游戏中心
NBA英雄
荣耀冠军
山海之痕
NBA范特西
兵法三十七计

[流言板]体坛周报记者滨岩:奥莱报翻译夹带私货,莱万敬重梅西

56回复/ 2352200 浏览
虎扑足球资讯(398级)楼主2021-12-07 18:47:36
[流言板]体坛周报记者滨岩:奥莱报翻译夹带私货,莱万敬重梅西虎扑足球资讯 发表在国际足球资讯 https://bbs.hupu.com/482

这些回帖亮了

收起

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

亮了(515)
回复
查看评论(3)
引用 @R7forever 发表的:

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

此前《奥莱报》等媒体表示,在回应梅西称自己值得金将球的问题时,莱万希望这是一个来自伟大球员的真诚表态。经考证,莱万这番言论是在回答记者的问题。
最开始《奥莱报》等媒体的报道中,在介绍完梅西称莱万值得获得2020年金球奖的背景后,直接转述了莱万的回答:“希望这是一个伟大球员的真诚表态”,但其实莱万这个回答是有“前提条件的”,因为莱万是在回答记者的“挖坑”问题。
当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)
对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS)
起初《奥莱报》等媒体并没有将记者的相关问题放在文章内,在经过一段时间考证后才找到记者提问的相关背景。

此前《奥莱报》等媒体表示,在回应梅西称自己值得金将球的问题时,莱万希望这是一个来自伟大球员的真诚表态。经考证,莱万这番言论是在回答记者的问题。
最开始《奥莱报》等媒体的报道中,在介绍完梅西称莱万值得获得2020年金球奖的背景后,直接转述了莱万的回答:“希望这是一个伟大球员的真诚表态”,但其实莱万这个回答是有“前提条件的”,因为莱万是在回答记者的“挖坑”问题。
当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)
对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS)
起初《奥莱报》等媒体并没有将记者的相关问题放在文章内,在经过一段时间考证后才找到记者提问的相关背景。

亮了(85)
回复
查看评论(4)
引用 @R7forever 发表的:

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译不行叫能力不足,夹带私货叫人品问题。

翻译不行叫能力不足,夹带私货叫人品问题。

亮了(68)
回复
引用 @R7forever 发表的:

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

自媒体最大的爱好与生存之道就是搬弄是非,满足猎奇者心理的需要。网络时代没人在乎真相,只在乎是不是自己喜欢的。就像梅西金球奖国外专业媒体基本认可梅西,但是网络偏偏是那些不入流的媒体观点。完美的收割智商税。

自媒体最大的爱好与生存之道就是搬弄是非,满足猎奇者心理的需要。网络时代没人在乎真相,只在乎是不是自己喜欢的。就像梅西金球奖国外专业媒体基本认可梅西,但是网络偏偏是那些不入流的媒体观点。完美的收割智商税。

亮了(54)
回复
引用 @lilooo 发表的:

此前《奥莱报》等媒体表示,在回应梅西称自己值得金将球的问题时,莱万希望这是一个来自伟大球员的真诚表态。经考证,莱万这番言论是在回答记者的问题。最开始《奥莱报》等媒体的报道中,在介绍完梅西称莱万值得获得2020年金球奖的背景后,直接转述了莱万的回答:“希望这是一个伟大球员的真诚表态”,但其实莱万这个回答是有“前提条件的”,因为莱万是在回答记者的“挖坑”问题。当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS)起初《奥莱报》等媒体并没有将记者的相关问题放在文章内,在经过一段时间考证后才找到记者提问的相关背景。

此前《奥莱报》等媒体表示,在回应梅西称自己值得金将球的问题时,莱万希望这是一个来自伟大球员的真诚表态。经考证,莱万这番言论是在回答记者的问题。
最开始《奥莱报》等媒体的报道中,在介绍完梅西称莱万值得获得2020年金球奖的背景后,直接转述了莱万的回答:“希望这是一个伟大球员的真诚表态”,但其实莱万这个回答是有“前提条件的”,因为莱万是在回答记者的“挖坑”问题。
当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)
对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS)
起初《奥莱报》等媒体并没有将记者的相关问题放在文章内,在经过一段时间考证后才找到记者提问的相关背景。

这才是虎扑jr应该有的回复,正本清源,而不是搅浑水

这才是虎扑jr应该有的回复,正本清源,而不是搅浑水

亮了(14)
回复
引用 @lilooo 发表的:

此前《奥莱报》等媒体表示,在回应梅西称自己值得金将球的问题时,莱万希望这是一个来自伟大球员的真诚表态。经考证,莱万这番言论是在回答记者的问题。最开始《奥莱报》等媒体的报道中,在介绍完梅西称莱万值得获得2020年金球奖的背景后,直接转述了莱万的回答:“希望这是一个伟大球员的真诚表态”,但其实莱万这个回答是有“前提条件的”,因为莱万是在回答记者的“挖坑”问题。当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS)起初《奥莱报》等媒体并没有将记者的相关问题放在文章内,在经过一段时间考证后才找到记者提问的相关背景。

