2021年的最后一天，达米安-利拉德终于向他多年来的身体状况低下了头。
过去的四个赛季里，他一直承受着核心肌群的伤病，这不断导致了他下腹部的伤病，让他又是难以行走，更不用说在NBA打球。尽管他在这样的情况下仍然打出了惊人的高水准，多年的积累终于还是开始让他付出代价。注射可的松能帮他减轻痛苦，让他能够打出接近自己队史最佳球员之一的水准，但正如预期的那样，这种效果并不能持久。
“在我们从新奥尔良回来之后，我接受了注射。但在打达拉斯的比赛前，效果就有点减退了。”利拉德说。“我只记得在场上时虽然不像原本那么糟糕，但我感觉那种心烦意乱还是会回来。没有注射的时候，一开场我就会不舒服，没法自在地移动。等到了第三节，半场休息过后，就感觉出球员通道的时候，就像是我不知道该怎么熬过下半场，你知道我的意思吗？我没法移动。”
尽管如此，他坚持继续打下去，至少是以他的身体和训练团队能允许的限度打下去。尽管他在过去的几个赛季由于受伤偶尔时不时会缺席比赛，也就是球队医疗团队形容的“腹部腱病”，直到2021-22赛季他才开始长时间缺阵。这对一个在前七个赛季只缺席了25场比赛的球员来说，并不是个可以维持的情况。
“去年非常糟糕。”利拉德讲到了这个伤病。“在那么一个漫长的赛季里，有好几个月都没有努尔基奇，也没有CJ，我需要打更长时间，然后就是复赛园区，我在那受了伤。接着是短暂的休赛季。然后就进入到上个赛季，结束后我又没有好好休息，跟着奥运队伍训练，去了东京。在奥运会伤病的情况又像之前一样糟糕了，我就想‘天哪，这真的是个问题’。我真的没有时间来处理这个伤病。我就是决定要休息了。
“我休息了大概30天，什么也没做，进入训练营时感觉好了很多。我觉得焕然一新，训练啊等等。伤病没有给我带来任何麻烦，因为我休息了很长一段时间。开启训练营的第一天我感觉很好，一天半吧。然后我又开始有那种疼痛，我心想‘天哪，我以为这段休息能帮我度过更长时间的。’但是并没有。”
于是，利拉德在新年夜在Crypto球馆106-139惨败于湖人的比赛里打了挣扎的32分钟后，终于意识到他需要做些改变了。当然，他们之前就讨论过对受伤的下腹部进行手术，但直到洛杉矶的这个夜晚，他才真正接受了自己和开拓者如今的处境。
“我们队打得很挣扎，整个赛季都很挣扎。”利拉德说。“至于输赢，我们就是没有赢多少比赛。所有变化，都像是一个过程，你知道这个过程很可能遭遇这样的困境。新的教练团队，很多新球员，我们也不完全健康，所以我们挣扎。
“然后就是新冠疫情突如其来，我们有8,9名球员缺阵，差不多吧。我们缺战时也在战斗，但也就是个啦啦队了。我身体痛苦而不健康，我们也没能赢球，大多数球员都处在新冠条例之中，就是这么艰难的情况。我想‘这看上去像一个信号。现在就像是它该发生的时候了。’”
两周后，在咨询了圣路易斯和费城的专家后，该发生的事终于发生了。
周四早晨，球队宣布利拉德接受了费城Vincera Institute的威廉-C.迈耶斯医生的手术，“修复导致长期下腹部病痛的核心伤病”。具体说，手术减少了腹肌和腹股沟肌之间的失调，在耻骨关节对两边都进行了稳定，由此解决了核心肌群伤病。他将会在六周内复查。
“这个手术时间很短。”利拉德也注意到了朱-霍乐迪和凯尔-洛瑞这些同样在Vincera Institute经历了类似手术的球员。“修复了左侧和右侧，因为图像显示我两侧都有些问题。我去看的那个医生说‘老兄，据我看来你这个赛季其实打得很棒。’他差不多是这么说的
