德马尔-德罗赞咧嘴一笑，随后虽然想憋住笑意，可终究还是忍俊不禁。
而那位他所未曾预料到的“保镖”此时正坐在他的右边。当记者把话题转向“阿约-多森姆的个人魅力”时，德罗赞一改他高冷的常态，打开了自己的话匣子。
"这对我来说太有意思了，我绝对没骗人，"德罗赞笑着说。"我很欣赏它。"
上周二，在公牛队主场以133-87战胜底特律活塞的比赛中，多森姆再次得到了老大哥的赞许。
公牛队在下半场开局就打出一个17-0的高潮，最终大胜对手46分，取得他们本赛季分差最大的一场胜利。而在这之前，是多森姆硬生生把德罗赞从被驱逐的边缘拉了回来。公牛队的一个二轮秀帮助贵为四届全明星、本赛季打出MVP候选人级别表现的德罗赞安定了情绪，这本身就值得成为一桩美谈。
在这场比赛中，德罗赞曾险些为了首节还剩1分24秒时的一次未获吹罚的对抗而对裁判大发脾气。幸亏多森姆也在场上，他飞奔到德罗赞身边，两手环住德罗赞的肩，把他从裁判面前拉开了。
AYO'S BEEN REINCARNATED FROM A '90S VET 😂 PIC.TWITTER.COM/B0HOFIWHE8
— BULLS TALK (@NBCSBULLS) JANUARY 12, 2022
阿约简直像是90年代的老兵转世😂 pic.twitter.com/b0hofiwhe8
- @nbcsbulls 2022年1月12日
而五场比赛之前，也就是新年前夕，多森姆在对阵步行者的最后几秒钟也做了同样的事情，使与裁判争辩界外球归属的德罗赞避免了可能被吹第二次技术犯规从而被驱逐的结局。如果没有多森姆的及时干预，德罗赞可能就不会有机会投中那记制胜三分，从而实现连续两场完成压哨三分绝杀的壮举。
"我不知道当时他在让德马尔平静下来的过程中有没有不可替代的作用，"公牛队教练比利-多诺万说道，"毕竟德马尔是我一生中接触过的最有职业素养的人。"
然而，德罗赞本人说他确实注意到了多森姆，即便他当时已气得脑袋冒烟。
"我确实看到他了，"德罗赞说，"这就是为什么当他（这样做）时，我这么快就平静下来了。他似乎带着一种侵略性，你懂我意思吧——我不知道该怎么解释，但他的态度当时就让我感到震动了，他对我耳语了几句，我就走开了，然后就平静了下来。如果我上了头，而他向我走过来，我就会冷静下来了。"
这只是多森姆身上有影响力的素质之一，很少有人预料到他能在本赛季做出如此大的贡献。他在防守上毫不留情，在攻防转换中有着恐怖的攻击力，而且是一位效率令人吃惊的三分射手。现在，虽然多森姆的新秀赛季还没到一半，但他已经成为能向德罗赞的耳语的人。他一夜之间获得了一个意想不到的角色，就像本赛季开始时，他突然因救急而被顶到第六人的位置上一样。
这充分说明了多森姆和德罗赞身上的品质。
"这说明了德马尔有多平易近人，"多诺万如是说。"如果德马尔是个不鸟新人的老油条，阿约可能会觉得'我无法和他说话’。但德马尔一直非常平易近人，所以我认为这更能说明德马尔和他的为人。德马尔真的帮助了他。但阿约也是一个非常出色的团队成员。他很投入。".
