金州勇士目前以12-2的战绩站在联盟之巅。他们的领导者是？斯蒂芬-库里，德雷蒙德-格林，以及——你最好相信下面这个名字——安德鲁-威金斯。
什么，威金斯？就是那个总是被认为在他这个时代只能保量而不保质的得分手？那个拿着3160万美金却总是交易流言主体的球员？
不。现在你看到的是一个不同的威金斯。他能空切，能冲击篮筐，能在勇士极度复杂的进攻体系中扮演得分手。勇士用球队中两位保持健康的明星球员让威金斯打得更舒服，而这位状元则用完美完成他的角色予以回报。
根据Cleaning the Glass数据显示，威金斯的使用率降到了只有22.1%，是他新秀以来的最低。同时，他每百次出手得到116.2分则是生涯新高，在联盟侧翼中排在前24%。而在这赛季之前，他的最好表现仅为2015-16赛季的前46%.
是什么导致了如此之大的变化？让我们一窥究竟。
NBA数据显示，威金斯本赛季命中的出手有70.5%来自他人助攻。对他来说这一数字是不可思议的飞跃，当然也是生涯新高。他有高达96%的三分都是受助攻，此外超过一半的阵地战出手，超过30%的三分出手都没有经过运球，两项数据均远超过去。有57.8%的出手是在他拿球两秒内投出的——你应该猜到了，这也是一项大幅度创新高的数据。
记者Ethan Fuller一直坚持认为威金斯是一个被大幅低估的传球手，以上这些客观上讲非常积极的数据表明威金斯更多在扮演进攻终结者而非playmaker。这些出手选择证明威金斯正走在终结者这一正确的路上。
根据Cleaning the glass，这位6尺8的侧翼中距离出手比重来到了生涯新低的29%。33%的三分和38%的篮下出手比重则是生涯新高（其中篮下出手比重超过了82%的同位置球员）。本赛季他正尽情冲击着篮筐。在距离篮筐4尺距离内他的命中率达到73%（毫无疑问，生涯新高）。他有10.6%的出手都制造了犯规：和他自己过去的赛季比，这一项数据其实变低了，但今年联盟的规则变化让他还是在这方面领先86%的侧翼球员。
让我们拉近视角：枫叶乔丹是否有可能是本赛季联盟最好的空切者？很难下结论，因为统计进球类型的数据总是因吹毛求疵而臭名昭著。但是值得注意的是，根据Synergy和NBA数据统计，金斯每次通过空切方式拿到球后能得到1.59分。在本赛季至少有20次该类型出手的侧翼中，他傲视群雄。放大到所有球员，他也排在第五。我的天！
以上这些帮助威金斯达到了生涯新高的58.5%真实命中率，并且还是他35.2%的远投命中率只排在中游的情况下达成的。26岁的他上场时间是生涯目前最少的29.1分钟，但他仍在得分方面贡献良多，在篮板方面持续进步。通过自己单打或是借助队友挡拆，他一次次攻筐，在篮下用惊人的效率完成终结。
“啊，我就是应对任何我面临的防守。”威金斯周四早晨在克利夫兰说，“一有机会就出手那些简单的投篮，同时时刻保持侵略性，准备接近篮筐。”
和库里这样的超级得分手，射手和全面球员做队友，某种程度上也帮助了威金斯。这位超级球星一旦溜过半场，就能吸引两三个，甚至四个防守人到外线，这反而帮勇士打开了进攻。不可否认，至少对威金斯而言，他被库里的表演深深吸引。
