前注：原文刊发于美国时间10.26
在雄鹿球星扬尼斯-阿德托昆博还没得到他的第一个总冠军时，他常常幻想赢得一个总冠军将如何改变他的生活：他将如何地卸下身上的重担，又将怎样的长舒一口气，得以休息。
“但其实不是那样的，”字母哥在雄鹿收到他们队的2021年总冠军戒指后说道。“当你把自己放在竞争者的位置时，你的思想就会创造一些不一样的东西，一些不一样的挑战。你可能会说，‘行，我已经做到过一次了，我还得在做到一次。’然后当你完成第二次的时候，你又会想要第三次。”
像阿德托昆博这样的球员，总会有新的目标等着他们去实现，同时也总会有新的真真假假的轻视或冒犯等着他们去承受。
“我们现在仍是密尔沃基雄鹿，这一点毫无变化。但到头来，还是有很多人不相信我们能够再次夺冠。”他说。
阿德托昆博，这位26岁的年轻球员，已经让自己在传奇篮球运动员中获取了一席之地；上周，同时也是他生涯第九个NBA赛季开始的时候，他被选入了NBA历史75大球星。他已经是两届常规赛MVP，赢得过年度最佳防守球员，还连续五年入选了全明星。
NBA新赛季开始刚一周，三胜一负的雄鹿看起来并没有沉醉在夺冠的狂喜之中，这样的事在一支球队的最佳球员是阿德托昆博的情况下不会发生。雄鹿队，这支在ESPN的最新的实力榜单上排名第一的球队，在布鲁克林篮网头上取得了压倒性的胜利，收获了赛季开门红，接下来，尽管有着轮换不足和伤病困扰，他们还是又赢下了圣安东尼奥马刺和印第安纳步行者。
篮网球星凯文-杜兰特看到了揭幕战时的这支雄鹿队和他们几个月前季后赛时的不同之处。
“他们有着一些已经一起打了四五年的核心球员，”杜兰特说道。“而且他们整个教练组也互相处得越来越融洽，再加上他们又成功赢得了总冠军。自然而然地，自信心就出来了。”
“这对他们来说一整年都会有帮助，我已经知道他们会用这些来赢下一些胶着的比赛——我指的是一起获得总冠军和深入季后赛的经验——这肯定会为他们在这赛季多争取到几场胜利的。”
雄鹿队在过去三个赛季中赢下了最多的常规赛，总计162场。尽管这三个赛季中的两个最终都以失望告终——在2019年季后赛对阵多伦多猛龙时，在建立2-0的优势后被翻盘，又在2020年的迪士尼隔离赛区，尴尬地输给了迈阿密热火。
“我们绝对对自己更有信心了，”雄鹿前锋克里斯-米德尔顿说道。
“这很自然，我们就应该如此。我们就是冠军，我们经历了每一种你可以经历的情况。所以到了相同的时候，你就会知道你将会面临什么，怎么去应对。不用去担心失败，因为你知道自己需要做什么。”
雄鹿队的舞台就是为了成功而建
在九月份雄鹿队第一次集体训练开始前，米德尔顿和阿德托昆博在训练场上对场上的队友做了演讲。他们传达的信息是：忘掉上赛季的成功。
这就是奠定基调。
“我们队有着几位非常优秀的领袖，”雄鹿后卫帕特-康诺顿说道。“他们都很谦逊。所以我们有自信，但是不自大。而且我觉得这两者之间的界限很重要。”
“当你拥有一些现在已经得到过冠军的球员时，这很有价值。同时也能为像我们这些其他球员铺平道路。”雄鹿后卫乔治-希尔说道，他在2018-2020年曾为雄鹿效力，这个赛季重新加入雄鹿。“当你的队里有像这样的家伙时，你很容易跟着他们做的。”
米德尔顿和阿德托昆博一起进入了他们在雄鹿的第九个赛季。他们与赛季开始前交易来的第三大球星朱-霍勒迪建立了密切的联系。米德尔顿和霍勒迪是继1992年芝加哥公牛球星迈克尔-乔丹和斯科蒂-皮蓬之后第一对在同一年同时赢得了奥运会金牌和NBA总冠军的队友。
从东京回来后，米德尔顿和霍勒迪之间的联系变得更加紧密了。
“哦，没错，它们之间的关系变得越来越好，”第一场季前赛结束后，阿德托昆博在Zoom采访上说道。”他们现在就在更衣室挨着坐在一起。是的，他们会一起去吃晚餐，约着出去玩，之类的事情。“
”嗨，听起来你有些嫉妒了哟，兄弟，没事儿吧？“米德尔顿，他正等待着下一个加入Zoom，从背景中这样问道。
”我可没有，“阿德托昆博说着就笑了。
雄鹿队内一直保持一种乐观积极的态度，但反观队外，雄鹿队东部的最大竞争对手已经卷入了一场解决”内忧“的战争中。
