的队员。本赛季早些时候，他在对阵湖人队的比赛中给安东尼-戴维斯送出了本赛季以来最凶残的封盖之一。
我没法控制自己不去回味雅各布-珀尔特尔是怎么把安东尼-戴维斯的扣篮扇倒在地的场面。
—Noah Magaro-George(@N_Magaro)2021年10月28日
但真正让珀尔特尔与其他盖帽高手区别开的原因是，他在外线的移动能力要比大多数内线球员强得多。这不仅让他能够覆盖更大的防守面积，也能让他在面对那些速度快的后卫时不容易被一步过掉。因此，他成功避免了所有球员都很害怕的一件噩梦：作为被戏耍的一方在社交网络上被疯传到社死。
珀尔特尔在球场上的沟通能力也很棒，他会不停用手指指挥队友补防，就像一个小弟弟在打他兄弟姐妹的小报告一样。
但是在进攻端，珀尔特尔的缺点就显而易见了，他有时会在罚球线上罚出两记三不沾，也会成为对手故意犯规的目标。你也从未看过他投三分球，他所能尝试的最远的投篮是这样的：
视频
令人惊讶的是，这种只有他妈妈才会觉得好看的“推射式”投篮效率还算可以。但因为缺少15英尺外的跳投能力和严重的罚球问题，他在球场上的价值总是会受到限制。不过尽管如此，珀尔特尔还是会为球队的进攻提供其他一些团队意义上的价值。
鹈鹕队主教练威利-格林曾在谈到珀尔特尔的进攻篮板能力时说：“他是争抢进攻篮板最好的球员之一，也许是联盟中最好的进攻篮板手。”统计数据可以证明这一点——珀尔特尔场均能拿到4.0个进攻篮板，排名联盟第三。
珀尔特尔的挡拆也是很出色的。根据Cleaning the Glass的统计，本赛季他的投篮命中率达到了60%，篮下命中率71%。他还能为队友提供很好的掩护，别忘了他的掩护助攻数是仅次于戈贝尔的联盟第二。他还精通另一项能力，我最喜欢的大个子之一马尔钦-戈塔特也很擅长这一方面，那就是像职业橄榄球后卫一样为后卫们清理出一条突破道路。而且当他接到一些质量不高的传球时，还会展示出一些灵活的篮下技巧和步法。
珀尔特尔也有一手不错的传球。他有能力在防守队员面前给空切的队友送出一些匪夷所思的传球，或者在不停运球的情况下只靠单手就完成处理球。
除非你最近要再去当地的H-E-B店里买蓝铃冰淇淋，否则你可能不会有机会看到珀尔特尔的身影。因为本赛季马刺只有1月26日对阵灰熊队的比赛会在ESPN全美直播。
珀尔特尔可能永远不会成为一名全明星球员，但是他是一个非常可靠的首发中锋。他在两年后就会成为一名自由球员，如果他在那之前被交易，他可以为很多争冠球队提供帮助；而如果马刺选择为他提供一份续约合同，他也可以锁定马刺队首发中锋的位置。一定要盯好他，因为一旦你开始注意到他，就很难把视线从他身上挪开了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
欢迎来到《被隐藏的珍宝》系列专栏的第一篇！这将是一个每周二更新的常规专栏，我会在这个栏目中介绍一些实力不俗但不太为人所熟知的球员。每个球迷都想让自家球队用约翰-沃尔+二轮选秀权之类的筹码交换凯文-杜兰特或扬尼斯-阿德托昆博这样的球员，这些虚假的交易肯定不会发生，但本栏目介绍球员不仅有着不错的表现，而且都是有着交易的可行性的。
你在这个栏目里不会看到什么全明星球员，这里的球员大概都是联盟排名前40-125名左右的实力派。对于普通球迷来说，他们的名气相对没那么大，但对于那些经常观看他们比赛的球迷来说，他们可是这群人的最爱。作为这个专栏的开篇，本文将介绍的是马刺队的首发中锋雅各布-珀尔特尔。
雅各布-珀尔特尔是谁？
他是马刺与猛龙进行的那笔关于科怀-伦纳德的大交易所涉及的薪资最低的球员，拥有可能是联盟中最迷的绰号“Jake Puddle”。他是一个身高7尺1寸的大个子，但他未效力过的28个球队的球迷基本都没关注过他——当他们第一次看见珀尔特尔时，后者可能是球场上被谷歌次数最多的球员。
