为什么有人会在早上7点就把马克-麦克朗叫醒呢？
那天是12月20日，事发地点则是拉斯维加斯的度假胜地曼德勒湾。南湾湖人队正准备着发展联盟冬季展示赛的半决赛，而在这场与劲旅特拉华蓝衫的比赛前，麦克朗和队友们有机会睡个懒觉。
这次比赛可是有着一笔价值不菲的奖金：10万美元将落入冠军手中，并由这些本赛季平均收入只有大约4万美元的球员进行平分。
叫醒麦克朗的电话是他的经纪人打来的。“他对我说，我必须立刻乘坐下一班飞机赶往芝加哥。”
两天后，麦克朗就与芝加哥公牛队签订了一份为期10天的困难特例合同。麦克朗是今年的落选秀，但落选后随即就加入洛杉矶湖人的夏季联赛阵容和发展联盟附属球队。
截至到12月15日，本赛季触发健康安全协议的球员只有60名；而随着时间推移到1月份，这一数字已经飙升至260。幸运的是，麦克朗并未被检测到感染新冠病毒，并且也凭借着自己的表现拿到了公牛队的第二份10天合同。
那些检测结果为阴性且恰逢其时的球员获得了实现梦想的机会，他们与NBA球队签下10天困难特例合同，期间这些新秀们可以挣到至少5万美元，相当于他们原来薪水的两倍多。
麦克朗的这条“非主流”NBA之路很快成为了21-22赛季NBA的主题。随着新冠奥密克戎变异毒株的出现，各个NBA球队都在争先恐后地寻找还处于健康状态的“替代球员”，阵容上的困难每一走步都在挑战着各支球队的忍耐力。
“不仅要找到你需要的球员，还需要祈祷这些球员的检测结果不是阳性”一位总经理助理说 、。
“我们很乐意给这些球员机会，但是如果你得到了机会，却又被测出阳性，结果只能是浪费了所有人的时间和金钱。”
在位于缅因州波特兰市的家中，正在玩着《疯狂橄榄球》的西奥-平森已经打包好了自己的行李。他一小时之后就要离开，去拉斯维加斯参加发展联盟目前排名第二的缅因凯尔特人队的比赛，他想要抓住这次机会赢球，顺便赚一些外快。
“我一直没注意我的手机，然后我看了看，发现我的经纪人给我发了短信。”平森说，“短信的内容是：哟，你哪都别去了。”
“我当时想，你在说啥？”
结果当晚，平森就去明尼阿波利斯与独行侠会合了。几天后，他完成首秀并出场了22分钟，“我甚至不知道他们在场上喊的战术是什么意思。”
独行侠在上周又有球员触发健康安全协议，因此他们与平森签下了第二份10天合同。
昆戴利-威瑟斯庞在圣诞节期间刚刚随圣克鲁斯勇士参加了冬季展示赛，接着乘坐红眼航班穿越亚特兰大，回到了密西西比州杰克逊县的家中，去看望自己还在襁褓中的小儿子。结果几个小时后，他又坐上了另一架飞机，这次是去西海岸，因为这位刚刚升格为人父接到了NBA球队的困难特例征召，而且还是来自联盟第一的金州勇士。
韦瑟斯庞说：“这真是不可思议，令人兴奋，但也是一个苦乐参半的时刻。因为自从我儿子两周大之后，我就再没见过他了，不过当这种机会来临时，你无法拒绝。所以我必须振作起来，集中精神，收拾好行李，再次出发。”
老将以赛亚-托马斯前脚刚刚结束与湖人队的10天困难特例合同并回到西雅图，后脚就在一家佛雷德-迈耶杂货铺店中接到了电话。独行侠总经理尼科-哈里森前来询问他是否可以在当晚就前往萨克拉门托为球队效力。
“我回答道：‘当然可以，我今晚可以出战！’”小托马斯说，“他问我的时候，我想都没想就这么回答了。”
