在去年令人惊喜，一飞冲天的季后赛演出后，亚特兰被寄予厚望，但这赛季他们的返场表现还远配不上一次华丽谢幕。可见在搭建未来的同时还要兼顾当下的赢球是多么困难。
嘲笑特雷杨他太矮了？他正巴不得呢。这位六尺高的球员已经用他的履历使他免受任何轻视。去年季后赛，他已经发现负面的反馈反而会让他的比赛水平更上一层楼。
尼克斯和76人的球迷确实向他发出了嘘声与嘲讽，但被他狠狠还击。他们向他吐口水，嘲笑他的发型，而他以命中一记三分后鞠躬回应。在麦迪逊广场花园赢下了他们对阵尼克斯的首轮后，他对此解释道：“我知道这座城市有很多节目上演，也知道节目结束后他们会怎么做。“三个月后，他还真的回来了，接受更多的嘘声。
注：此指特雷杨出现在纽约WWE比赛现场
在这么一个饱受敌意的情况下，老鹰还是找到了舒服的节奏，取得了季后赛的胜利。自从大约五年前他们重建以来，亚特兰大终于连赢两个系列赛，并在东区决赛大战六场。在短短六个月时间内，他们就经历了其他年轻队伍几年内的事。
如今，这支主要由最近几年的首轮秀组建起来，并且还在赛季一中途炒掉了主教练的球队突然就肩负起了切实的期待。在训练营中，路易斯-威廉姆斯说：”我们不再是下狗了。“
当他们的角色从挑战者变成了被挑战者，老将们也许能帮他们适应，适应一个会唤起他们沉睡的肌肉，会需要最后几分钟的持续关键表现，会需要高光时刻下的脏活累活的常规赛季。不过，有些事终究还是要经历了才能懂得。
上周老鹰作客76人的比赛是他们在去年G7以103-86淘汰对手后第一次回到费城。亚特兰大控球的第一回合，特雷杨运球，球馆中立刻嘘声四起。他用一记8英尺外的右侧牛角位跳投给了人群当头一棒，好似重燃了季后赛的活力。然而76人还是在第一节就领先13分，而老鹰也没再有过一丝扳平的决心，能量和运气。
如果想要在去年季后赛的基础上更进一步的话，老鹰还得先保持好那个基础。现在他们战绩仅为4胜6负。季后赛中他们展现出的流畅传导和运转现在却步履维艰。三年级新秀卡姆-雷迪什和德安德烈-亨特还在努力融入进攻。他们只能从波格丹-博格丹诺维奇，约翰-科林斯，凯文-赫尔特和达尼罗-加里纳利那儿分享些仅有的时间和触球次数。“所有人都要牺牲，”主教练麦克米兰在训练营中说，“所有人都要。他们能接受吗？我不知道。”
球队总裁也是总经理特拉维斯-施伦克意识到了这一所有正在成长的年轻球队会遇到的绊脚石：空有志向，但球权，上场时间，甚至薪资却很有限。“我现在很担心这事，”施伦克说，“这就是为什么我们队中有这些老将。我们非常需要他们帮助年轻人，以及教练团队。”他们依靠卡佩拉，加里纳利和威廉姆斯这些老将来指导并帮助平衡这些年轻人。
卡佩拉在日内瓦长大。在他待在休斯顿的生涯前几年，他对于美国的NBA生活模式感到困惑。他说：“从人类的视角来看，真的很不一样。人们的思维方式，他们是怎样的人……真的很不同。”
卡佩拉问了很多问题，有不少都让他的同龄人感到惊讶。“人们并不很想了解他们的队友——他们的境况，经历过什么，在想什么。”他说。但这些正是卡佩拉最好奇的地方。“对我来说，在我以前呆的地方，我就是这么做的。我感觉这能帮我跟那个人建立起更好的关系。”
当老鹰在2020年交易截止日前得到他时，他没说太多话。剩余赛季他由于手指受伤没有出战。但直到后一年的季后赛，卡佩拉跟个老头一样告诉他的队友，别把这第一次旅程的魔力和自由视为理所当然。这是火箭时候的老将告诉他的。