珀尔特尔的风格比较像公牛队早期版本的乔金-诺阿——如果诺阿在现在的NBA中打球，并且跳投比他当年更烂一些的话。他还可以被看作是一个护筐能力减少25%，但机动能力大约提高一倍的鲁迪-戈贝尔。简而言之，雅各布-珀尔特尔是独一无二的，而这让他的比赛看起来很有趣。他可能是NBA中最厉害的“小众中锋”，掘金主教练迈克尔-马龙更是称他为“联盟中最被低估的球员之一。”
在职业生涯前四年半的时间里，珀尔特尔分别在多伦多和圣安东尼奥为约纳斯-瓦兰丘纳斯和拉马库斯-阿尔德里奇打替补，直到上赛季中期，他才有机会以首发中锋的身份出现在球场上展现自己的能力。他已经开始持续地展示出能够取得成功的迹象，相信在不久的将来，他会有机会出现在最佳防守阵容的行列中。
任何对珀尔特尔在球场上的价值评估都必须从防守开始。戈贝尔的护框水平在联盟独一档，但珀尔特尔也只不过是稍逊一筹。他非常善于设法延长自己待在三秒区里的时间，在做好阻拦对手进攻的准备之前，他会小心地将双脚不时移出禁区，以避免被吹防守三秒违例。
珀尔特尔的封盖极其凶狠，简直就像是对手诅咒了他的妈妈一样，他的跳跃时机选择的很好，能够避免无谓的犯规。他的跳跃能力中一部分可能来自遗传，因为他的父母都曾是奥地利国家排球队的队员。本赛季早些时候，他在对阵湖人队的比赛中给安东尼-戴维斯送出了本赛季以来最凶残的封盖之一。
我没法控制自己不去回味雅各布-珀尔特尔是怎么把安东尼-戴维斯的扣篮扇倒在地的场面。
—Noah Magaro-George(@N_Magaro)2021年10月28日
但真正让珀尔特尔与其他盖帽高手区别开的原因是，他在外线的移动能力要比大多数内线球员强得多。这不仅让他能够覆盖更大的防守面积，也能让他在面对那些速度快的后卫时不容易被一步过掉。因此，他成功避免了所有球员都很害怕的一件噩梦：作为被戏耍的一方在社交网络上被疯传到社死。
珀尔特尔在球场上的沟通能力也很棒，他会不停用手指指挥队友补防，就像一个小弟弟在打他兄弟姐妹的小报告一样。
但是在进攻端，珀尔特尔的缺点就显而易见了，他有时会在罚球线上罚出两记三不沾，也会成为对手故意犯规的目标。你也从未看过他投三分球，他所能尝试的最远的投篮是这样的：
视频
令人惊讶的是，这种只有他妈妈才会觉得好看的“推射式”投篮效率还算可以。但因为缺少15英尺外的跳投能力和严重的罚球问题，他在球场上的价值总是会受到限制。不过尽管如此，珀尔特尔还是会为球队的进攻提供其他一些团队意义上的价值。
鹈鹕队主教练威利-格林曾在谈到珀尔特尔的进攻篮板能力时说：“他是争抢进攻篮板最好的球员之一，也许是联盟中最好的进攻篮板手。”统计数据可以证明这一点——珀尔特尔场均能拿到4.0个进攻篮板，排名联盟第三。
珀尔特尔的挡拆也是很出色的。根据Cleaning the Glass的统计，本赛季他的投篮命中率达到了60%，篮下命中率71%。他还能为队友提供很好的掩护，别忘了他的掩护助攻数是仅次于戈贝尔的联盟第二。他还精通另一项能力，我最喜欢的大个子之一马尔钦-戈塔特也很擅长这一方面，那就是像职业橄榄球后卫一样为后卫们清理出一条突破道路。而且当他接到一些质量不高的传球时，还会展示出一些灵活的篮下技巧和步法。
珀尔特尔也有一手不错的传球。他有能力在防守队员面前给空切的队友送出一些匪夷所思的传球，或者在不停运球的情况下只靠单手就完成处理球。
除非你最近要再去当地的H-E-B店里买蓝铃冰淇淋，否则你可能不会有机会看到珀尔特尔的身影。因为本赛季马刺只有1月26日对阵灰熊队的比赛会在ESPN全美直播。
珀尔特尔可能永远不会成为一名全明星球员，但是他是一个非常可靠的首发中锋。他在两年后就会成为一名自由球员，如果他在那之前被交易，他可以为很多争冠球队提供帮助；而如果马刺选择为他提供一份续约合同，他也可以锁定马刺队首发中锋的位置。一定要盯好他，因为一旦你开始注意到他，就很难把视线从他身上挪开了。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