小托马斯在飞机上收到了独行侠的战术手册，下午三点左右到达萨城。可惜在独行侠首秀的13分钟内拿下6分4助攻后，他就被检测为新冠阳性，无法再次出场了。
这是一个在联盟中不断重复的故事。猛龙与公牛的比赛已经被迫延迟了，因为猛龙队临时签下的两位替代球员在抵达芝加哥后就当场被测出阳性，随即触发了健康安全协议。
“所以现在我们必须询问经纪人：‘你的球员是否感染了奥克密戎?’”一位联盟高管说，”这些家伙变得更有价值了，因为现在谁能上场才是最重要的。“
正如另外一位高管所说的那样，“有一些不错的球员并没有被球队签下，我们很奇怪他们怎么会没工作呢？结果我们很快找到了原因，因为他们也感染了新冠。”
这样的故事还在不断上演着。当球队需要一名球员时，他们得先去查看“可用球员池”。然后某支心动的球队给经纪人打去电话，却得知该球员已经在前一天被别人签下，因为这些沟通都很临时和匆忙。
在NBA决定让发展联盟停赛到明年一月之后，NBA球队可能会更倾向签约来自自己附属球队而非其他球队的球员。因为这样就能在签约以及和球队会合前，更简单和快速地确定球员的检测结果是否为阴性。
但也这导致球员名单在比赛前几个小时还有可能发生变化。
在客场挑战骑士的比赛前，猛龙的阵容内只剩下4位常规轮换球员以及4位困难特例球员。比赛之前，骑士的教练们发现他们还在与新球员们讨论战术呢。
东部的一位高管将这其中的混乱程度与每年的夏季联赛和自由球员市场做对比，只不过现在的情况是发生在了常规赛的阶段。
“这是争取自由球员时最糟糕的状况，也是夏季联赛中让人感觉最糟糕的部分。”他说。
而这些只是过去几周内联盟经营乱象的一部分。设备经理与差旅协调专员的日常工作流程也迎来了不断的挑战，但是这种情况谁也没有遇到过。
有一次，湖人在客场之旅中接连遭遇新冠侵袭，后卫马利克-蒙克和随队的播音员麦查尔-汤普森在明尼阿波利斯的一家酒店隔离。而教练弗兰克-沃格尔和后卫奥斯汀-里夫斯则在芝加哥的一家酒店隔离。五天后，湖人队在回洛杉矶前不得不派包机先前往芝加哥接回沃格尔和里夫斯，再去明尼阿波利斯接蒙克和汤普森。而在12月初，也就是几周前，勒布朗-詹姆斯也不得不乘坐私人飞机从萨克拉门托回到家中，最终查明他的检测结果是假阳性。
“当你每天早上醒来，打开你的手机时，完全想不到有什么事情会发生。”骑士队主教练J.B-比克斯塔夫说道。他的球队也受到了最近疫情爆发的重创，“首先要检查一下邮箱，确定一下自己是否收到阳性的检测结果，然后是工作人员发来的信息，告诉你球员是否有人检测到阳性。”
在过去的一周里，病例新增的数目有所下降，各支球队也稳步地迎回自己的球员。但是因为病毒的变异以及防疫规则的变化——NBA已经在疫情期间多次修改了安全协议——没有人确定最糟糕的情况是否已经过去。
他们只知道，这种情况他们从来没遇到过，是的，从来没有。
“如果你像我一样长期从事这里的工作，就知道这类事情总会发生的。2005年的时候，我们经历了奥本山宫殿事件，这些都是糟糕的事情。”步行者主教练里克-卡莱尔带着他那张标志性的扑克脸说道。奥本山宫殿事件也是联盟过去20年来经历过最糟糕的事情之一。
“我们可能得派三至四个发展联盟球员上首发，这是为了代替因为受伤或者协议无法上场的球员。你必须让你自己能够更好地解决这些问题。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
