大多数球迷都知道数据驱动下的现代NBA篮球都遵循一个原理：投三分和上篮，同时防住三分和上篮。
不过在这个进攻端极速进化的联盟里，要实现这些可比嘴上说说要难得多了。而今联盟里满是外线投三分的大个子，擅长换防的后卫及大包大揽一切的锋线球员，球迷们会就此达成共识。所以，要么三分要么扣篮纸面上来说容易，但当你每天都面对那些知道你要怎么做的对手时，情况就完全不同了。
所以有哪支球队在高效率投篮上做的更好，又有哪支球队能让对手去投最难的长两分？这对于球队的阶段性成功起到了多大的作用？本周的数据记录中，我们会从Nylon Calculus写手Tom Bassine的一份高质量图表开端，畅谈各球队的防守效果。
截止12月1日，各支球队对手的投篮分布图。奇才，爵士，步行者和勇士都针对性的放弃了部分投篮区域。——Tom Bassine
Bassine以放弃非篮下两分的比例为基准按高到低排序——因为从命中率而言，这个比三分命中率更低的区域是防守一方的甜点。奇才，爵士，步行者，勇士，独行侠和凯尔特人都让对手的在这一区域内的投篮比例高于40%。奇才，爵士，步行者和达拉斯尤其在让对手远离三分线这件事上表现出色。
那么我们不如来看看这些球队的防守效率。根据数据网站Cleaning the Glass的数据，从高到底依次是勇士（第1），凯尔特人（第4），爵士（第6），奇才（第11），步行者（第13），独行侠（第22）。6支球队里5支位列联盟平均线以上，而虽然防守决定的因素有很多，但对手的投篮选择似乎也是其中最重要的部分。
那么怎么评价第6支球队达拉斯？其实，对手只是在面对他们时把球投进了这么简单。对手在内线的命中率有66.9%，底角三分命中率则有联盟第四高的43.7%。我们目前并不知道对手这一火热的手感仅仅只是因为对手加持了达拉斯人的buff，还是更多的由于对手利用了其防守中令人担忧的缺点。
当我们将目光投放到进攻端时，数据就显得更加有趣了。
Cleaning the Glass追踪了各球队在不同区域内的投篮比重。我接下来会重点谈论中远距离区域，这里从理论上来说是效率最低的地方。那些在中远距离投射占比多的球队分别是公牛（16.5%的比重），湖人（16.0%），篮网（14.6%），太阳（14.4%）和快船（13.1%）。与其他区域相比，中远距离的投篮比例并不高，但在这里投出的每个回合都很关键。
我们先看看这些球队的进攻效率。太阳，篮网和公牛分别排在第6，第7和第8，而湖人则排在第23，快船排在第25。为什么两者的差别是如此巨大？
答案显而易见：球员特性。作为历史级别的得分手，杜兰特的中距离能力毋庸置疑，他60%的投篮都来自于中距离，然后还投出了56%的命中率。事实上，本赛季他场均4.8次三分出手是字13赛季以来的最低值，但他如果可以保持中投效率，那么三分减少问题也不大。
公牛和太阳则是有着类似的球员，中距离大师德罗赞和保罗，他们都有超过60%的投篮来自中距离，而且命中率至少维持在48%以上。所以这三支球队的中距离命中率都在前7。
而同时，因为没有合适的球员，洛城双雄在这片区域陷入挣扎。威少和乔治都会出手大量的中距离，但命中率只能维持在联盟的平均水平。所以在中距离一项上，快船的命中率只排在了第15位，而湖人排在了第22位。在这样的背景下，投篮的选择反而拖累了球队进攻。
所以结论应该是：最大化你的优势。相对于依赖不“高效”的投篮选择所带来的风险，在赛季中迫使球员改换投篮热点就是一场更大的赌局。在防守端，球队的目标总会是去限制对手的潜在得分——但这总要比让射手们在中距离集中开火的要复杂。
离群值（我所看到的感兴趣的数据）：
11月中，赫伯特-琼斯以3.0次的截断次数领跑本届新秀，他同时在过去5场比赛里还有场均2.8次的抢断。最近鹈鹕的首发阵容里已经有了他的存在，我现在有了兴趣。
随着阵容恢复健康，雄鹿也状态回归。过去两周里，他们打出了联盟最佳的防守和第三的进攻。这段时间里他们赢下来的七连胜延续到现在成了八连胜。
泰雷斯-哈利伯顿在11月场均2.2次抢断，领跑联盟，并在三分线外投出了40.7%的命中率以及送出了场均5+次的助攻。而在12月第一场比赛里，他以一场12+11的两双表现拉开这个月的大幕。
虎扑翻译团招新啦~
不管你是对球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
）：https://bbs.hupu.com/28596226.html
