好多人质疑王力宏的中文水平写不出《落叶归根》,你认同吗? 299回复/ 50558146 浏览

全部回帖

收起
引用 @广东黄绿红 发表的:
只看此人

小作文是英文翻中文的,除了错别字逻辑上有什么问题?莫名其妙!abc怎么了?他美国长大会中国发展定居不就是游子归乡?你是不是逻辑有什么问题?

小作文是英文翻中文的,除了错别字逻辑上有什么问题?莫名其妙!abc怎么了?他美国长大会中国发展定居不就是游子归乡?你是不是逻辑有什么问题?

是在台湾,不是在内地。。。

是在台湾,不是在内地。。。

亮了(2)
回复
查看评论(1)
引用 @石川佳纯男朋友 发表的:
只看此人

夜不见月光的蓝你理解不了我觉得是你水平低

夜不见月光的蓝你理解不了我觉得是你水平低

不用你觉得,我第一句都说了。

不用你觉得,我第一句都说了。

亮了(2)
回复
引用 @魔戒熊 发表的:
只看此人

是在台湾,不是在内地。。。

是在台湾,不是在内地。。。

扯什么呢扯?台湾出道的其他亲戚也在定居台湾有什么问题。后面重心不是在大陆?官方活动都上了多少次了?真就为了黑什么话都听不进去

扯什么呢扯?台湾出道的其他亲戚也在定居台湾有什么问题。后面重心不是在大陆?官方活动都上了多少次了?真就为了黑什么话都听不进去

亮了(8)
回复
查看评论(1)
引用 @神鸟海东青 发表的:
只看此人
去看王力宏08年写的(爱得得体),你把歌词从头到脚好好读几遍,就知道不止搞基,还搞多尺度比较大的那种
去看王力宏08年写的(爱得得体),你把歌词从头到脚好好读几遍,就知道不止搞基,还搞多尺度比较大的那种

从额头到脚从晚上到早不能和女的?鲶鱼什么时候穿的晚礼服?

从额头到脚从晚上到早不能和女的?鲶鱼什么时候穿的晚礼服?

亮了(24)
回复
查看评论(2)

一两个人不是很多人。。

一两个人不是很多人。。

亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @JR1987 发表的:
只看此人

可能是我文学素养低,不能理解更深层次含义。王自己写的的歌词我一直不觉得算高水准,包括这首。这首词:很多都是口水词,比如背包塞满了家用,路就这样开始走。这个截图就有一句我不能理解“夜不见月光的蓝”是个什么意思?我能体会到他想表达的意境,但是你说歌词多么好怨我文学素养低,不是太能理解。

可能是我文学素养低,不能理解更深层次含义。王自己写的的歌词我一直不觉得算高水准,包括这首。
这首词:很多都是口水词,比如背包塞满了家用,路就这样开始走。这个截图就有一句我不能理解
“夜不见月光的蓝”是个什么意思?
我能体会到他想表达的意境,但是你说歌词多么好怨我文学素养低,不是太能理解。

他可能去的北京,霾太大看不见

他可能去的北京,霾太大看不见

亮了(0)
回复
引用 @Z2easy 发表的:
只看此人

一两个人不是很多人。。

一两个人不是很多人。。

自己到微博搜王力宏 落叶归根 作词

自己到微博搜王力宏 落叶归根 作词

亮了(0)
回复
引用 @广东黄绿红 发表的:
只看此人

扯什么呢扯?台湾出道的其他亲戚也在定居台湾有什么问题。后面重心不是在大陆?官方活动都上了多少次了?真就为了黑什么话都听不进去

扯什么呢扯?台湾出道的其他亲戚也在定居台湾有什么问题。后面重心不是在大陆?官方活动都上了多少次了?真就为了黑什么话都听不进去

说的就是他一个abc,落叶归根有点中华古典的意思,压根不是他的风格,而且这歌跟色戒也没什么关系

说的就是他一个abc,落叶归根有点中华古典的意思,压根不是他的风格,而且这歌跟色戒也没什么关系

亮了(2)
回复
引用 @水银之蛇威尔昂赛汀 发表的:
只看此人

王力宏职业生涯没更上一层楼,就是因为他中文水平不行,还喜欢自己作词。。

王力宏职业生涯没更上一层楼,就是因为他中文水平不行,还喜欢自己作词。。

王力宏各种节目上讲的中文能看出来他的中文其实和大陆人还是有差距的,在语境和语感上还是有点差的。
比如great在英文里可能就比较常用,但是伟大在中文里是一个比较严肃的词,他会随口说出来。
还有artist在英文里可能也比较常用,但是在中文里也比较严肃,我们通常会叫唱歌的人为歌手,很少用艺术家称呼别人,但是王力宏用艺术家称呼邢晗铭。
这样的例子非常多。