费城76人已经被他们阵中感到不满的球星本-西蒙斯牢牢地锁定在公众视野中。西蒙斯到现在还没有打过一场比赛，并且早就在盼望他在休赛期提交的交易申请得到实现。
而篮网这支赛季开打前获得总冠军赔率最低的球队，在没有凯里-欧文的情况下开始了常规赛。在欧文遵守了纽约关于强制接种COVID-19疫苗的政策之前，他将不会参加球队训练或比赛。
而雄鹿队内部，就没有这种闹剧。
阿德托昆博在上赛季开始前与雄鹿签了一份长约，打消了那些关于他要离开的流言。米德尔顿和霍乐迪也都与雄鹿队有着长约。主教练迈克-布登霍尔泽和总经理乔恩-霍斯特都在休赛期收到了续约。雄鹿队已经成为了NBA中反超级球队的代表，这支小球市球队的最佳球员没有决定抛弃他的其他队友，加入豪强。
但是卫冕的道路仍然艰难曲折。雄鹿进攻是低于上赛季季后赛平均水平的——每百回合得分排在16支球队中的第11位（虽然他们的防守排名第一）——本赛季他们需要找到能够更加顺利得分的方法。由于霍乐迪和米德尔顿在总决赛结束后直接就去参加了奥运会，在如此短暂的休赛期后，他们的持久性将遭到考验。
从全联盟的尺度看，篮网阵中充满了全明星和进攻杀器。洛杉矶湖人开始时确实磕磕绊绊，但他们通过调试自己的球星重新武装自己。迈阿密热火，曾在季后赛中连续两年遇到雄鹿，在今年主场揭幕战里中大胜雄鹿。而那些年轻的球队，例如老鹰和太阳，在上个季后赛被雄鹿淘汰后，又累积了一年的经验。
在开幕之夜的总冠军戒指颁奖典礼上观看了他们的高光集锦之后，这充满了对年轻的字母哥和米德尔顿第一个在雄鹿一起打球的点点滴滴的回忆，字母哥指出了他们是如何在场上落位，如何为了争一个失球奋不顾身地鱼跃而上的。
“如果我们对比赛的态度不变，我们已有的成员和主教练也不变，那么想改变我们的球队文化是很难的。”他说道。
王朝已经在建立中了？
在雄鹿队上赛季获得总冠军之前，雄鹿队的总冠军之路显然问题比答案更多：
•字母哥会和小球市雄鹿队续约吗？
•米德尔顿是个合格的二当家吗？
•他们是否为霍乐迪放弃了太多？
•如果他们没能赢得总冠军，谁会是下一任教练呢？
现在呢？显然问题就没有那么多了。
“我很高兴，”字母哥说道。“但我对我这种很高兴的态度不满意，而我之所以很高兴是因为我身边的人都很开心。我觉得身边的人不再非常紧张了。
“我感觉人们都在互相关照着而且我们在很长时间里都会在追求冠军的道路上。你会看到很多球队跨不过这道坎然后失败解散了。但这没有发生在我们头上。我为我们还能够在未来的4，5年，或者10年去追求总冠军，不管是什么情况。”
这确实像一个王朝球队说的话。字母哥现在还不想朝前看得太远。不管是真的还是假的，这都是字母哥和雄鹿队将要面对的——去证明这次小球市的胜利，这场在横跨NBA的巨星伤病潮中取得的胜利——并不是一次偶然。
自从2015年夺冠的勇士以来，再也没有一支总冠军球队在夺冠后还处于上升态势。就像2012-13赛季的热火队那样，他们在上个赛季获得了总冠军，2012-13赛季仍然获得了66胜和历史性的27连胜。自从勇士队在2017和2018年获得两连冠后，再也没有一支球队能够连续夺冠了。事实上，从这个世纪开始，只有三支球队获得过连冠：勇士，热火，和湖人。
“赢得一次冠军，这实现了很多的梦想，同时也需要你付出巨量的努力，”达拉斯独行侠的主教练杰森-基德这样说道，他也在2014-2018年执教过雄鹿，那是字母哥和米德尔顿上升的关键期。“NBA出现过很多次王朝——就像曾经的公牛，马刺，和勇士，当你谈到雄鹿队获得了总冠军时，那些米德尔顿和字母哥所付出的努力最终是他们登上了顶点。同时，他们曾经付出过的这些努力也会为他们未来前进的道路做好铺垫。”
“你是否有足够大的野心再次尝试并重新登顶？那才是伟大的球员做的事。”
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
）：https://bbs.hupu.com/28596226.html
