本文约3300字，大概需要8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角“推荐”，给同为JR的作者一些鼓励。
安东尼·爱德华兹刚刚打满整个第三节。在这一过程中，与吉米·巴特勒的争吵，手起刀落的三分球让森林狼重新回到比赛中，并将喧闹的标靶中心人群掌握在了他的手中。教练组在节间休息时找到了他，告诉他教练组会让他休息几分钟，这样他的油箱里就有足够的油来完成这场比赛。
面对一支以强硬称之的球队，并且由一位几乎单枪匹马地将球队、球员和整个管理层上上下下描绘成软弱可期的老克星带领，爱德华兹坚持留在战斗中。当巴特勒在一次凌乱的离队事件中粗暴对待球队时，他并不在森林狼。但该死的，他现在是一匹森林狼。
“伙计，不要让我下场”他告诉助理教练 Micah Nori。“我可以打完这12分钟，像这是我生命中的最后12分钟一样打这12分钟。我在努力获胜呢。”
自2017年巴特勒离开以来，森林狼队被描绘成追逐数据、陈词滥调的失败者。他们几乎每晚都在社交媒体“吉米是对的”的狂轰滥炸中度过，尤其是在最近的六连败期间。现如今，他们终于由他们不屈不挠的年轻头狼带领着，呼啸而来。在贾登·麦克丹尼尔斯身背第五次犯规后，教练克里斯·芬奇把爱德华兹重新派上了球场，爱德华兹仅仅休息了29秒。周三晚上，在明尼苏达队以 113-101 的第五场胜利中，他以 33 分、职业生涯最高的 14个篮板、6次助攻、3 次抢断和一个盖帽收割了比赛。
森林狼队正在发挥着他们这多年来从未见过的能量，而爱德华兹则是他们的利爪。狼队在比赛开始五分钟后便因为腹股沟受伤失去了帕特里克·贝弗利，上半场卡尔-安东尼·唐斯也因为犯规麻烦只在场上呆了五分钟，而热火队则在第二节在比分册上记上了35分。然而，爱德华兹和砍下了29分的马利克·比斯利给了他们足够的进攻火力，让他们在半场结束时将分差保持在可以抹平的范围内。第三节，爱德华兹出击。
他砍下11分，命中3个三分球并贡献3次助攻，帮助球队将11分的差距变成了4分的领先优势。当狼队重新回到比赛中时，巴特勒试图再次展示他的强硬。第三节快结束的时候，在爱德华兹因走步被吹后，巴特勒将球从狼队侧翼的手臂上扯了下来。爱德华兹不以为然，对着他的后背一推。巴特勒的回应是直接走到爱德华兹身前，直直的面对着这位20岁的年轻人，盯着他。
爱德华兹没多做什么，盯了回去。
“他在我们的主场不会找任何人干架，”爱德华兹说道。“伙计，所有那些互相剑拔弩张的面对面，展示强硬，无聊的很。我不准备和任何人干架，我对这件事儿没什么兴趣。这都是虚张声势罢了。”
第四节的几分钟后，爱德华兹接到了德安吉洛·拉塞尔的反弹传球，并在加布·文森特身上完成了一个地狱般的扣篮。这一扣甚至让他隔扣渡边勇太的海报看起来像是上篮。令人费解的是，爱德华兹被判进攻犯规。害，没准是因为裁判需要时间在球场上用粉笔画上被害人的轮廓吧。
“如果我是这场比赛的裁判，而你在其他人身上如此扣篮，我不会判进攻犯规。更何况你是在主场。是的，我不会判进攻犯规，”爱德华兹说。“我不在乎他在哪儿，我不会判进攻犯规。门儿都没有。”
这一扣本可让狼队领先八分。相反，热火随后以7-0的小高潮取得了领先。如果是在几周前，狼队可能会在进攻效率低下的重压下放弃，当他们自己的投篮没有命中时，防守也会慢一步。但是一次森林狼却沉下心来，沉入了比赛之中。他们在比赛还剩5分49秒时领先热火队2分。
“这是一个很棒的夜晚。出于所有显而易见的原因，我们的球员都准备好了。为了团队、为了个人、为了我们早已料到会来的这么多观众，”芬奇说。 “我们一直打得很好，我们想继续保持下去。