这就是德罗赞和其他公牛队球星从一开始就注意到了多森姆的原因——他有态度，作风强硬强硬，时刻保持着饥饿感。这也是为什么他能够走到一个多次入选全明星的球星面前，并敢于认定自己可以告诉他该怎么做的原因。
"我对他非常尊重，"德罗赞说。"所以当他（这样做）的时候，他（不会）因为我有多生气而放弃这么做。"
其实多森姆没有考虑过这些时刻，在激烈的球赛中，他只是想赢球。但这确实有助于他迅速与德罗赞建立友谊。
"这只是来自于我们场外的关系，"多森姆如是说。"我们的关系非常亲密。说起德马尔，从他来到这里的第一天起从没有自傲。他总是把球队放在第一位。而在球场外，他是一个很酷的人。因此，即便我们有所争吵，他也知道这不是私人恩怨。我知道他对球队意味着什么，我知道每一个回合有多么重要。因此，每当我看到他生气时——比如可能即将被吹一个技术犯规时——我就会试着走到他面前，让他冷静下来。因为我知道，像他这样的球员一旦被罚出场，我们承受不了。或者说，我们不能让他放弃他该得的分数。
"我认为，尊重能建立起来是要靠他对我职业准则的理解，再加上我同样理解他的职业准则。所以我们是互相尊重。而且他是一个有好胜心的球员，他想赢，他为赢得比赛不惜一切代价。所以他不会把这些事情当作私怨。"
而多森姆当时说了什么呢？
"我只是告诉他：'放松点。你打得很棒。下个回合照常打就行，不要纠结裁判说什么，'"他说，"在这一刻，无论什么方法，我都要试图让他冷静下来。"
这种互动也足以表明今年公牛队队内的化学反应，这是一种无法量化的力量，而切正是这种力量使他们以27胜11负的战绩名列东部第一。德罗赞和其他老将（比如扎克-拉文和尼古拉-武切维奇）都跟多森姆交流得不少，而作为回报，这位新秀也越来越亲近和欣赏老队员们了。
多诺万说道："在很多方面，他真的很高兴自己能在我们队里的这些老兵身边。”
但多森姆之所以能镇得住自己的位置，也是因为他在场上有着真才实学。
以他星期二的表现为例。他是第一个上场的替补球员，开场仅3分9秒就披挂上阵。当时，活塞就像他们之前的几支球队一样对公牛队的团队防守造成了很大麻烦。球不断出现在对手想传到的地方，公牛不仅丢了不少后场篮板，底特律的三分射手们也连连得到空位。而多森姆即插即用，立即改善了球队的颓势。
多森姆在第一节就得到了他全场10分中的8分。他先是接拉文助攻切入上篮，然后在右底角接球后投中三分，随后过掉特雷-莱尔斯又打进一个上篮。但比得分更令人印象深刻的也许是他防守端的表现。
作为今年的38号秀，多森姆在场上一直纠缠着活塞队的新科状元凯德-坎宁安。在他的防守下，这位状元本场的最终数据如下：8分，11投3中，7个篮板，3次助攻，以及6次失误。
在比赛开局阶段的一次进攻中，多森姆在场上跟防坎宁安，尽管他不得不在防守中不停滑步，但还是对状元秀步步紧逼。当坎宁安突到篮下时，多森姆仍然紧随，并迫使坎宁安在没有人可传的情况下跳起找人，最终失误。在下半场，多森姆又展示了令人印象深刻的防守覆盖能力，从背后封盖了坎宁安的一记中距离投篮。
多诺万说："我只是觉得我们需要一种能量，而阿约一直是一名动力十足的球员。......当他上场时，他在比赛初期做了一些非常棒的工作。
"当他在场上时，我们的球队靠着他的表现来回应对手。"
多森姆知道他要对付的是今年的状元秀。
“当然，”他说。"我在第二轮才被选中，每天晚上我对此都铭记在心，然后拼命去证明我本该有更高的顺位。当然，这些也都是前尘往事了。