“他们会修复两侧，用一个小时时间。这完全不长，不是个难以恢复的艰难手术。他说我手术结束就可以立刻走动。他说这可能有点不适，但是过4，5天，我就要回去做些活动，就像是在场上走动，投篮什么的。激烈的活动还不行，但他说这是其中一些最好重新做起来的活动。不是彻底恢复，只是恢复其中一些。”
尽管开拓者在当家球星失去风采的情况下经历了如此的困难和折磨，对利拉德来说，做出接受手术并且缺席两个月甚至剩余赛季的决定也非常艰难。不过到最后，他意识到如今是时候更聪明些，而不是更狠地推自己一把了。
“这个决定非常艰难，因为我喜欢出去。我是说，我喜欢出去打球。”利拉德说。“我一直处于可出战状态，但我觉得越是上了年纪，就越是有经验，不仅是在职业运动方面，也是在生活中。学会‘下棋’变得很重要。我的傲气可能会说‘继续出去战斗，把工作完成。试着进入季后赛。’而内心那个上了年纪的我就说‘如果你不在最佳状态，这些事你全都做不到。你现在不健康，你的身体没法跟上你的头脑。’”
意识到做手术会严重影响自己在季后赛中带领开拓者走得更远，为自己增添荣誉，这其实并不像伤病或者为了上场而做的注射那样痛苦但这可能是利拉德接受手术前最后的一道心理障碍。他不想丢下队友和教练，让他们举步维艰。不过，他最终明白了继续打球无论是短期还是长期角度而言，对他们都帮助寥寥。
“我知道（手术）最终对球队来说也会是最好的结果。”利拉德说。“我宁愿为了球队自私，以我从球队的视角看到的情况，以及我期待的情况而言。继续像现在这样下去已经没有意义。就像是，好吧，退一步然后期待着能前进多少步。这是必须发生的。”
尽管利拉德因不能上场而失望，好消息是他知道接受手术能让他在2022-23赛季彻底健康，而且他还乐于见到自己缺席时年轻队友们获得的机会。他当然最希望自己能表现出自己曾经，也是开拓者所有其他人已经习惯了的水平，但看到年轻队友们的成功也不赖。
“小安就像是我提携的人，他一直处在我的羽翼之下。”利拉德评价了西蒙斯，这位取代利拉德进入首发后成为了NBA中最棒的球员之一的年轻人。“我们在夏天一起训练，我一直跟他说话，一直在他耳边说，我们一直互发消息什么的，因为我一直都相信他能到达最高的级别。这样已经有四年了，所以现在看到他打的很好，看到他开始把球队凝聚在一起，首先是我很乐于见到他这样，其次是我为球队感到高兴。他和纳西尔的成长，我把这视为一场棋局。这两个年轻而极具天赋，运动能力超强的家伙，现在能获得成长的机会，积累更多自信，能更舒适地帮球队保持那样的水准。”
所以某种程度来说，利拉德在现在而不是休赛季处理伤病，是出于多种原因的。第一，也是最重要的原因，就是当利拉德健康时，开拓者是一支更好且上限更高的球队，所以对他们来说更稳定的未来计划就是为利拉德的健康找到一个长久的解决方案。而他现在后退一步，也能给队友们自己打出一片天的机会，让他们以及整支球队在利拉德满状态回归时有更好的把握完成他们的雄心壮志。
“去上场，然后不得不弄明白一切，不得不打球，没有比这更好的老师和机会了。”利拉德说。“尤其是在我不在的时候，这是一个好机会。我为他们高兴，并且非常激动看到这一切。我很高兴他们能得到这种找到自己并成长的机会，这样他们能在更大程度上帮助球队。”
尽管他会尽一切所能帮助队友，利拉德也计划离开一段时间，清空自己的大脑。他经历了个人悲剧式的一年，一次失望的季后赛，一位他从职业生涯第一年以来唯一认识的教练的解雇，一个充满了谣言和彻底的捏造的夏天，一次疫情中打完的奥运会，一些伤病，一些开拓者高层的人员变动，利拉德将会利用手术的这次机会，让他的思绪和身体都重回正轨。