此前《奥莱报》等媒体表示,在回应梅西称自己值得金将球的问题时,莱万希望这是一个来自伟大球员的真诚表态。经考证,莱万这番言论是在回答记者的问题。
最开始《奥莱报》等媒体的报道中,在介绍完梅西称莱万值得获得2020年金球奖的背景后,直接转述了莱万的回答:“希望这是一个伟大球员的真诚表态”,但其实莱万这个回答是有“前提条件的”,因为莱万是在回答记者的“挖坑”问题。
当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)
对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS)
起初《奥莱报》等媒体并没有将记者的相关问题放在文章内,在经过一段时间考证后才找到记者提问的相关背景。

为你点赞

为你点赞

亮了(10)
回复
引用 @Capote 发表的:

[图片]

查看更多

惹不起

惹不起

亮了(17)
回复
查看评论(3)

莱万这话的确有可能是误会,但是这记者绝对是在硬蹭流量,天天我的朋友谁谁谁、哪个球员身边人的说,以前编专访,现在出来装老资格。

莱万这话的确有可能是误会,但是这记者绝对是在硬蹭流量,天天我的朋友谁谁谁、哪个球员身边人的说,以前编专访,现在出来装老资格。

亮了(5)
回复

当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)

对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS) (转自巴黎专区)

到底哪个翻译是对的?

当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)

对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS) (转自巴黎专区)

到底哪个翻译是对的?

亮了(17)
回复
查看评论(2)
引用 @弯弯的子枫 发表的:

惹不起

[图片]

查看更多

惹不起

我早被禁言过了

我早被禁言过了

亮了(8)
回复

全部回帖

收起

发莱万说的原文就行了,翻译屁股歪随便改点词就可以乱带节奏。

发莱万说的原文就行了,翻译屁股歪随便改点词就可以乱带节奏。

亮了(12)
回复

没人回吗?

没人回吗?

亮了(1)
回复

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

亮了(515)
回复
查看评论(3)

当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)

对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS) (转自巴黎专区)

到底哪个翻译是对的?

当时记者提问:“梅西呼吁《法国足球》为你补发2020年金将球,你认为这是这位伟大足球运动员的真诚表态吗?”(¿ EL LLAMADO DE MESSI AL DIRECTOR DE FRANCE FOOTBALL para QUE TE DEN UN BALÓN DE ORO POR 2020,LO ENTENDISTE COMO UNA DECLARACIÓN REALMENTE HONESTA DEL GRAN FUTBOLISTA)

对此莱万才回答:“我希望这是来自一个伟大球员的真诚表态,但这仅仅是个表态。当然,我希望这不是空话(指《法国足球》补发2020金球奖)。”(ESPERO QUE SEA UNA DECLARACIÓN SINCERA DE UN GRAN FUTBOLISTA , PERO ES SOLO UNA DECLARACIÓN ESPERO , POR SUPUESTO , QUE NO QUEDE EN ESO EN PALABRAS VACÍAS) (转自巴黎专区)

到底哪个翻译是对的?

亮了(17)
回复
查看评论(2)
引用 @R7forever 发表的:

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

翻译是一件很难的事,信达雅,第一要务是信,一点小小的差异意思就差很多,夹带私货的不能叫翻译,叫搬弄是非。

自媒体最大的爱好与生存之道就是搬弄是非,满足猎奇者心理的需要。网络时代没人在乎真相,只在乎是不是自己喜欢的。就像梅西金球奖国外专业媒体基本认可梅西,但是网络偏偏是那些不入流的媒体观点。完美的收割智商税。

自媒体最大的爱好与生存之道就是搬弄是非,满足猎奇者心理的需要。网络时代没人在乎真相,只在乎是不是自己喜欢的。就像梅西金球奖国外专业媒体基本认可梅西,但是网络偏偏是那些不入流的媒体观点。完美的收割智商税。

亮了(54)
回复
引用 @烟灾大看板斯摩格 发表的:

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

想太多

想太多

亮了(44)
回复

谁有波兰语原文吗

谁有波兰语原文吗

亮了(0)
回复
Re:[流言板]体坛周报记者滨岩:奥莱报翻译夹带私货,莱万敬重梅西
虎扑游戏中心
国际足球资讯最热帖
[流言板]贝利女儿:父亲的肿瘤没有扩散,他每个月都会去医院复查
[流言板]每体:腾讯正在与巴萨谈判,或成为巴萨新球衣赞助商
[流言板]官方:富安健洋因伤退出本期日本国家队,将无缘中日之战
[流言板]巴萨战阿拉维斯大名单:佩德里领衔,登贝莱继续落选
[流言板]因为加亚接近续约,巴萨左后卫引援转向塔利亚菲科
[流言板]维拉战埃弗顿,巴萨的2.13亿引援4位球员在场上进行较量
[流言板]曼晚:与曼联赛后西汉姆球迷区发生骚乱,4人被捕2人被拘留
[流言板]罗马诺:巴黎寻求租借恩东贝莱,热刺希望巴黎承担全部薪水
[流言板]近5个赛季,C罗在联赛尝试了90次任意球射门只打进1球
巴萨部分高层支持出售德容以买哈兰德 估价7000万
热门游戏-即点即玩
开局免签艾弗森!答案,就在《NBA范特西》
如何描述《山海之痕》游戏的画质,陶渊明曾说:“芳草鲜美,落英缤纷”
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的
关于《荣耀冠军》的玩法姑且不说,但客服真的超甜