"我努力在场上，在防守端竞争。多诺万教练给我们（在周一）开了个会，他号召我们在场上要更有拼劲，要防守，做好小事。所以这就是我现在要努力做到的事。"
不积跬步无以至千里，正是这些小事让多森姆为公牛队创造了巨大的改变。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
德马尔-德罗赞咧嘴一笑，随后虽然想憋住笑意，可终究还是忍俊不禁。
而那位他所未曾预料到的“保镖”此时正坐在他的右边。当记者把话题转向“阿约-多森姆的个人魅力”时，德罗赞一改他高冷的常态，打开了自己的话匣子。
"这对我来说太有意思了，我绝对没骗人，"德罗赞笑着说。"我很欣赏它。"
上周二，在公牛队主场以133-87战胜底特律活塞的比赛中，多森姆再次得到了老大哥的赞许。
公牛队在下半场开局就打出一个17-0的高潮，最终大胜对手46分，取得他们本赛季分差最大的一场胜利。而在这之前，是多森姆硬生生把德罗赞从被驱逐的边缘拉了回来。公牛队的一个二轮秀帮助贵为四届全明星、本赛季打出MVP候选人级别表现的德罗赞安定了情绪，这本身就值得成为一桩美谈。
在这场比赛中，德罗赞曾险些为了首节还剩1分24秒时的一次未获吹罚的对抗而对裁判大发脾气。幸亏多森姆也在场上，他飞奔到德罗赞身边，两手环住德罗赞的肩，把他从裁判面前拉开了。
AYO'S BEEN REINCARNATED FROM A '90S VET 😂 PIC.TWITTER.COM/B0HOFIWHE8
— BULLS TALK (@NBCSBULLS) JANUARY 12, 2022
阿约简直像是90年代的老兵转世😂 pic.twitter.com/b0hofiwhe8
- @nbcsbulls 2022年1月12日
而五场比赛之前，也就是新年前夕，多森姆在对阵步行者的最后几秒钟也做了同样的事情，使与裁判争辩界外球归属的德罗赞避免了可能被吹第二次技术犯规从而被驱逐的结局。如果没有多森姆的及时干预，德罗赞可能就不会有机会投中那记制胜三分，从而实现连续两场完成压哨三分绝杀的壮举。
"我不知道当时他在让德马尔平静下来的过程中有没有不可替代的作用，"公牛队教练比利-多诺万说道，"毕竟德马尔是我一生中接触过的最有职业素养的人。"
然而，德罗赞本人说他确实注意到了多森姆，即便他当时已气得脑袋冒烟。
"我确实看到他了，"德罗赞说，"这就是为什么当他（这样做）时，我这么快就平静下来了。他似乎带着一种侵略性，你懂我意思吧——我不知道该怎么解释，但他的态度当时就让我感到震动了，他对我耳语了几句，我就走开了，然后就平静了下来。如果我上了头，而他向我走过来，我就会冷静下来了。"
这只是多森姆身上有影响力的素质之一，很少有人预料到他能在本赛季做出如此大的贡献。他在防守上毫不留情，在攻防转换中有着恐怖的攻击力，而且是一位效率令人吃惊的三分射手。现在，虽然多森姆的新秀赛季还没到一半，但他已经成为能向德罗赞的耳语的人。他一夜之间获得了一个意想不到的角色，就像本赛季开始时，他突然因救急而被顶到第六人的位置上一样。
这充分说明了多森姆和德罗赞身上的品质。
"这说明了德马尔有多平易近人，"多诺万如是说。"如果德马尔是个不鸟新人的老油条，阿约可能会觉得'我无法和他说话’。但德马尔一直非常平易近人，所以我认为这更能说明德马尔和他的为人。德马尔真的帮助了他。但阿约也是一个非常出色的团队成员。他很投入。".