前注：原文刊发于美国时间10.26
在雄鹿球星扬尼斯-阿德托昆博还没得到他的第一个总冠军时，他常常幻想赢得一个总冠军将如何改变他的生活：他将如何地卸下身上的重担，又将怎样的长舒一口气，得以休息。
“但其实不是那样的，”字母哥在雄鹿收到他们队的2021年总冠军戒指后说道。“当你把自己放在竞争者的位置时，你的思想就会创造一些不一样的东西，一些不一样的挑战。你可能会说，‘行，我已经做到过一次了，我还得在做到一次。’然后当你完成第二次的时候，你又会想要第三次。”
像阿德托昆博这样的球员，总会有新的目标等着他们去实现，同时也总会有新的真真假假的轻视或冒犯等着他们去承受。
“我们现在仍是密尔沃基雄鹿，这一点毫无变化。但到头来，还是有很多人不相信我们能够再次夺冠。”他说。
阿德托昆博，这位26岁的年轻球员，已经让自己在传奇篮球运动员中获取了一席之地；上周，同时也是他生涯第九个NBA赛季开始的时候，他被选入了NBA历史75大球星。他已经是两届常规赛MVP，赢得过年度最佳防守球员，还连续五年入选了全明星。
NBA新赛季开始刚一周，三胜一负的雄鹿看起来并没有沉醉在夺冠的狂喜之中，这样的事在一支球队的最佳球员是阿德托昆博的情况下不会发生。雄鹿队，这支在ESPN的最新的实力榜单上排名第一的球队，在布鲁克林篮网头上取得了压倒性的胜利，收获了赛季开门红，接下来，尽管有着轮换不足和伤病困扰，他们还是又赢下了圣安东尼奥马刺和印第安纳步行者。
篮网球星凯文-杜兰特看到了揭幕战时的这支雄鹿队和他们几个月前季后赛时的不同之处。
“他们有着一些已经一起打了四五年的核心球员，”杜兰特说道。“而且他们整个教练组也互相处得越来越融洽，再加上他们又成功赢得了总冠军。自然而然地，自信心就出来了。”
“这对他们来说一整年都会有帮助，我已经知道他们会用这些来赢下一些胶着的比赛——我指的是一起获得总冠军和深入季后赛的经验——这肯定会为他们在这赛季多争取到几场胜利的。”
雄鹿队在过去三个赛季中赢下了最多的常规赛，总计162场。尽管这三个赛季中的两个最终都以失望告终——在2019年季后赛对阵多伦多猛龙时，在建立2-0的优势后被翻盘，又在2020年的迪士尼隔离赛区，尴尬地输给了迈阿密热火。
“我们绝对对自己更有信心了，”雄鹿前锋克里斯-米德尔顿说道。
“这很自然，我们就应该如此。我们就是冠军，我们经历了每一种你可以经历的情况。所以到了相同的时候，你就会知道你将会面临什么，怎么去应对。不用去担心失败，因为你知道自己需要做什么。”
雄鹿队的舞台就是为了成功而建
在九月份雄鹿队第一次集体训练开始前，米德尔顿和阿德托昆博在训练场上对场上的队友做了演讲。他们传达的信息是：忘掉上赛季的成功。
这就是奠定基调。
“我们队有着几位非常优秀的领袖，”雄鹿后卫帕特-康诺顿说道。“他们都很谦逊。所以我们有自信，但是不自大。而且我觉得这两者之间的界限很重要。”
“当你拥有一些现在已经得到过冠军的球员时，这很有价值。同时也能为像我们这些其他球员铺平道路。”雄鹿后卫乔治-希尔说道，他在2018-2020年曾为雄鹿效力，这个赛季重新加入雄鹿。“当你的队里有像这样的家伙时，你很容易跟着他们做的。”
米德尔顿和阿德托昆博一起进入了他们在雄鹿的第九个赛季。他们与赛季开始前交易来的第三大球星朱-霍勒迪建立了密切的联系。米德尔顿和霍勒迪是继1992年芝加哥公牛球星迈克尔-乔丹和斯科蒂-皮蓬之后第一对在同一年同时赢得了奥运会金牌和NBA总冠军的队友。
从东京回来后，米德尔顿和霍勒迪之间的联系变得更加紧密了。
“哦，没错，它们之间的关系变得越来越好，”第一场季前赛结束后，阿德托昆博在Zoom采访上说道。”他们现在就在更衣室挨着坐在一起。是的，他们会一起去吃晚餐，约着出去玩，之类的事情。“
”嗨，听起来你有些嫉妒了哟，兄弟，没事儿吧？“米德尔顿，他正等待着下一个加入Zoom，从背景中这样问道。
”我可没有，“阿德托昆博说着就笑了。
雄鹿队内一直保持一种乐观积极的态度，但反观队外，雄鹿队东部的最大竞争对手已经卷入了一场解决”内忧“的战争中。