爱德华兹可能不曾巴特勒短暂多事的逗留期间在明尼苏达州待过，但他知道他和唐斯之间的瓜葛。他没有退缩。他期待着回应，展示了这种回应。突然之间，我们发现森林狼的阵容蜕变为了这么多年来最坚韧的。明尼苏达的防守在全联盟排名第四，而爱德华兹身边有很多帮助他的人。
贾里德·范德比尔特在25分钟内抢下职业生涯最高的15个篮板和4次抢断。 麦克·丹尼尔斯在场上一刻不停的紧锁着巴特勒，唐斯在第四节完成了几次及其重要的防守，包括两记同样来自肯塔基大学的对手——阿德巴约的火锅。 狼队在篮板球上以52-40领先热火，并造成了21次失误，依靠失误得到了25分。他们在下半场将热火队限制在39分，使泰勒·赫罗（Tyler Herro）18投5中，陷入困境，并在油漆区得分（40-28）和二次进攻得分（15-7）方面取得了巨大优势 。
“我们知道我们必须对上他们强硬的对抗，”芬奇说。“你技术好并不一定意味着你很软。我们有技术精湛的球员。我们有一些年轻人需要成长，但他们并不害怕。他们无所畏惧。”
由于上半场的犯规困扰，唐斯12投4中，只能得到了11分。但他有4次助攻和2次盖帽，并乐意与让爱德华兹、比斯利和拉塞尔分担得分任务。唐斯在28分钟的上场时间内有全队最佳的正负值——+21。
“安东尼·爱德华兹（Anthony Edwards）出色极了，他是个正在成长的传奇。D-Lo（拉塞尔）则在另一个层面上”唐斯说。“我的任务不是得分。我的任务是尽可能的称为最好的防守者，迫使对方给我们一个获胜的机会。我得抓住每一个篮板，得到每一个盖帽，然后他们就见鬼去吧。这就是我愿意做的事情，自从我来到明尼苏达州以来，我就一直愿意这样做。”
在巴特勒离开后，唐斯一直是NBA讨论的焦点，暗示他收集的所有数据都没法帮助球队获胜。当巴特勒帮助费城76人队进入东部半决赛，并带领热火队进入NBA总决赛，而森林狼队又重新进入乐透区时，唐斯的批评者们得到了充足的弹药。当狼队本赛季跌至4-9时，一切看起来还是老样子。
但他们已经凝聚起来了。在击败国王队、马刺队、鹈鹕队、灰熊队和现在的热火队之前，他们以微弱优势输掉了与菲尼克斯太阳的比赛。后者目前已经取得 14 连胜。现如今这场胜利让狼队一扫阴霾。他们现在本赛季的战绩目前是9-9，在本赛季早些时候那段悲惨的经历之后，开始稳定下来。
“这一切发生的原因是因为我们没有屈服于失败。我们没有认为我们已经在连败了，不如就这样吧。”唐斯说。“这支球队在每场比赛中，在那些失利中，他们都在越来越清楚他们自己。有的时候，你必须经历一段艰难的时期才能弄清楚自己到底是谁，想成为什么样的人。”
渐渐地，被伤过的粉丝群开始再次向这支球队敞开心扉。周三晚上有超过17,000人涌入标靶中心。他们来嘘巴特勒，为他们的球队加油。巴特勒在背靠背的第二个晚上表现一般，在近39分钟的上场时间里，9投5中得到16分、8个篮板和5次助攻。他在第四节一分未得，没有出手就与场边几名球迷拌起嘴来。
嘘声不可能让他感到不安。这是一名曾经身穿森林狼队服，即使迎着谩骂，也要求离开球队的球员。他离开后的成功证明了他的决定是正确的，现在他发现自己在一支结构良好的球队中，有机会在东部发出一些真正的声音。对于巴特勒和他的许多老队友来说，这只是一场11月的常规赛，这包括获得冠军认证的凯尔·洛瑞和 P.J.塔克。
当然，巴特勒可能会喜欢继续重提唐斯和森林狼队，并给那些对他嘘他的球迷一些谈资。但热火的目标远不止击溃狼队，他们会毫不犹豫地向前迈进。
周三晚上森林狼队面临的风险则大得多。一支有轻视比赛历史的球队以应有的严肃态度对待了这场比赛。人们完全有权怀疑他们之前的四场胜利，由于其中大部分是在竞争乏力的情况下取得的。但是击败热火可不是开玩笑。直面这支球队可能更令人印象深刻。