“我就是感觉受到了尊敬，”卡佩拉说。“我感觉如果我想说什么，我就会说出来，也会被聆听。”在看到这赛季球队对76人的失败防守后，他的确有很多想说的。
在麦克米兰播放录像前，卡佩拉站起来并发表了一番对于他们仅仅排在联盟26位的防守的慷慨陈词。他知道进攻端是主要的进步方向，但他也注意到防守端有很多不当的沟通和误解。尽管这位关键防守球员因为脚踝伤势缺席了大部分季前赛，在赛场上已经不再像之前一样犀利，大声且有侵略性，在场下指出错误仍是他能做到的。“他就是在试图弄清我们的沟通，在某一场比赛具体该怎么好好防守，”雷迪什说，“如果我们在换防，从前还是从后绕过掩护这样的细节也可能对防守起到决定性作用。”
卡佩拉还告诉球队，他们过度依赖了速度而不是防守体系，因而遭遇挫折。“有个PlanA是很好的，”他说，“但你还要有PlanB，因为比赛瞬息万变，在防守端有时候你不能做原本想做的事情。”
卡佩拉私底下制定了一个条约来激励自己，告诉他他的身体已经痊愈，可以用来封堵老鹰从沟通到护筐的防守漏洞。“我需要回到那种紧迫感，”他说，“我别无选择，只能不断激励自己，回到过去那个最好的我。”
老鹰在去年全明星后曾有着高于平均水准的防守。他们需要解决麻烦，以期能作为一个整体顺利沟通。然而，他们却在攻守两端都缺乏互相之间的联系。他们糟糕的进攻也弥漫到了懒散的退守。在看完76人录像的那个夜晚，他们击败了奇才，但是随后三场面对爵士，篮网和太阳，他们都被逆转。
在输给爵士后，麦克米兰意识到了10人甚至有时11人轮换会影响节奏。
“今天早些时候我告诉这些球员，我没法给你们上场时间了。”他说。“你们需要自己争取。你得牺牲。如果你不能做好分内的事，打出我们想要并且需要的表率来，你多有天赋我也不在乎。”
在周六输给太阳那场比赛，雷迪什和亨特分别打了26和29分钟后没再上场。刚刚以6500万续约的亨特就这样在板凳上看完了比赛。
麦克米兰说，教练曾经告诉他，如果你还在成长，你就输了。
“上赛季我们在成长的同时取得了好成绩，”麦克米兰说道。“在这样的时期培养你，这对球员和球队来说都很困难。你必须在和球队作为整体的情况下做到。只有这样才行。”
雷迪什在赛季初期的改头换面尤其体现了这一任务的承诺和挑战并存。在揭幕战这位三年级替补砍下20分，投篮15中7。自那以后他也保持状态，目前场均13分。这位潜力股未来能否持续下去有待考察，但他这赛季看起来侵略性十足。
在RJ-巴雷特和蔡恩-威廉森继他之后加入杜克后，雷迪什只能去打无球。从那时起他已经习惯了用空间打球。
“最难学习的事情之一，”他说，“就是学会投底角。这很不同，但我认为这最终会让我成为一个更全面的球员。”
“不过我不认为我的角色将永远只是这样。”他还补充道。
雷迪什身长6尺8，臂展7尺，弹跳劲爆。他的天赋毫无疑问。特雷杨称他为见过的最有天赋的队友。他自己也对自己的天赋深信不疑。
和首发出战时，雷迪什寻觅空间，做好防守。在第二阵容中，他的进攻能力也从一股脑直线上篮进化成了对挡拆掩护做出细微的阅读。他能急停跳投，找到底角的亨特，或是给科林斯抛两个空接。
雷迪什的角色在时而辅助进攻，时而创造机会中保持平衡。这让他能够发掘他在不同方面的比赛方式。他也贡献了不少失误和糟糕的中距离出手选择，这些时刻他仿佛是在尝试跳出这原有的角色。
这是老鹰整个赛季都要权衡的平衡，对亨特也是如此。这两人被允许犯一些错误，因为球队期待这些错误会带来未来的长期收益，但球队能承受得起多少他们作为新人的跌跌撞撞带来的损失呢？