为什么有人会在早上7点就把马克-麦克朗叫醒呢？
那天是12月20日，事发地点则是拉斯维加斯的度假胜地曼德勒湾。南湾湖人队正准备着发展联盟冬季展示赛的半决赛，而在这场与劲旅特拉华蓝衫的比赛前，麦克朗和队友们有机会睡个懒觉。
这次比赛可是有着一笔价值不菲的奖金：10万美元将落入冠军手中，并由这些本赛季平均收入只有大约4万美元的球员进行平分。
叫醒麦克朗的电话是他的经纪人打来的。“他对我说，我必须立刻乘坐下一班飞机赶往芝加哥。”
两天后，麦克朗就与芝加哥公牛队签订了一份为期10天的困难特例合同。麦克朗是今年的落选秀，但落选后随即就加入洛杉矶湖人的夏季联赛阵容和发展联盟附属球队。
截至到12月15日，本赛季触发健康安全协议的球员只有60名；而随着时间推移到1月份，这一数字已经飙升至260。幸运的是，麦克朗并未被检测到感染新冠病毒，并且也凭借着自己的表现拿到了公牛队的第二份10天合同。
那些检测结果为阴性且恰逢其时的球员获得了实现梦想的机会，他们与NBA球队签下10天困难特例合同，期间这些新秀们可以挣到至少5万美元，相当于他们原来薪水的两倍多。
麦克朗的这条“非主流”NBA之路很快成为了21-22赛季NBA的主题。随着新冠奥密克戎变异毒株的出现，各个NBA球队都在争先恐后地寻找还处于健康状态的“替代球员”，阵容上的困难每一走步都在挑战着各支球队的忍耐力。
“不仅要找到你需要的球员，还需要祈祷这些球员的检测结果不是阳性”一位总经理助理说 、。
“我们很乐意给这些球员机会，但是如果你得到了机会，却又被测出阳性，结果只能是浪费了所有人的时间和金钱。”
在位于缅因州波特兰市的家中，正在玩着《疯狂橄榄球》的西奥-平森已经打包好了自己的行李。他一小时之后就要离开，去拉斯维加斯参加发展联盟目前排名第二的缅因凯尔特人队的比赛，他想要抓住这次机会赢球，顺便赚一些外快。
“我一直没注意我的手机，然后我看了看，发现我的经纪人给我发了短信。”平森说，“短信的内容是：哟，你哪都别去了。”
“我当时想，你在说啥？”
结果当晚，平森就去明尼阿波利斯与独行侠会合了。几天后，他完成首秀并出场了22分钟，“我甚至不知道他们在场上喊的战术是什么意思。”
独行侠在上周又有球员触发健康安全协议，因此他们与平森签下了第二份10天合同。
昆戴利-威瑟斯庞在圣诞节期间刚刚随圣克鲁斯勇士参加了冬季展示赛，接着乘坐红眼航班穿越亚特兰大，回到了密西西比州杰克逊县的家中，去看望自己还在襁褓中的小儿子。结果几个小时后，他又坐上了另一架飞机，这次是去西海岸，因为这位刚刚升格为人父接到了NBA球队的困难特例征召，而且还是来自联盟第一的金州勇士。
韦瑟斯庞说：“这真是不可思议，令人兴奋，但也是一个苦乐参半的时刻。因为自从我儿子两周大之后，我就再没见过他了，不过当这种机会来临时，你无法拒绝。所以我必须振作起来，集中精神，收拾好行李，再次出发。”
老将以赛亚-托马斯前脚刚刚结束与湖人队的10天困难特例合同并回到西雅图，后脚就在一家佛雷德-迈耶杂货铺店中接到了电话。独行侠总经理尼科-哈里森前来询问他是否可以在当晚就前往萨克拉门托为球队效力。
“我回答道：‘当然可以，我今晚可以出战！’”小托马斯说，“他问我的时候，我想都没想就这么回答了。”