“我们不会轻言放弃，”当被问及热火在场上对他们韧性的挑战时，爱德华兹说。 “我们决——不——放——弃。”
随着每场比赛的进行，关于森林狼的信仰都在形成。森林狼不会灰溜溜的逃走，他们也不会像过去那样被击溃。爱德华兹说，他预想观众人数会随着胜利的不断到来而增长，他相信他们会继续过来。在一场唐斯没有获得令人瞠目结舌的数据而贝弗利只打了五分钟的比赛中，爱德华兹之力占据了整个夜晚。
“我认为我们正在看着他在我们面前成长，全方位的”拉塞尔说，他在第四节得到了20分中的10分。“教练们在确保他有良好习惯方面做得很好。今晚就是这样。他让我们渡过了难关。”
那个惊世骇俗的扣篮最终没有被算入比分中，但现场所有人都感受到了。这是这么长时间以来的第一次，联盟中剩余的球队该开始正眼看待森林狼队了。
“现在这个年代，需要超级巨星才能在这个联盟中获胜，”唐斯说。 “我们需要像他这样的人。我们总是谈论三巨头。好吧，他已经是其中的一人了，毫无疑问。看到他在每场比赛都变得越来越好，并且越来越明朗，真是太神奇了。”
翻译作品链接:
原文标题: Anthony Edwards brought the hammer against Jimmy Butler in the Wolves’ 5th straight win
原文作者: Jon Krawczynski
发表时间: 2021/11/25
原文链接: https://theathletic.com/2977863/2021/11/25/anthony-edwards-brought-the-hammer-against-jimmy-butler-in-the-wolves-5th-straight-win/
译者: @MGChou
审稿: @骁深刻
本文约3300字，大概需要8分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角“推荐”，给同为JR的作者一些鼓励。
安东尼·爱德华兹刚刚打满整个第三节。在这一过程中，与吉米·巴特勒的争吵，手起刀落的三分球让森林狼重新回到比赛中，并将喧闹的标靶中心人群掌握在了他的手中。教练组在节间休息时找到了他，告诉他教练组会让他休息几分钟，这样他的油箱里就有足够的油来完成这场比赛。
面对一支以强硬称之的球队，并且由一位几乎单枪匹马地将球队、球员和整个管理层上上下下描绘成软弱可期的老克星带领，爱德华兹坚持留在战斗中。当巴特勒在一次凌乱的离队事件中粗暴对待球队时，他并不在森林狼。但该死的，他现在是一匹森林狼。
“伙计，不要让我下场”他告诉助理教练 Micah Nori。“我可以打完这12分钟，像这是我生命中的最后12分钟一样打这12分钟。我在努力获胜呢。”
自2017年巴特勒离开以来，森林狼队被描绘成追逐数据、陈词滥调的失败者。他们几乎每晚都在社交媒体“吉米是对的”的狂轰滥炸中度过，尤其是在最近的六连败期间。现如今，他们终于由他们不屈不挠的年轻头狼带领着，呼啸而来。在贾登·麦克丹尼尔斯身背第五次犯规后，教练克里斯·芬奇把爱德华兹重新派上了球场，爱德华兹仅仅休息了29秒。周三晚上，在明尼苏达队以 113-101 的第五场胜利中，他以 33 分、职业生涯最高的 14个篮板、6次助攻、3 次抢断和一个盖帽收割了比赛。
森林狼队正在发挥着他们这多年来从未见过的能量，而爱德华兹则是他们的利爪。狼队在比赛开始五分钟后便因为腹股沟受伤失去了帕特里克·贝弗利，上半场卡尔-安东尼·唐斯也因为犯规麻烦只在场上呆了五分钟，而热火队则在第二节在比分册上记上了35分。然而，爱德华兹和砍下了29分的马利克·比斯利给了他们足够的进攻火力，让他们在半场结束时将分差保持在可以抹平的范围内。第三节，爱德华兹出击。