2019年，施伦克用4号和10号签选中亨特和雷迪什，圆满完成了这次淘宝。这是他最爱的球员类型：头脑清晰，身体强壮，技能繁多，能同时得分，创造机会以及防守。也正是这一蓝图帮勇士孕育了王朝。那是施伦克待了十多年的地方。
在某些夜晚，老鹰这样巧妙的球员储备能让他们的球运转得水银泻地。但是现在，亨特和雷迪什还在适应期，这些侧翼堆积就有些冗余。他们不仅在分球权和时间，还在扮演着类似的角色，各个都在等拿球或者油漆区错位的机会，而不是在空切或者寻觅空间。
“你可以坐拥世界上所有的天赋球员，”麦克米兰说，“但如果球员们没有紧密联系在一起，那就没有用。我们现在就是这样。我们没有打出整体的比赛。”
从好的一方面来说，训练营中的准则终于开始生效了：在输给爵士后，特雷杨说：“我认为大家都意识到我们不再是挑战者了。这是常规赛。我不会说谎，这比季后赛无聊多了。我们要找到像打季后赛时那样的动力。”
翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/46084395.html
招工链接：https://bbs.hupu.com/46077821.html
原文标题：The Hawks Are Struggling to Strike a Balance Between Developing and Winning
原文作者：Seerat Sohi
发表时间：11.8
原文链接：https://www.theringer.com/nba/2021/11/8/22769882/atlanta-hawks-trae-young
在去年令人惊喜，一飞冲天的季后赛演出后，亚特兰被寄予厚望，但这赛季他们的返场表现还远配不上一次华丽谢幕。可见在搭建未来的同时还要兼顾当下的赢球是多么困难。
嘲笑特雷杨他太矮了？他正巴不得呢。这位六尺高的球员已经用他的履历使他免受任何轻视。去年季后赛，他已经发现负面的反馈反而会让他的比赛水平更上一层楼。
尼克斯和76人的球迷确实向他发出了嘘声与嘲讽，但被他狠狠还击。他们向他吐口水，嘲笑他的发型，而他以命中一记三分后鞠躬回应。在麦迪逊广场花园赢下了他们对阵尼克斯的首轮后，他对此解释道：“我知道这座城市有很多节目上演，也知道节目结束后他们会怎么做。“三个月后，他还真的回来了，接受更多的嘘声。
注：此指特雷杨出现在纽约WWE比赛现场
在这么一个饱受敌意的情况下，老鹰还是找到了舒服的节奏，取得了季后赛的胜利。自从大约五年前他们重建以来，亚特兰大终于连赢两个系列赛，并在东区决赛大战六场。在短短六个月时间内，他们就经历了其他年轻队伍几年内的事。
如今，这支主要由最近几年的首轮秀组建起来，并且还在赛季一中途炒掉了主教练的球队突然就肩负起了切实的期待。在训练营中，路易斯-威廉姆斯说：”我们不再是下狗了。“
当他们的角色从挑战者变成了被挑战者，老将们也许能帮他们适应，适应一个会唤起他们沉睡的肌肉，会需要最后几分钟的持续关键表现，会需要高光时刻下的脏活累活的常规赛季。不过，有些事终究还是要经历了才能懂得。
上周老鹰作客76人的比赛是他们在去年G7以103-86淘汰对手后第一次回到费城。亚特兰大控球的第一回合，特雷杨运球，球馆中立刻嘘声四起。他用一记8英尺外的右侧牛角位跳投给了人群当头一棒，好似重燃了季后赛的活力。然而76人还是在第一节就领先13分，而老鹰也没再有过一丝扳平的决心，能量和运气。