“我就是想花一段时间离开这一切。”利拉德说。“我已经把Instagram从手机卸载了，也不再看我的推特，完全清除。当你一直关心着某事，你很难掐断思绪。所以我打算离开一下，自己做康复，让人们想念我吧。我认为对我来说自己做这些很重要，算是让自己放下重担，也是做些需要做的事，然后在我的头脑准备好的时候精力充沛地回来。心理和身体上都休息一段时间，好让我在回来的时候能让他们想起，让他们想得起以前的我。他们将会看到一个比过去更特别的我。”
我们是否已经看到利拉德打完本赛季最后一场，这还没有确定——他的恢复情况，以及当他回到了准备好打球的健康状况时开拓者的排名是决定因素——但几乎没有疑问的是，无论如何现在处理伤病是他正确的选择。利拉德在接受这个事实之前，付出了几年的伤痛，遭到了巨大的阻挠，但年龄和态度的变化让他最终对这个决定点头。
“那是我在过去四年，四年半里为之奋斗的。”利拉德说。“我那样做的原因是我想成为球队胜利的一份子，完成我们的事业，但其实我越是不健康，那种可能性也越渺茫。我就是感觉现在是时候了。球队所处的位置，以及我的健康情况，让我觉得是时候这么做了，放下我的傲气，别再对现在所发生的事有太强的自尊心，从长远考虑。我心里想做的事，我的身体办不到。”
“这就是球队打得很艰难，而我也不健康的情况。如果我为自己鼓劲再来一年，结果会是什么呢？到了赛季结束，又会是什么情况呢？现在我就想如果真这样到了赛季末，我们就要在赛季末处理我的伤病，然后我又要经历康复，恢复，保持体型，训练什么的，然后新赛季就又来了，几乎没有什么身体或心理的假期。所以为什么不用现在的机会，放下我的傲气，考虑更长远的棋局呢？也许这能为我的生涯加上两年时间，而不是减去两年。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
2021年的最后一天，达米安-利拉德终于向他多年来的身体状况低下了头。
过去的四个赛季里，他一直承受着核心肌群的伤病，这不断导致了他下腹部的伤病，让他又是难以行走，更不用说在NBA打球。尽管他在这样的情况下仍然打出了惊人的高水准，多年的积累终于还是开始让他付出代价。注射可的松能帮他减轻痛苦，让他能够打出接近自己队史最佳球员之一的水准，但正如预期的那样，这种效果并不能持久。
“在我们从新奥尔良回来之后，我接受了注射。但在打达拉斯的比赛前，效果就有点减退了。”利拉德说。“我只记得在场上时虽然不像原本那么糟糕，但我感觉那种心烦意乱还是会回来。没有注射的时候，一开场我就会不舒服，没法自在地移动。等到了第三节，半场休息过后，就感觉出球员通道的时候，就像是我不知道该怎么熬过下半场，你知道我的意思吗？我没法移动。”
尽管如此，他坚持继续打下去，至少是以他的身体和训练团队能允许的限度打下去。尽管他在过去的几个赛季由于受伤偶尔时不时会缺席比赛，也就是球队医疗团队形容的“腹部腱病”，直到2021-22赛季他才开始长时间缺阵。这对一个在前七个赛季只缺席了25场比赛的球员来说，并不是个可以维持的情况。
“去年非常糟糕。”利拉德讲到了这个伤病。“在那么一个漫长的赛季里，有好几个月都没有努尔基奇，也没有CJ，我需要打更长时间，然后就是复赛园区，我在那受了伤。接着是短暂的休赛季。然后就进入到上个赛季，结束后我又没有好好休息，跟着奥运队伍训练，去了东京。在奥运会伤病的情况又像之前一样糟糕了，我就想‘天哪，这真的是个问题’。我真的没有时间来处理这个伤病。我就是决定要休息了。
“我休息了大概30天，什么也没做，进入训练营时感觉好了很多。我觉得焕然一新，训练啊等等。伤病没有给我带来任何麻烦，因为我休息了很长一段时间。开启训练营的第一天我感觉很好，一天半吧。然后我又开始有那种疼痛，我心想‘天哪，我以为这段休息能帮我度过更长时间的。’但是并没有。”