他砍下11分，命中3个三分球并贡献3次助攻，帮助球队将11分的差距变成了4分的领先优势。当狼队重新回到比赛中时，巴特勒试图再次展示他的强硬。第三节快结束的时候，在爱德华兹因走步被吹后，巴特勒将球从狼队侧翼的手臂上扯了下来。爱德华兹不以为然，对着他的后背一推。巴特勒的回应是直接走到爱德华兹身前，直直的面对着这位20岁的年轻人，盯着他。
爱德华兹没多做什么，盯了回去。
“他在我们的主场不会找任何人干架，”爱德华兹说道。“伙计，所有那些互相剑拔弩张的面对面，展示强硬，无聊的很。我不准备和任何人干架，我对这件事儿没什么兴趣。这都是虚张声势罢了。”
第四节的几分钟后，爱德华兹接到了德安吉洛·拉塞尔的反弹传球，并在加布·文森特身上完成了一个地狱般的扣篮。这一扣甚至让他隔扣渡边勇太的海报看起来像是上篮。令人费解的是，爱德华兹被判进攻犯规。害，没准是因为裁判需要时间在球场上用粉笔画上被害人的轮廓吧。
“如果我是这场比赛的裁判，而你在其他人身上如此扣篮，我不会判进攻犯规。更何况你是在主场。是的，我不会判进攻犯规，”爱德华兹说。“我不在乎他在哪儿，我不会判进攻犯规。门儿都没有。”
这一扣本可让狼队领先八分。相反，热火随后以7-0的小高潮取得了领先。如果是在几周前，狼队可能会在进攻效率低下的重压下放弃，当他们自己的投篮没有命中时，防守也会慢一步。但是一次森林狼却沉下心来，沉入了比赛之中。他们在比赛还剩5分49秒时领先热火队2分。
“这是一个很棒的夜晚。出于所有显而易见的原因，我们的球员都准备好了。为了团队、为了个人、为了我们早已料到会来的这么多观众，”芬奇说。 “我们一直打得很好，我们想继续保持下去。
爱德华兹可能不曾巴特勒短暂多事的逗留期间在明尼苏达州待过，但他知道他和唐斯之间的瓜葛。他没有退缩。他期待着回应，展示了这种回应。突然之间，我们发现森林狼的阵容蜕变为了这么多年来最坚韧的。明尼苏达的防守在全联盟排名第四，而爱德华兹身边有很多帮助他的人。
贾里德·范德比尔特在25分钟内抢下职业生涯最高的15个篮板和4次抢断。 麦克·丹尼尔斯在场上一刻不停的紧锁着巴特勒，唐斯在第四节完成了几次及其重要的防守，包括两记同样来自肯塔基大学的对手——阿德巴约的火锅。 狼队在篮板球上以52-40领先热火，并造成了21次失误，依靠失误得到了25分。他们在下半场将热火队限制在39分，使泰勒·赫罗（Tyler Herro）18投5中，陷入困境，并在油漆区得分（40-28）和二次进攻得分（15-7）方面取得了巨大优势 。
“我们知道我们必须对上他们强硬的对抗，”芬奇说。“你技术好并不一定意味着你很软。我们有技术精湛的球员。我们有一些年轻人需要成长，但他们并不害怕。他们无所畏惧。”
由于上半场的犯规困扰，唐斯12投4中，只能得到了11分。但他有4次助攻和2次盖帽，并乐意与让爱德华兹、比斯利和拉塞尔分担得分任务。唐斯在28分钟的上场时间内有全队最佳的正负值——+21。
“安东尼·爱德华兹（Anthony Edwards）出色极了，他是个正在成长的传奇。D-Lo（拉塞尔）则在另一个层面上”唐斯说。“我的任务不是得分。我的任务是尽可能的称为最好的防守者，迫使对方给我们一个获胜的机会。我得抓住每一个篮板，得到每一个盖帽，然后他们就见鬼去吧。这就是我愿意做的事情，自从我来到明尼苏达州以来，我就一直愿意这样做。”
在巴特勒离开后，唐斯一直是NBA讨论的焦点，暗示他收集的所有数据都没法帮助球队获胜。当巴特勒帮助费城76人队进入东部半决赛，并带领热火队进入NBA总决赛，而森林狼队又重新进入乐透区时，唐斯的批评者们得到了充足的弹药。当狼队本赛季跌至4-9时，一切看起来还是老样子。