如果想要在去年季后赛的基础上更进一步的话，老鹰还得先保持好那个基础。现在他们战绩仅为4胜6负。季后赛中他们展现出的流畅传导和运转现在却步履维艰。三年级新秀卡姆-雷迪什和德安德烈-亨特还在努力融入进攻。他们只能从波格丹-博格丹诺维奇，约翰-科林斯，凯文-赫尔特和达尼罗-加里纳利那儿分享些仅有的时间和触球次数。“所有人都要牺牲，”主教练麦克米兰在训练营中说，“所有人都要。他们能接受吗？我不知道。”
球队总裁也是总经理特拉维斯-施伦克意识到了这一所有正在成长的年轻球队会遇到的绊脚石：空有志向，但球权，上场时间，甚至薪资却很有限。“我现在很担心这事，”施伦克说，“这就是为什么我们队中有这些老将。我们非常需要他们帮助年轻人，以及教练团队。”他们依靠卡佩拉，加里纳利和威廉姆斯这些老将来指导并帮助平衡这些年轻人。
卡佩拉在日内瓦长大。在他待在休斯顿的生涯前几年，他对于美国的NBA生活模式感到困惑。他说：“从人类的视角来看，真的很不一样。人们的思维方式，他们是怎样的人……真的很不同。”
卡佩拉问了很多问题，有不少都让他的同龄人感到惊讶。“人们并不很想了解他们的队友——他们的境况，经历过什么，在想什么。”他说。但这些正是卡佩拉最好奇的地方。“对我来说，在我以前呆的地方，我就是这么做的。我感觉这能帮我跟那个人建立起更好的关系。”
当老鹰在2020年交易截止日前得到他时，他没说太多话。剩余赛季他由于手指受伤没有出战。但直到后一年的季后赛，卡佩拉跟个老头一样告诉他的队友，别把这第一次旅程的魔力和自由视为理所当然。这是火箭时候的老将告诉他的。
“我就是感觉受到了尊敬，”卡佩拉说。“我感觉如果我想说什么，我就会说出来，也会被聆听。”在看到这赛季球队对76人的失败防守后，他的确有很多想说的。
在麦克米兰播放录像前，卡佩拉站起来并发表了一番对于他们仅仅排在联盟26位的防守的慷慨陈词。他知道进攻端是主要的进步方向，但他也注意到防守端有很多不当的沟通和误解。尽管这位关键防守球员因为脚踝伤势缺席了大部分季前赛，在赛场上已经不再像之前一样犀利，大声且有侵略性，在场下指出错误仍是他能做到的。“他就是在试图弄清我们的沟通，在某一场比赛具体该怎么好好防守，”雷迪什说，“如果我们在换防，从前还是从后绕过掩护这样的细节也可能对防守起到决定性作用。”
卡佩拉还告诉球队，他们过度依赖了速度而不是防守体系，因而遭遇挫折。“有个PlanA是很好的，”他说，“但你还要有PlanB，因为比赛瞬息万变，在防守端有时候你不能做原本想做的事情。”
卡佩拉私底下制定了一个条约来激励自己，告诉他他的身体已经痊愈，可以用来封堵老鹰从沟通到护筐的防守漏洞。“我需要回到那种紧迫感，”他说，“我别无选择，只能不断激励自己，回到过去那个最好的我。”
老鹰在去年全明星后曾有着高于平均水准的防守。他们需要解决麻烦，以期能作为一个整体顺利沟通。然而，他们却在攻守两端都缺乏互相之间的联系。他们糟糕的进攻也弥漫到了懒散的退守。在看完76人录像的那个夜晚，他们击败了奇才，但是随后三场面对爵士，篮网和太阳，他们都被逆转。
在输给爵士后，麦克米兰意识到了10人甚至有时11人轮换会影响节奏。
“今天早些时候我告诉这些球员，我没法给你们上场时间了。”他说。“你们需要自己争取。你得牺牲。如果你不能做好分内的事，打出我们想要并且需要的表率来，你多有天赋我也不在乎。”