费城76人已经被他们阵中感到不满的球星本-西蒙斯牢牢地锁定在公众视野中。西蒙斯到现在还没有打过一场比赛，并且早就在盼望他在休赛期提交的交易申请得到实现。
而篮网这支赛季开打前获得总冠军赔率最低的球队，在没有凯里-欧文的情况下开始了常规赛。在欧文遵守了纽约关于强制接种COVID-19疫苗的政策之前，他将不会参加球队训练或比赛。
而雄鹿队内部，就没有这种闹剧。
阿德托昆博在上赛季开始前与雄鹿签了一份长约，打消了那些关于他要离开的流言。米德尔顿和霍乐迪也都与雄鹿队有着长约。主教练迈克-布登霍尔泽和总经理乔恩-霍斯特都在休赛期收到了续约。雄鹿队已经成为了NBA中反超级球队的代表，这支小球市球队的最佳球员没有决定抛弃他的其他队友，加入豪强。
但是卫冕的道路仍然艰难曲折。雄鹿进攻是低于上赛季季后赛平均水平的——每百回合得分排在16支球队中的第11位（虽然他们的防守排名第一）——本赛季他们需要找到能够更加顺利得分的方法。由于霍乐迪和米德尔顿在总决赛结束后直接就去参加了奥运会，在如此短暂的休赛期后，他们的持久性将遭到考验。
从全联盟的尺度看，篮网阵中充满了全明星和进攻杀器。洛杉矶湖人开始时确实磕磕绊绊，但他们通过调试自己的球星重新武装自己。迈阿密热火，曾在季后赛中连续两年遇到雄鹿，在今年主场揭幕战里中大胜雄鹿。而那些年轻的球队，例如老鹰和太阳，在上个季后赛被雄鹿淘汰后，又累积了一年的经验。
在开幕之夜的总冠军戒指颁奖典礼上观看了他们的高光集锦之后，这充满了对年轻的字母哥和米德尔顿第一个在雄鹿一起打球的点点滴滴的回忆，字母哥指出了他们是如何在场上落位，如何为了争一个失球奋不顾身地鱼跃而上的。
“如果我们对比赛的态度不变，我们已有的成员和主教练也不变，那么想改变我们的球队文化是很难的。”他说道。
王朝已经在建立中了？
在雄鹿队上赛季获得总冠军之前，雄鹿队的总冠军之路显然问题比答案更多：
•字母哥会和小球市雄鹿队续约吗？
•米德尔顿是个合格的二当家吗？
•他们是否为霍乐迪放弃了太多？
•如果他们没能赢得总冠军，谁会是下一任教练呢？
现在呢？显然问题就没有那么多了。
“我很高兴，”字母哥说道。“但我对我这种很高兴的态度不满意，而我之所以很高兴是因为我身边的人都很开心。我觉得身边的人不再非常紧张了。
“我感觉人们都在互相关照着而且我们在很长时间里都会在追求冠军的道路上。你会看到很多球队跨不过这道坎然后失败解散了。但这没有发生在我们头上。我为我们还能够在未来的4，5年，或者10年去追求总冠军，不管是什么情况。”
这确实像一个王朝球队说的话。字母哥现在还不想朝前看得太远。不管是真的还是假的，这都是字母哥和雄鹿队将要面对的——去证明这次小球市的胜利，这场在横跨NBA的巨星伤病潮中取得的胜利——并不是一次偶然。
自从2015年夺冠的勇士以来，再也没有一支总冠军球队在夺冠后还处于上升态势。就像2012-13赛季的热火队那样，他们在上个赛季获得了总冠军，2012-13赛季仍然获得了66胜和历史性的27连胜。自从勇士队在2017和2018年获得两连冠后，再也没有一支球队能够连续夺冠了。事实上，从这个世纪开始，只有三支球队获得过连冠：勇士，热火，和湖人。
“赢得一次冠军，这实现了很多的梦想，同时也需要你付出巨量的努力，”达拉斯独行侠的主教练杰森-基德这样说道，他也在2014-2018年执教过雄鹿，那是字母哥和米德尔顿上升的关键期。“NBA出现过很多次王朝——就像曾经的公牛，马刺，和勇士，当你谈到雄鹿队获得了总冠军时，那些米德尔顿和字母哥所付出的努力最终是他们登上了顶点。同时，他们曾经付出过的这些努力也会为他们未来前进的道路做好铺垫。”
“你是否有足够大的野心再次尝试并重新登顶？那才是伟大的球员做的事。”
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）
）：https://bbs.hupu.com/28596226.html