但他们已经凝聚起来了。在击败国王队、马刺队、鹈鹕队、灰熊队和现在的热火队之前，他们以微弱优势输掉了与菲尼克斯太阳的比赛。后者目前已经取得 14 连胜。现如今这场胜利让狼队一扫阴霾。他们现在本赛季的战绩目前是9-9，在本赛季早些时候那段悲惨的经历之后，开始稳定下来。
“这一切发生的原因是因为我们没有屈服于失败。我们没有认为我们已经在连败了，不如就这样吧。”唐斯说。“这支球队在每场比赛中，在那些失利中，他们都在越来越清楚他们自己。有的时候，你必须经历一段艰难的时期才能弄清楚自己到底是谁，想成为什么样的人。”
渐渐地，被伤过的粉丝群开始再次向这支球队敞开心扉。周三晚上有超过17,000人涌入标靶中心。他们来嘘巴特勒，为他们的球队加油。巴特勒在背靠背的第二个晚上表现一般，在近39分钟的上场时间里，9投5中得到16分、8个篮板和5次助攻。他在第四节一分未得，没有出手就与场边几名球迷拌起嘴来。
嘘声不可能让他感到不安。这是一名曾经身穿森林狼队服，即使迎着谩骂，也要求离开球队的球员。他离开后的成功证明了他的决定是正确的，现在他发现自己在一支结构良好的球队中，有机会在东部发出一些真正的声音。对于巴特勒和他的许多老队友来说，这只是一场11月的常规赛，这包括获得冠军认证的凯尔·洛瑞和 P.J.塔克。
当然，巴特勒可能会喜欢继续重提唐斯和森林狼队，并给那些对他嘘他的球迷一些谈资。但热火的目标远不止击溃狼队，他们会毫不犹豫地向前迈进。
周三晚上森林狼队面临的风险则大得多。一支有轻视比赛历史的球队以应有的严肃态度对待了这场比赛。人们完全有权怀疑他们之前的四场胜利，由于其中大部分是在竞争乏力的情况下取得的。但是击败热火可不是开玩笑。直面这支球队可能更令人印象深刻。
“我们不会轻言放弃，”当被问及热火在场上对他们韧性的挑战时，爱德华兹说。 “我们决——不——放——弃。”
随着每场比赛的进行，关于森林狼的信仰都在形成。森林狼不会灰溜溜的逃走，他们也不会像过去那样被击溃。爱德华兹说，他预想观众人数会随着胜利的不断到来而增长，他相信他们会继续过来。在一场唐斯没有获得令人瞠目结舌的数据而贝弗利只打了五分钟的比赛中，爱德华兹之力占据了整个夜晚。
“我认为我们正在看着他在我们面前成长，全方位的”拉塞尔说，他在第四节得到了20分中的10分。“教练们在确保他有良好习惯方面做得很好。今晚就是这样。他让我们渡过了难关。”
那个惊世骇俗的扣篮最终没有被算入比分中，但现场所有人都感受到了。这是这么长时间以来的第一次，联盟中剩余的球队该开始正眼看待森林狼队了。
“现在这个年代，需要超级巨星才能在这个联盟中获胜，”唐斯说。 “我们需要像他这样的人。我们总是谈论三巨头。好吧，他已经是其中的一人了，毫无疑问。看到他在每场比赛都变得越来越好，并且越来越明朗，真是太神奇了。”
翻译作品链接:
原文标题: Anthony Edwards brought the hammer against Jimmy Butler in the Wolves’ 5th straight win
原文作者: Jon Krawczynski
发表时间: 2021/11/25
原文链接: https://theathletic.com/2977863/2021/11/25/anthony-edwards-brought-the-hammer-against-jimmy-butler-in-the-wolves-5th-straight-win/
译者: @MGChou
审稿: @骁深刻