王力宏各种节目上讲的中文能看出来他的中文其实和大陆人还是有差距的,在语境和语感上还是有点差的。
比如great在英文里可能就比较常用,但是伟大在中文里是一个比较严肃的词,他会随口说出来。
还有artist在英文里可能也比较常用,但是在中文里也比较严肃,我们通常会叫唱歌的人为歌手,很少用艺术家称呼别人,但是王力宏用艺术家称呼邢晗铭。
这样的例子非常多。

亮了(317)
回复
查看评论(2)
引用 @广东黄绿红 发表的:
只看此人

你说的没错 但是还有一个重点工作室经纪人就是西村 所以结果可想而知

你说的没错 但是还有一个重点工作室经纪人就是西村 所以结果可想而知

西春,翘舌

西春,翘舌

亮了(1)
回复
查看评论(3)
引用 @神鸟海东青 发表的:
只看此人
去看王力宏08年写的(爱得得体),你把歌词从头到脚好好读几遍,就知道不止搞基,还搞多尺度比较大的那种
去看王力宏08年写的(爱得得体),你把歌词从头到脚好好读几遍,就知道不止搞基,还搞多尺度比较大的那种

心中有基,无处不基

心中有基,无处不基

亮了(32)
回复
引用 @水银之蛇威尔昂赛汀 发表的:
只看此人

王力宏职业生涯没更上一层楼,就是因为他中文水平不行,还喜欢自己作词。。

王力宏职业生涯没更上一层楼,就是因为他中文水平不行,还喜欢自己作词。。

兄弟太对了 他压根不会写词

兄弟太对了 他压根不会写词

亮了(25)
回复
查看评论(1)
引用 @广东黄绿红 发表的:
只看此人

那是因为他是英文翻译过来的 从日期格式就可以看出来的 否则他中文再烂也不至于把孩子打成孩字

那是因为他是英文翻译过来的 从日期格式就可以看出来的 否则他中文再烂也不至于把孩子打成孩字

机翻能把kid翻译成孩字吗?

机翻能把kid翻译成孩字吗?

亮了(2)
回复
查看评论(2)
引用 @夢追人 发表的:
只看此人

其实离谱的很多的,比如林俊杰那首背对背拥抱,我实在想不出怎么抱

其实离谱的很多的,比如林俊杰那首背对背拥抱,我实在想不出怎么抱

林俊杰的《不要到处扣扣》,
太经典了

林俊杰的《不要到处扣扣》,
太经典了

亮了(6)
回复

这词水平也没多高吧。。

这词水平也没多高吧。。

亮了(1)
回复
引用 @JR1987 发表的:
只看此人

这个我会,读书老师讲过,好像是暖和的春风吹来,植物闻到了春天的气息,纷纷开出新芽,使江南的岸边看上去一片绿色。你觉得写的很好,应该理解了歌词,帮我解释一下“夜不见月光的蓝”这一句,顺带联系一下前后句给我讲一下逻辑性,谢谢。

这个我会,读书老师讲过,好像是暖和的春风吹来,植物闻到了春天的气息,纷纷开出新芽,使江南的岸边看上去一片绿色。你觉得写的很好,应该理解了歌词,帮我解释一下“夜不见月光的蓝”这一句,顺带联系一下前后句给我讲一下逻辑性,谢谢。

白天看天空,天是蓝色的。日不见太阳的暖,夜不见月光的蓝,就是天不好,映射离家时的心情悲凉、忧郁。综合前后,离家行李满满,但与至亲离别心情不好,可人生漫漫,心存志向不得不闯荡四方,只能留下不能与家人常伴的遗憾。
白天看天空,天是蓝色的。日不见太阳的暖,夜不见月光的蓝,就是天不好,映射离家时的心情悲凉、忧郁。综合前后,离家行李满满,但与至亲离别心情不好,可人生漫漫,心存志向不得不闯荡四方,只能留下不能与家人常伴的遗憾。
亮了(2)
回复
查看评论(1)
Re:好多人质疑王力宏的中文水平写不出《落叶归根》,你认同吗?
虎扑游戏中心
娱乐圈最热帖
如何评价郝蕾说邓超小心眼
成龙和鸟叔谁在全球范围影响力知名度高?
杨幂这脸是认真的吗,不知道的以为她50岁了
有喜欢她的吗
点赞!田馥甄天津音乐节造网友举报
平心而论,你觉得张若昀的长相在路人里是小帅还是普通?
谷爱凌北京代言保时捷
宋威龙和木村拓哉,谁更帅?
孙珍妮这种犹太竟然能抢占华人的资源
心魔!李宗伟退役后再谈“林李大战”称当时压力太大
娱乐圈最新帖
孙珍妮这种犹太竟然能抢占华人的资源
代斯(YSL粉色口红写真)
弦子(濮院时装周写真)
林熙蕾(黑色晚礼服写真)
娱乐圈中为什么现在歌手的商务资源这么虐??远远不如演员??
汤姆克鲁斯和吴彦祖,谁更帅?
卢昱晓
章若楠蓝色抹胸碎花裙壁纸背景图
金智媛 眼泪女王
娱乐圈60后女星vs90后女星颜值比拼第一轮.14
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的