于是，利拉德在新年夜在Crypto球馆106-139惨败于湖人的比赛里打了挣扎的32分钟后，终于意识到他需要做些改变了。当然，他们之前就讨论过对受伤的下腹部进行手术，但直到洛杉矶的这个夜晚，他才真正接受了自己和开拓者如今的处境。
“我们队打得很挣扎，整个赛季都很挣扎。”利拉德说。“至于输赢，我们就是没有赢多少比赛。所有变化，都像是一个过程，你知道这个过程很可能遭遇这样的困境。新的教练团队，很多新球员，我们也不完全健康，所以我们挣扎。
“然后就是新冠疫情突如其来，我们有8,9名球员缺阵，差不多吧。我们缺战时也在战斗，但也就是个啦啦队了。我身体痛苦而不健康，我们也没能赢球，大多数球员都处在新冠条例之中，就是这么艰难的情况。我想‘这看上去像一个信号。现在就像是它该发生的时候了。’”
两周后，在咨询了圣路易斯和费城的专家后，该发生的事终于发生了。
周四早晨，球队宣布利拉德接受了费城Vincera Institute的威廉-C.迈耶斯医生的手术，“修复导致长期下腹部病痛的核心伤病”。具体说，手术减少了腹肌和腹股沟肌之间的失调，在耻骨关节对两边都进行了稳定，由此解决了核心肌群伤病。他将会在六周内复查。
“这个手术时间很短。”利拉德也注意到了朱-霍乐迪和凯尔-洛瑞这些同样在Vincera Institute经历了类似手术的球员。“修复了左侧和右侧，因为图像显示我两侧都有些问题。我去看的那个医生说‘老兄，据我看来你这个赛季其实打得很棒。’他差不多是这么说的
“他们会修复两侧，用一个小时时间。这完全不长，不是个难以恢复的艰难手术。他说我手术结束就可以立刻走动。他说这可能有点不适，但是过4，5天，我就要回去做些活动，就像是在场上走动，投篮什么的。激烈的活动还不行，但他说这是其中一些最好重新做起来的活动。不是彻底恢复，只是恢复其中一些。”
尽管开拓者在当家球星失去风采的情况下经历了如此的困难和折磨，对利拉德来说，做出接受手术并且缺席两个月甚至剩余赛季的决定也非常艰难。不过到最后，他意识到如今是时候更聪明些，而不是更狠地推自己一把了。
“这个决定非常艰难，因为我喜欢出去。我是说，我喜欢出去打球。”利拉德说。“我一直处于可出战状态，但我觉得越是上了年纪，就越是有经验，不仅是在职业运动方面，也是在生活中。学会‘下棋’变得很重要。我的傲气可能会说‘继续出去战斗，把工作完成。试着进入季后赛。’而内心那个上了年纪的我就说‘如果你不在最佳状态，这些事你全都做不到。你现在不健康，你的身体没法跟上你的头脑。’”
意识到做手术会严重影响自己在季后赛中带领开拓者走得更远，为自己增添荣誉，这其实并不像伤病或者为了上场而做的注射那样痛苦但这可能是利拉德接受手术前最后的一道心理障碍。他不想丢下队友和教练，让他们举步维艰。不过，他最终明白了继续打球无论是短期还是长期角度而言，对他们都帮助寥寥。
“我知道（手术）最终对球队来说也会是最好的结果。”利拉德说。“我宁愿为了球队自私，以我从球队的视角看到的情况，以及我期待的情况而言。继续像现在这样下去已经没有意义。就像是，好吧，退一步然后期待着能前进多少步。这是必须发生的。”
尽管利拉德因不能上场而失望，好消息是他知道接受手术能让他在2022-23赛季彻底健康，而且他还乐于见到自己缺席时年轻队友们获得的机会。他当然最希望自己能表现出自己曾经，也是开拓者所有其他人已经习惯了的水平，但看到年轻队友们的成功也不赖。