这就是德罗赞和其他公牛队球星从一开始就注意到了多森姆的原因——他有态度，作风强硬强硬，时刻保持着饥饿感。这也是为什么他能够走到一个多次入选全明星的球星面前，并敢于认定自己可以告诉他该怎么做的原因。
"我对他非常尊重，"德罗赞说。"所以当他（这样做）的时候，他（不会）因为我有多生气而放弃这么做。"
其实多森姆没有考虑过这些时刻，在激烈的球赛中，他只是想赢球。但这确实有助于他迅速与德罗赞建立友谊。
"这只是来自于我们场外的关系，"多森姆如是说。"我们的关系非常亲密。说起德马尔，从他来到这里的第一天起从没有自傲。他总是把球队放在第一位。而在球场外，他是一个很酷的人。因此，即便我们有所争吵，他也知道这不是私人恩怨。我知道他对球队意味着什么，我知道每一个回合有多么重要。因此，每当我看到他生气时——比如可能即将被吹一个技术犯规时——我就会试着走到他面前，让他冷静下来。因为我知道，像他这样的球员一旦被罚出场，我们承受不了。或者说，我们不能让他放弃他该得的分数。
"我认为，尊重能建立起来是要靠他对我职业准则的理解，再加上我同样理解他的职业准则。所以我们是互相尊重。而且他是一个有好胜心的球员，他想赢，他为赢得比赛不惜一切代价。所以他不会把这些事情当作私怨。"
而多森姆当时说了什么呢？
"我只是告诉他：'放松点。你打得很棒。下个回合照常打就行，不要纠结裁判说什么，'"他说，"在这一刻，无论什么方法，我都要试图让他冷静下来。"
这种互动也足以表明今年公牛队队内的化学反应，这是一种无法量化的力量，而切正是这种力量使他们以27胜11负的战绩名列东部第一。德罗赞和其他老将（比如扎克-拉文和尼古拉-武切维奇）都跟多森姆交流得不少，而作为回报，这位新秀也越来越亲近和欣赏老队员们了。
多诺万说道："在很多方面，他真的很高兴自己能在我们队里的这些老兵身边。”
但多森姆之所以能镇得住自己的位置，也是因为他在场上有着真才实学。
以他星期二的表现为例。他是第一个上场的替补球员，开场仅3分9秒就披挂上阵。当时，活塞就像他们之前的几支球队一样对公牛队的团队防守造成了很大麻烦。球不断出现在对手想传到的地方，公牛不仅丢了不少后场篮板，底特律的三分射手们也连连得到空位。而多森姆即插即用，立即改善了球队的颓势。
多森姆在第一节就得到了他全场10分中的8分。他先是接拉文助攻切入上篮，然后在右底角接球后投中三分，随后过掉特雷-莱尔斯又打进一个上篮。但比得分更令人印象深刻的也许是他防守端的表现。
作为今年的38号秀，多森姆在场上一直纠缠着活塞队的新科状元凯德-坎宁安。在他的防守下，这位状元本场的最终数据如下：8分，11投3中，7个篮板，3次助攻，以及6次失误。
在比赛开局阶段的一次进攻中，多森姆在场上跟防坎宁安，尽管他不得不在防守中不停滑步，但还是对状元秀步步紧逼。当坎宁安突到篮下时，多森姆仍然紧随，并迫使坎宁安在没有人可传的情况下跳起找人，最终失误。在下半场，多森姆又展示了令人印象深刻的防守覆盖能力，从背后封盖了坎宁安的一记中距离投篮。
多诺万说："我只是觉得我们需要一种能量，而阿约一直是一名动力十足的球员。......当他上场时，他在比赛初期做了一些非常棒的工作。
"当他在场上时，我们的球队靠着他的表现来回应对手。"
多森姆知道他要对付的是今年的状元秀。
“当然，”他说。"我在第二轮才被选中，每天晚上我对此都铭记在心，然后拼命去证明我本该有更高的顺位。当然，这些也都是前尘往事了。
"我努力在场上，在防守端竞争。多诺万教练给我们（在周一）开了个会，他号召我们在场上要更有拼劲，要防守，做好小事。所以这就是我现在要努力做到的事。"
不积跬步无以至千里，正是这些小事让多森姆为公牛队创造了巨大的改变。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