”你就是看着这么伟大的表现。就这样。看的时候你还是会保持警觉，保持坚定什么的——就是你会拿出一部分注意力看他的表演，因为你能做的也就是观赏，”威金斯说道，“这令人愉悦。不仅是对球迷，对球队也是如此。我们在场上的时候，就会发现自己忍不住观赏起来，然后摇着头，就像是说‘这怎么可能？’。他的水平处在另一维度。
从对手的表情你就能知道他又投了什么样的球，干了什么样的事。他们就那样正常退防，好像是说‘你又能怎么样呢’。是啊，他能投进那种球，你能拿他怎么样呢？”
在防守端，威金斯一直默默地扮演着重要角色。BBall Index数据建立了两个衡量对位难度（对位球员的使用率和进攻影响力）和防守全面性（防守不同位置的频率）的指标。在对位难度方面，威金斯排在前2%，而防守全面性排在前6%。
这不是说他是个精英防守者，而是要表明威金斯在联盟最强防守球队中承担了极重的防守任务。这很能说明问题。
“防守其他队伍中最好的球员时，你需要进入状态，因为他会进入攻击模式，会在一整晚保持侵略性。”威金斯说，“如果你不能保持专注，他就起飞了。所以你必须坚持住。”
总而言之，威金斯在勇士找到了自己最合适的位置：进攻端不用做太多事情，只需要保持侵略性，等队友找到他。在NBA最佳球队中，他是攻防两端的珍宝。
“做一支球队的头号选择，和为头号选择提供支持，这两件事非常不同，我认为这是最主要的。”主教练史蒂夫-科尔说道，“在我们队里，他能专注成为一名优秀的防守者，每场比赛防守对方的最佳球员，然后在进攻端做的简单点——袭击篮筐，在转换时跑起来，获得空位时投篮。
”在我们打造的队伍中，安德鲁就扮演这个角色。在我们交易得到他时，我们就感觉他会完美契合史蒂夫，克莱和德雷蒙德。当然他还没和克莱一起打过，但我们非常期待克莱的回归。他会为我们的防守注入全面性和持久度。但威金斯就是这样的。所有比赛都是关于防守端的这两点，所以威金斯完美完成了这一角色。“
自从2018-19赛季获得冠军以来，勇士第一次重新获得了那种冠军相，而威金斯也是第一次待在这样一支球队。今年的他们好像和14-15年那个最初的冠军队伍有了许多共通之处。
”这很棒。我们在为了某个目标打球。我们有很棒的团队，有个很好的机会可以做些与众不同的事。成为其中一份子，我很兴奋。“威金斯说。
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
）：https://bbs.hupu.com/28596226.html
金州勇士目前以12-2的战绩站在联盟之巅。他们的领导者是？斯蒂芬-库里，德雷蒙德-格林，以及——你最好相信下面这个名字——安德鲁-威金斯。
什么，威金斯？就是那个总是被认为在他这个时代只能保量而不保质的得分手？那个拿着3160万美金却总是交易流言主体的球员？
不。现在你看到的是一个不同的威金斯。他能空切，能冲击篮筐，能在勇士极度复杂的进攻体系中扮演得分手。勇士用球队中两位保持健康的明星球员让威金斯打得更舒服，而这位状元则用完美完成他的角色予以回报。
根据Cleaning the Glass数据显示，威金斯的使用率降到了只有22.1%，是他新秀以来的最低。同时，他每百次出手得到116.2分则是生涯新高，在联盟侧翼中排在前24%。而在这赛季之前，他的最好表现仅为2015-16赛季的前46%.