“小安就像是我提携的人，他一直处在我的羽翼之下。”利拉德评价了西蒙斯，这位取代利拉德进入首发后成为了NBA中最棒的球员之一的年轻人。“我们在夏天一起训练，我一直跟他说话，一直在他耳边说，我们一直互发消息什么的，因为我一直都相信他能到达最高的级别。这样已经有四年了，所以现在看到他打的很好，看到他开始把球队凝聚在一起，首先是我很乐于见到他这样，其次是我为球队感到高兴。他和纳西尔的成长，我把这视为一场棋局。这两个年轻而极具天赋，运动能力超强的家伙，现在能获得成长的机会，积累更多自信，能更舒适地帮球队保持那样的水准。”
所以某种程度来说，利拉德在现在而不是休赛季处理伤病，是出于多种原因的。第一，也是最重要的原因，就是当利拉德健康时，开拓者是一支更好且上限更高的球队，所以对他们来说更稳定的未来计划就是为利拉德的健康找到一个长久的解决方案。而他现在后退一步，也能给队友们自己打出一片天的机会，让他们以及整支球队在利拉德满状态回归时有更好的把握完成他们的雄心壮志。
“去上场，然后不得不弄明白一切，不得不打球，没有比这更好的老师和机会了。”利拉德说。“尤其是在我不在的时候，这是一个好机会。我为他们高兴，并且非常激动看到这一切。我很高兴他们能得到这种找到自己并成长的机会，这样他们能在更大程度上帮助球队。”
尽管他会尽一切所能帮助队友，利拉德也计划离开一段时间，清空自己的大脑。他经历了个人悲剧式的一年，一次失望的季后赛，一位他从职业生涯第一年以来唯一认识的教练的解雇，一个充满了谣言和彻底的捏造的夏天，一次疫情中打完的奥运会，一些伤病，一些开拓者高层的人员变动，利拉德将会利用手术的这次机会，让他的思绪和身体都重回正轨。
“我就是想花一段时间离开这一切。”利拉德说。“我已经把Instagram从手机卸载了，也不再看我的推特，完全清除。当你一直关心着某事，你很难掐断思绪。所以我打算离开一下，自己做康复，让人们想念我吧。我认为对我来说自己做这些很重要，算是让自己放下重担，也是做些需要做的事，然后在我的头脑准备好的时候精力充沛地回来。心理和身体上都休息一段时间，好让我在回来的时候能让他们想起，让他们想得起以前的我。他们将会看到一个比过去更特别的我。”
我们是否已经看到利拉德打完本赛季最后一场，这还没有确定——他的恢复情况，以及当他回到了准备好打球的健康状况时开拓者的排名是决定因素——但几乎没有疑问的是，无论如何现在处理伤病是他正确的选择。利拉德在接受这个事实之前，付出了几年的伤痛，遭到了巨大的阻挠，但年龄和态度的变化让他最终对这个决定点头。
“那是我在过去四年，四年半里为之奋斗的。”利拉德说。“我那样做的原因是我想成为球队胜利的一份子，完成我们的事业，但其实我越是不健康，那种可能性也越渺茫。我就是感觉现在是时候了。球队所处的位置，以及我的健康情况，让我觉得是时候这么做了，放下我的傲气，别再对现在所发生的事有太强的自尊心，从长远考虑。我心里想做的事，我的身体办不到。”
“这就是球队打得很艰难，而我也不健康的情况。如果我为自己鼓劲再来一年，结果会是什么呢？到了赛季结束，又会是什么情况呢？现在我就想如果真这样到了赛季末，我们就要在赛季末处理我的伤病，然后我又要经历康复，恢复，保持体型，训练什么的，然后新赛季就又来了，几乎没有什么身体或心理的假期。所以为什么不用现在的机会，放下我的傲气，考虑更长远的棋局呢？也许这能为我的生涯加上两年时间，而不是减去两年。”
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处：翻译团招工部
完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