在周六输给太阳那场比赛，雷迪什和亨特分别打了26和29分钟后没再上场。刚刚以6500万续约的亨特就这样在板凳上看完了比赛。
麦克米兰说，教练曾经告诉他，如果你还在成长，你就输了。
“上赛季我们在成长的同时取得了好成绩，”麦克米兰说道。“在这样的时期培养你，这对球员和球队来说都很困难。你必须在和球队作为整体的情况下做到。只有这样才行。”
雷迪什在赛季初期的改头换面尤其体现了这一任务的承诺和挑战并存。在揭幕战这位三年级替补砍下20分，投篮15中7。自那以后他也保持状态，目前场均13分。这位潜力股未来能否持续下去有待考察，但他这赛季看起来侵略性十足。
在RJ-巴雷特和蔡恩-威廉森继他之后加入杜克后，雷迪什只能去打无球。从那时起他已经习惯了用空间打球。
“最难学习的事情之一，”他说，“就是学会投底角。这很不同，但我认为这最终会让我成为一个更全面的球员。”
“不过我不认为我的角色将永远只是这样。”他还补充道。
雷迪什身长6尺8，臂展7尺，弹跳劲爆。他的天赋毫无疑问。特雷杨称他为见过的最有天赋的队友。他自己也对自己的天赋深信不疑。
和首发出战时，雷迪什寻觅空间，做好防守。在第二阵容中，他的进攻能力也从一股脑直线上篮进化成了对挡拆掩护做出细微的阅读。他能急停跳投，找到底角的亨特，或是给科林斯抛两个空接。
雷迪什的角色在时而辅助进攻，时而创造机会中保持平衡。这让他能够发掘他在不同方面的比赛方式。他也贡献了不少失误和糟糕的中距离出手选择，这些时刻他仿佛是在尝试跳出这原有的角色。
这是老鹰整个赛季都要权衡的平衡，对亨特也是如此。这两人被允许犯一些错误，因为球队期待这些错误会带来未来的长期收益，但球队能承受得起多少他们作为新人的跌跌撞撞带来的损失呢？
2019年，施伦克用4号和10号签选中亨特和雷迪什，圆满完成了这次淘宝。这是他最爱的球员类型：头脑清晰，身体强壮，技能繁多，能同时得分，创造机会以及防守。也正是这一蓝图帮勇士孕育了王朝。那是施伦克待了十多年的地方。
在某些夜晚，老鹰这样巧妙的球员储备能让他们的球运转得水银泻地。但是现在，亨特和雷迪什还在适应期，这些侧翼堆积就有些冗余。他们不仅在分球权和时间，还在扮演着类似的角色，各个都在等拿球或者油漆区错位的机会，而不是在空切或者寻觅空间。
“你可以坐拥世界上所有的天赋球员，”麦克米兰说，“但如果球员们没有紧密联系在一起，那就没有用。我们现在就是这样。我们没有打出整体的比赛。”
从好的一方面来说，训练营中的准则终于开始生效了：在输给爵士后，特雷杨说：“我认为大家都意识到我们不再是挑战者了。这是常规赛。我不会说谎，这比季后赛无聊多了。我们要找到像打季后赛时那样的动力。”
翻译作品链接：https://bbs.hupu.com/46084395.html
招工链接：https://bbs.hupu.com/46077821.html
原文标题：The Hawks Are Struggling to Strike a Balance Between Developing and Winning
原文作者：Seerat Sohi
发表时间：11.8
原文链接：https://www.theringer.com/nba/2021/11/8/22769882/atlanta-hawks-trae-young