是什么导致了如此之大的变化？让我们一窥究竟。
NBA数据显示，威金斯本赛季命中的出手有70.5%来自他人助攻。对他来说这一数字是不可思议的飞跃，当然也是生涯新高。他有高达96%的三分都是受助攻，此外超过一半的阵地战出手，超过30%的三分出手都没有经过运球，两项数据均远超过去。有57.8%的出手是在他拿球两秒内投出的——你应该猜到了，这也是一项大幅度创新高的数据。
记者Ethan Fuller一直坚持认为威金斯是一个被大幅低估的传球手，以上这些客观上讲非常积极的数据表明威金斯更多在扮演进攻终结者而非playmaker。这些出手选择证明威金斯正走在终结者这一正确的路上。
根据Cleaning the glass，这位6尺8的侧翼中距离出手比重来到了生涯新低的29%。33%的三分和38%的篮下出手比重则是生涯新高（其中篮下出手比重超过了82%的同位置球员）。本赛季他正尽情冲击着篮筐。在距离篮筐4尺距离内他的命中率达到73%（毫无疑问，生涯新高）。他有10.6%的出手都制造了犯规：和他自己过去的赛季比，这一项数据其实变低了，但今年联盟的规则变化让他还是在这方面领先86%的侧翼球员。
让我们拉近视角：枫叶乔丹是否有可能是本赛季联盟最好的空切者？很难下结论，因为统计进球类型的数据总是因吹毛求疵而臭名昭著。但是值得注意的是，根据Synergy和NBA数据统计，金斯每次通过空切方式拿到球后能得到1.59分。在本赛季至少有20次该类型出手的侧翼中，他傲视群雄。放大到所有球员，他也排在第五。我的天！
以上这些帮助威金斯达到了生涯新高的58.5%真实命中率，并且还是他35.2%的远投命中率只排在中游的情况下达成的。26岁的他上场时间是生涯目前最少的29.1分钟，但他仍在得分方面贡献良多，在篮板方面持续进步。通过自己单打或是借助队友挡拆，他一次次攻筐，在篮下用惊人的效率完成终结。
“啊，我就是应对任何我面临的防守。”威金斯周四早晨在克利夫兰说，“一有机会就出手那些简单的投篮，同时时刻保持侵略性，准备接近篮筐。”
和库里这样的超级得分手，射手和全面球员做队友，某种程度上也帮助了威金斯。这位超级球星一旦溜过半场，就能吸引两三个，甚至四个防守人到外线，这反而帮勇士打开了进攻。不可否认，至少对威金斯而言，他被库里的表演深深吸引。
”你就是看着这么伟大的表现。就这样。看的时候你还是会保持警觉，保持坚定什么的——就是你会拿出一部分注意力看他的表演，因为你能做的也就是观赏，”威金斯说道，“这令人愉悦。不仅是对球迷，对球队也是如此。我们在场上的时候，就会发现自己忍不住观赏起来，然后摇着头，就像是说‘这怎么可能？’。他的水平处在另一维度。
从对手的表情你就能知道他又投了什么样的球，干了什么样的事。他们就那样正常退防，好像是说‘你又能怎么样呢’。是啊，他能投进那种球，你能拿他怎么样呢？”
在防守端，威金斯一直默默地扮演着重要角色。BBall Index数据建立了两个衡量对位难度（对位球员的使用率和进攻影响力）和防守全面性（防守不同位置的频率）的指标。在对位难度方面，威金斯排在前2%，而防守全面性排在前6%。
这不是说他是个精英防守者，而是要表明威金斯在联盟最强防守球队中承担了极重的防守任务。这很能说明问题。
“防守其他队伍中最好的球员时，你需要进入状态，因为他会进入攻击模式，会在一整晚保持侵略性。”威金斯说，“如果你不能保持专注，他就起飞了。所以你必须坚持住。”
总而言之，威金斯在勇士找到了自己最合适的位置：进攻端不用做太多事情，只需要保持侵略性，等队友找到他。在NBA最佳球队中，他是攻防两端的珍宝。
“做一支球队的头号选择，和为头号选择提供支持，这两件事非常不同，我认为这是最主要的。”主教练史蒂夫-科尔说道，“在我们队里，他能专注成为一名优秀的防守者，每场比赛防守对方的最佳球员，然后在进攻端做的简单点——袭击篮筐，在转换时跑起来，获得空位时投篮。
”在我们打造的队伍中，安德鲁就扮演这个角色。在我们交易得到他时，我们就感觉他会完美契合史蒂夫，克莱和德雷蒙德。当然他还没和克莱一起打过，但我们非常期待克莱的回归。他会为我们的防守注入全面性和持久度。但威金斯就是这样的。所有比赛都是关于防守端的这两点，所以威金斯完美完成了这一角色。“
自从2018-19赛季获得冠军以来，勇士第一次重新获得了那种冠军相，而威金斯也是第一次待在这样一支球队。今年的他们好像和14-15年那个最初的冠军队伍有了许多共通之处。
”这很棒。我们在为了某个目标打球。我们有很棒的团队，有个很好的机会可以做些与众不同的事。成为其中一份子，我很兴奋。“威金斯说。
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
）：https://bbs.hupu.com/28596226.html