大多数球迷都知道数据驱动下的现代NBA篮球都遵循一个原理：投三分和上篮，同时防住三分和上篮。
不过在这个进攻端极速进化的联盟里，要实现这些可比嘴上说说要难得多了。而今联盟里满是外线投三分的大个子，擅长换防的后卫及大包大揽一切的锋线球员，球迷们会就此达成共识。所以，要么三分要么扣篮纸面上来说容易，但当你每天都面对那些知道你要怎么做的对手时，情况就完全不同了。
所以有哪支球队在高效率投篮上做的更好，又有哪支球队能让对手去投最难的长两分？这对于球队的阶段性成功起到了多大的作用？本周的数据记录中，我们会从Nylon Calculus写手Tom Bassine的一份高质量图表开端，畅谈各球队的防守效果。
截止12月1日，各支球队对手的投篮分布图。奇才，爵士，步行者和勇士都针对性的放弃了部分投篮区域。——Tom Bassine
Bassine以放弃非篮下两分的比例为基准按高到低排序——因为从命中率而言，这个比三分命中率更低的区域是防守一方的甜点。奇才，爵士，步行者，勇士，独行侠和凯尔特人都让对手的在这一区域内的投篮比例高于40%。奇才，爵士，步行者和达拉斯尤其在让对手远离三分线这件事上表现出色。
那么我们不如来看看这些球队的防守效率。根据数据网站Cleaning the Glass的数据，从高到底依次是勇士（第1），凯尔特人（第4），爵士（第6），奇才（第11），步行者（第13），独行侠（第22）。6支球队里5支位列联盟平均线以上，而虽然防守决定的因素有很多，但对手的投篮选择似乎也是其中最重要的部分。
那么怎么评价第6支球队达拉斯？其实，对手只是在面对他们时把球投进了这么简单。对手在内线的命中率有66.9%，底角三分命中率则有联盟第四高的43.7%。我们目前并不知道对手这一火热的手感仅仅只是因为对手加持了达拉斯人的buff，还是更多的由于对手利用了其防守中令人担忧的缺点。
当我们将目光投放到进攻端时，数据就显得更加有趣了。
Cleaning the Glass追踪了各球队在不同区域内的投篮比重。我接下来会重点谈论中远距离区域，这里从理论上来说是效率最低的地方。那些在中远距离投射占比多的球队分别是公牛（16.5%的比重），湖人（16.0%），篮网（14.6%），太阳（14.4%）和快船（13.1%）。与其他区域相比，中远距离的投篮比例并不高，但在这里投出的每个回合都很关键。
我们先看看这些球队的进攻效率。太阳，篮网和公牛分别排在第6，第7和第8，而湖人则排在第23，快船排在第25。为什么两者的差别是如此巨大？
答案显而易见：球员特性。作为历史级别的得分手，杜兰特的中距离能力毋庸置疑，他60%的投篮都来自于中距离，然后还投出了56%的命中率。事实上，本赛季他场均4.8次三分出手是字13赛季以来的最低值，但他如果可以保持中投效率，那么三分减少问题也不大。
公牛和太阳则是有着类似的球员，中距离大师德罗赞和保罗，他们都有超过60%的投篮来自中距离，而且命中率至少维持在48%以上。所以这三支球队的中距离命中率都在前7。
而同时，因为没有合适的球员，洛城双雄在这片区域陷入挣扎。威少和乔治都会出手大量的中距离，但命中率只能维持在联盟的平均水平。所以在中距离一项上，快船的命中率只排在了第15位，而湖人排在了第22位。在这样的背景下，投篮的选择反而拖累了球队进攻。
所以结论应该是：最大化你的优势。相对于依赖不“高效”的投篮选择所带来的风险，在赛季中迫使球员改换投篮热点就是一场更大的赌局。在防守端，球队的目标总会是去限制对手的潜在得分——但这总要比让射手们在中距离集中开火的要复杂。
离群值（我所看到的感兴趣的数据）：
11月中，赫伯特-琼斯以3.0次的截断次数领跑本届新秀，他同时在过去5场比赛里还有场均2.8次的抢断。最近鹈鹕的首发阵容里已经有了他的存在，我现在有了兴趣。
随着阵容恢复健康，雄鹿也状态回归。过去两周里，他们打出了联盟最佳的防守和第三的进攻。这段时间里他们赢下来的七连胜延续到现在成了八连胜。
泰雷斯-哈利伯顿在11月场均2.2次抢断，领跑联盟，并在三分线外投出了40.7%的命中率以及送出了场均5+次的助攻。而在12月第一场比赛里，他以一场12+11的两双表现拉开这个月的大幕。
虎扑翻译团招新啦~
不管你是对球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
）：https://bbs.hupu.com/28596226.html
