由于进攻端的局限性和“防守不招人稀罕”的固有印象，德雷蒙德-格林往往会被人们低估。但本赛季的他在攻防两端都为勇士做出了很大贡献，因此是时候给他应得的赞赏了。
下面这个数据可能会让你诧异——根据PBP的统计，在本赛季德雷蒙德-格林上场的633分钟里，金州勇士每百回合的得分会下降将近3分。
别急，后边还有一个更奇怪的数据：当格林坐在板凳席时，勇士每百回合的防守失分反而会比他在场时少大约4分。
这是否意味着格林突然之间就不再是以前那样出色的防守者了？是否意味着格林失去了他昔日当之无愧的队内防守支柱的地位？另外格林在进攻端的表现是否真的太糟糕，以至于到了对球队造成严重损害的地步？
这些问题的答案显然都是否定的。格林在这个团队中仍然扮演着重要的角色。而且很明显的事实是，他仍是让球队在眼下取得如此成功的第二重要的球员，仅次于斯蒂芬-库里。在勇士复杂的防守体系中，格林正是那个能够让全队无缝运转的引擎，就像库里在进攻端的地位一样。
在勇士对阵太阳的第一场比赛中，格林的表现并不好。他发动进攻的次数很少，而这主要是由于他自己的犹豫和对于寻找进攻机会的不积极。而在为数不多的几次能够展现侵略性的机会中，他基本上也都没有成功。
前两年的格林似乎一直是这个老样子，在不应该传球的时候传球，应该投篮的时候又不投篮，而且没法命中对于他这个水准的NBA球员来说应当命中的空位投篮。但令人吃惊的是，本赛季到目前为止，这样的格林其实已经很少见到了。
格林已经在很大程度上显得焕然一新，本赛季是他职业生涯中投篮最好的赛季。他的总命中率达到职业生涯新高的55.6%，其中59.6%的两分命中率也是职业生涯新高。
他在篮下的侵略性也略有提升，本赛季他55%的进攻都是在篮下（造成犯规的出手尝试也算在内），而上个赛季只有46%。更重要的是，他的终结效率有了很大的提升，篮下命中率达到77%，根据Cleaning the Glass的数据统计，这个数字已经超过了联盟中88%的内线球员。
防守者对格林的预判一般都是不会自己追寻出手机会，他们会在外线放空他，并将更多注意力集中到更直接的进攻威胁上。虽然他寻找切入队友和投手的球商很不错，但对于那些清楚地知道他如何组织全队的球队来说，他们也可以用这一点来对付他。
所以，他很有必要用球场上的侵略性来证明这些想法是错误的:
格林的三分球还有很大的提升空间，目前他场均只出手1个三分球，出手频率是他自新秀赛季以来最低的。虽然35.0%的命中率较上个赛季有了很大的提高（尽管出手次数有所减少），但仍然不足以用外线投篮给防守者造成牵制。
不过，格林在投篮姿势上似乎确实是有了质的改善，尤其是接球就投的出手。当给他足够的时间去投篮（但时间不要长到能让他想太多）时，格林证明了他偶尔可以让防守球员为对他展现出的松懈付出代价。
格林在一些高阶的投篮和得分效率数据上也都创下了职业生涯新高。他58.5%的有效命中率(eFG%)证明了他在投篮方面的成功，而59.8%的真实投篮命中率——离职业生涯新高也不远了——则表明了他本赛季的得分效率。
某种意义上说，他在进攻端的进步目前已经更加凸显了他在防守端的出色——这应该是不足为奇的。他是联盟中最佳防守球队的防守核心，也会继续向人们展示他为什么可以被称为是联盟中最好的防守者。
但目前的格林绝不是完美的。他似乎不能像往常一样在一些比赛中用防守给人们留下深刻印象，而有些球队和球员会抓住这其中的漏洞——德安德烈-艾顿就是其中之一。在勇士与太阳的第一场较量中，艾顿全场19投11中拿下24分，在低位、挡拆顺下和篮下强攻中都显得不可阻挡。即使是格林也无法应对身高带来的差异，由于艾顿往往能够轻易到达他喜欢的得分位置，使得格林对他难以招架。
可第二次交手的情况就完全不同了。艾顿被迫出手了更多困难的投篮，结果效率出现了下降，16投7中得到23分。虽然这证明艾顿确实有稳定地砍下一定分数的能力，但勇士也让他为此付出了一些代价。
其中，格林对他的防守尤其凶悍:
格林把艾顿从低位的舒适区推了出来，在艾顿挡拆顺下时则及时在弱侧轮转协防，迫使艾顿完成中远距离出手。可以看出，格林在第二次交手中更能打乱艾顿的节奏。
而且这一回格林在防守端不仅非常努力，也有能力看穿和破坏太阳精心设计的进攻策略，并影响太阳的节奏，这很有看头。
作为对方挡拆长人的对位者，格林常常会引诱对方向里传球，从而设法拦截之。他在收缩防守时的落位展示出了很精妙的技巧，总是巧妙地在挡拆掩护人和持球人之间的区域穿梭，切断持球人给挡拆顺下球员的潜在传球路线，进而使持球人陷入一个尴尬的位置。此外他也很擅长换防外线球员，并利用他的速度和灵活性来紧贴对手。
防守常常是一项吃力不讨好的工作，因为它本质上更像是蓝领的工作，不是那么光鲜亮丽。这也许就是格林在这方面的价值不幸被一些人低估的原因。
托斯卡诺-安德森是这样评价格林的：“他（在防守端的作用）和斯蒂芬在进攻端的作用一样，只是观赏性不那么强。一般的观众看不出他以什么样的角度闪过对方的掩护，或者如何在采取夹击时及时出现在最需要的地方。他们看不到这些，而且这些也不会在统计数据中体现出来。可我作为一直在看着他的队友，就会觉得‘该死，这太令人印象深刻了。’我要向德雷蒙德致敬，他将来有理由入选名人堂。”
就攻防两端来说，现在的格林可以说是自勇士王朝以来目力所及表现最好的格林。他在进攻端的状态明显恢复，而他历史级别的出色防守也让勇士的防守效率从上个赛季的前五名进一步上升，成为了联盟迄今为止防守效率最高的一支球队。
“他是世界上最好的防守球员，”史蒂夫-科尔这样评价格林。“他在防守端为我们做了一切。他在防守端就像一名船长，是那个指挥全队运转的人。他能在换防时防守后卫，还能防守德安德烈-艾顿和其他所有人，并且能帮各个位置做协防。我认为德雷蒙德今晚非常出色。”
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！））：https://bbs.hupu.com/28596226.html
由于进攻端的局限性和“防守不招人稀罕”的固有印象，德雷蒙德-格林往往会被人们低估。但本赛季的他在攻防两端都为勇士做出了很大贡献，因此是时候给他应得的赞赏了。
下面这个数据可能会让你诧异——根据PBP的统计，在本赛季德雷蒙德-格林上场的633分钟里，金州勇士每百回合的得分会下降将近3分。
别急，后边还有一个更奇怪的数据：当格林坐在板凳席时，勇士每百回合的防守失分反而会比他在场时少大约4分。
这是否意味着格林突然之间就不再是以前那样出色的防守者了？是否意味着格林失去了他昔日当之无愧的队内防守支柱的地位？另外格林在进攻端的表现是否真的太糟糕，以至于到了对球队造成严重损害的地步？
这些问题的答案显然都是否定的。格林在这个团队中仍然扮演着重要的角色。而且很明显的事实是，他仍是让球队在眼下取得如此成功的第二重要的球员，仅次于斯蒂芬-库里。在勇士复杂的防守体系中，格林正是那个能够让全队无缝运转的引擎，就像库里在进攻端的地位一样。
在勇士对阵太阳的第一场比赛中，格林的表现并不好。他发动进攻的次数很少，而这主要是由于他自己的犹豫和对于寻找进攻机会的不积极。而在为数不多的几次能够展现侵略性的机会中，他基本上也都没有成功。
前两年的格林似乎一直是这个老样子，在不应该传球的时候传球，应该投篮的时候又不投篮，而且没法命中对于他这个水准的NBA球员来说应当命中的空位投篮。但令人吃惊的是，本赛季到目前为止，这样的格林其实已经很少见到了。
格林已经在很大程度上显得焕然一新，本赛季是他职业生涯中投篮最好的赛季。他的总命中率达到职业生涯新高的55.6%，其中59.6%的两分命中率也是职业生涯新高。
他在篮下的侵略性也略有提升，本赛季他55%的进攻都是在篮下（造成犯规的出手尝试也算在内），而上个赛季只有46%。更重要的是，他的终结效率有了很大的提升，篮下命中率达到77%，根据Cleaning the Glass的数据统计，这个数字已经超过了联盟中88%的内线球员。