小托马斯在飞机上收到了独行侠的战术手册，下午三点左右到达萨城。可惜在独行侠首秀的13分钟内拿下6分4助攻后，他就被检测为新冠阳性，无法再次出场了。
这是一个在联盟中不断重复的故事。猛龙与公牛的比赛已经被迫延迟了，因为猛龙队临时签下的两位替代球员在抵达芝加哥后就当场被测出阳性，随即触发了健康安全协议。
“所以现在我们必须询问经纪人：‘你的球员是否感染了奥克密戎?’”一位联盟高管说，”这些家伙变得更有价值了，因为现在谁能上场才是最重要的。“
正如另外一位高管所说的那样，“有一些不错的球员并没有被球队签下，我们很奇怪他们怎么会没工作呢？结果我们很快找到了原因，因为他们也感染了新冠。”
这样的故事还在不断上演着。当球队需要一名球员时，他们得先去查看“可用球员池”。然后某支心动的球队给经纪人打去电话，却得知该球员已经在前一天被别人签下，因为这些沟通都很临时和匆忙。
在NBA决定让发展联盟停赛到明年一月之后，NBA球队可能会更倾向签约来自自己附属球队而非其他球队的球员。因为这样就能在签约以及和球队会合前，更简单和快速地确定球员的检测结果是否为阴性。
但也这导致球员名单在比赛前几个小时还有可能发生变化。
在客场挑战骑士的比赛前，猛龙的阵容内只剩下4位常规轮换球员以及4位困难特例球员。比赛之前，骑士的教练们发现他们还在与新球员们讨论战术呢。
东部的一位高管将这其中的混乱程度与每年的夏季联赛和自由球员市场做对比，只不过现在的情况是发生在了常规赛的阶段。
“这是争取自由球员时最糟糕的状况，也是夏季联赛中让人感觉最糟糕的部分。”他说。
而这些只是过去几周内联盟经营乱象的一部分。设备经理与差旅协调专员的日常工作流程也迎来了不断的挑战，但是这种情况谁也没有遇到过。
有一次，湖人在客场之旅中接连遭遇新冠侵袭，后卫马利克-蒙克和随队的播音员麦查尔-汤普森在明尼阿波利斯的一家酒店隔离。而教练弗兰克-沃格尔和后卫奥斯汀-里夫斯则在芝加哥的一家酒店隔离。五天后，湖人队在回洛杉矶前不得不派包机先前往芝加哥接回沃格尔和里夫斯，再去明尼阿波利斯接蒙克和汤普森。而在12月初，也就是几周前，勒布朗-詹姆斯也不得不乘坐私人飞机从萨克拉门托回到家中，最终查明他的检测结果是假阳性。
“当你每天早上醒来，打开你的手机时，完全想不到有什么事情会发生。”骑士队主教练J.B-比克斯塔夫说道。他的球队也受到了最近疫情爆发的重创，“首先要检查一下邮箱，确定一下自己是否收到阳性的检测结果，然后是工作人员发来的信息，告诉你球员是否有人检测到阳性。”
在过去的一周里，病例新增的数目有所下降，各支球队也稳步地迎回自己的球员。但是因为病毒的变异以及防疫规则的变化——NBA已经在疫情期间多次修改了安全协议——没有人确定最糟糕的情况是否已经过去。
他们只知道，这种情况他们从来没遇到过，是的，从来没有。
“如果你像我一样长期从事这里的工作，就知道这类事情总会发生的。2005年的时候，我们经历了奥本山宫殿事件，这些都是糟糕的事情。”步行者主教练里克-卡莱尔带着他那张标志性的扑克脸说道。奥本山宫殿事件也是联盟过去20年来经历过最糟糕的事情之一。
“我们可能得派三至四个发展联盟球员上首发，这是为了代替因为受伤或者协议无法上场的球员。你必须让你自己能够更好地解决这些问题。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