防守者对格林的预判一般都是不会自己追寻出手机会，他们会在外线放空他，并将更多注意力集中到更直接的进攻威胁上。虽然他寻找切入队友和投手的球商很不错，但对于那些清楚地知道他如何组织全队的球队来说，他们也可以用这一点来对付他。
所以，他很有必要用球场上的侵略性来证明这些想法是错误的:
格林的三分球还有很大的提升空间，目前他场均只出手1个三分球，出手频率是他自新秀赛季以来最低的。虽然35.0%的命中率较上个赛季有了很大的提高（尽管出手次数有所减少），但仍然不足以用外线投篮给防守者造成牵制。
不过，格林在投篮姿势上似乎确实是有了质的改善，尤其是接球就投的出手。当给他足够的时间去投篮（但时间不要长到能让他想太多）时，格林证明了他偶尔可以让防守球员为对他展现出的松懈付出代价。
格林在一些高阶的投篮和得分效率数据上也都创下了职业生涯新高。他58.5%的有效命中率(eFG%)证明了他在投篮方面的成功，而59.8%的真实投篮命中率——离职业生涯新高也不远了——则表明了他本赛季的得分效率。
某种意义上说，他在进攻端的进步目前已经更加凸显了他在防守端的出色——这应该是不足为奇的。他是联盟中最佳防守球队的防守核心，也会继续向人们展示他为什么可以被称为是联盟中最好的防守者。
但目前的格林绝不是完美的。他似乎不能像往常一样在一些比赛中用防守给人们留下深刻印象，而有些球队和球员会抓住这其中的漏洞——德安德烈-艾顿就是其中之一。在勇士与太阳的第一场较量中，艾顿全场19投11中拿下24分，在低位、挡拆顺下和篮下强攻中都显得不可阻挡。即使是格林也无法应对身高带来的差异，由于艾顿往往能够轻易到达他喜欢的得分位置，使得格林对他难以招架。
可第二次交手的情况就完全不同了。艾顿被迫出手了更多困难的投篮，结果效率出现了下降，16投7中得到23分。虽然这证明艾顿确实有稳定地砍下一定分数的能力，但勇士也让他为此付出了一些代价。
其中，格林对他的防守尤其凶悍:
格林把艾顿从低位的舒适区推了出来，在艾顿挡拆顺下时则及时在弱侧轮转协防，迫使艾顿完成中远距离出手。可以看出，格林在第二次交手中更能打乱艾顿的节奏。
而且这一回格林在防守端不仅非常努力，也有能力看穿和破坏太阳精心设计的进攻策略，并影响太阳的节奏，这很有看头。
作为对方挡拆长人的对位者，格林常常会引诱对方向里传球，从而设法拦截之。他在收缩防守时的落位展示出了很精妙的技巧，总是巧妙地在挡拆掩护人和持球人之间的区域穿梭，切断持球人给挡拆顺下球员的潜在传球路线，进而使持球人陷入一个尴尬的位置。此外他也很擅长换防外线球员，并利用他的速度和灵活性来紧贴对手。
防守常常是一项吃力不讨好的工作，因为它本质上更像是蓝领的工作，不是那么光鲜亮丽。这也许就是格林在这方面的价值不幸被一些人低估的原因。
托斯卡诺-安德森是这样评价格林的：“他（在防守端的作用）和斯蒂芬在进攻端的作用一样，只是观赏性不那么强。一般的观众看不出他以什么样的角度闪过对方的掩护，或者如何在采取夹击时及时出现在最需要的地方。他们看不到这些，而且这些也不会在统计数据中体现出来。可我作为一直在看着他的队友，就会觉得‘该死，这太令人印象深刻了。’我要向德雷蒙德致敬，他将来有理由入选名人堂。”
就攻防两端来说，现在的格林可以说是自勇士王朝以来目力所及表现最好的格林。他在进攻端的状态明显恢复，而他历史级别的出色防守也让勇士的防守效率从上个赛季的前五名进一步上升，成为了联盟迄今为止防守效率最高的一支球队。
“他是世界上最好的防守球员，”史蒂夫-科尔这样评价格林。“他在防守端为我们做了一切。他在防守端就像一名船长，是那个指挥全队运转的人。他能在换防时防守后卫，还能防守德安德烈-艾顿和其他所有人，并且能帮各个位置做协防。我认为德雷蒙德今晚非常出色。”
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！））：https://bbs.hupu.com/28596226.html
