亚历克斯-英格利什是上世纪80年代联盟中的顶尖得分手之一，亚历克斯-英格利什是上世纪80年代联盟中的顶尖得分手之一，曾八次入选过NBA全明星。然而他的名字近日没能出现在NBA官方评选出的75大巨星之中（不过他入选了Hoopshype网站同步评选的75大球星，名列第71位）。
早在1997年就已经入选奈史密斯篮球名人堂的英格利什是联盟历史上第一位连续八个赛季得到超过2000分的球员，曾连续九次率掘金打进季后赛。退役之后，他曾在多支球队担任过助理教练，总计有过十多年的教练生涯。
英格利什于近期接受了Hoopshype的专访，与本站记者讨论了他对于75大巨星人选的看法，并为其他球员退役后的生活提出了一些很有价值的建议。
首先，为了让那些没看过您打球的球迷了解您，您觉得现役球员中有没有什么与您风格相似的模板？
篮球比赛是美妙而独特的，因此你没法找到一个能完全复刻其他某个人的才华的球员。两个球员间的风格可以很接近，比如科比-布莱恩特的很多技术都有迈克尔-乔丹的影子，但科比终归是科比，他跟乔丹本质上还是两个不同的球员。 现役球员的话，凯文-杜兰特的身体条件可能比较像我，而且我们都擅长中距离投篮，另外科怀-伦纳德也像我一样善于进入自己的得分区域并找到好的出手机会……但除此之外，很多球员都是独一无二的，这才是篮球的美妙之处。每个上场的队员都能够给你带来不一样的享受。
您是联盟历史上竞技状态最稳定的球员之一，您觉得自己是怎么做到的？
因为我热爱篮球。当我在每一个比赛夜登场打球时，都会感到无比地兴奋，并渴望着把球打好，然后赢下比赛。我非常非常热爱这项运动，我享受我的职业。只要你对某件事情怀有这样的热情，你就必然能把它做好，而我在每一个夜晚都有着这种热情。
考虑到当年评选50大巨星的时候您就曾落选过，您之前是否对这次入选75大巨星的前景感到乐观呢？
我一直觉得人们可能会注意到我进不了50大巨星的事情是一个错误。我自认为是应该入选的，但这次落选感觉比上次还要令人伤心，因为榜单上又增加了25个人，就算之前的50个人都继续入选，我也该有机会了。这次新上榜的多米尼克-威尔金斯和鲍勃-麦卡杜也是和我类似的得分手，所以我为什么不能入选呢？难道只因为威尔金斯是个伟大的扣将？当然我觉得他应该入选，麦卡杜也一样，他们都是伟大的球员。但我的能力并不比他们差，在我打球那些年里，没有一个球员的同时期总得分比我多，而且我的队也年年都进季后赛。这确实令人失望。
您是如何得知自己没能入选75大巨星名单的？
电视里的解说员说了这事，我当时就感觉自己被刺伤了。那段时间我曾接到了联盟的电话，好像是来搞调查的，因此我觉得自己可能是上榜了，我已经在心里做了这个假设。但现在看来，那个调查跟我上不上榜没什么关系。这事很伤人，我很清楚我的成就，也知道自己付出的努力。当我看到那份榜单上的人，然后又被告知自己不在此列时，我很不高兴。我觉得他们的评选方式可能有点问题。不过我会接受这个事实的，另外正如我在推特上所写的那样，我很乐意祝贺入选的所有球员们。
您觉得投票的人在忽略您时所犯下的最严重的错误在哪里呢？
他们忘了我曾是一个超过十年的时间段内的总得分王，是那个时候球场上最好的球员之一。当时联盟里还有魔术师约翰逊、拉里-伯德和卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔，我在球场上的表现能与这些联盟中最好的球员相匹敌，却上不了这个榜单。挺伤人的。与我同时代的人都知道我的能力，我当年的对手都知道亚历克斯-英格利什能做到什么，他们每天晚上都会亲眼见证。
那么您觉得联盟评选这个榜单的机制在哪些方面有问题？
我不太认同他们将之前的50大巨星全部保留到75大巨星之中，另外入选的年轻球员也不宜过多，因为他们的职业生涯尚未盖棺定论。此外他们或许真的不记得我和我打过的比赛了。从这些方面来看，这个榜单的评选是有些问题，而且我觉得票选者必须要对篮球有深刻的了解。
或许这种榜单应该改成按年代划分，比如以每个十年为一组来评选。然后，你应该请来自相应年代的人来评选这个年代的球星，而不是拉出这么多对某些人选基本一无所知的人来投票。像伯纳德-金这样的球员，虽然我知道他其实很出色，但他也没入选这个榜单。我不太清楚他们具体的评选标准是什么。
在落选之后，您是如何调解心情的呢？
我知道我当初打球的方式已经和现在大家观看和为之疯狂的比赛内容不一样了。我没怎么扣过篮，也不投三分球。我的球风是比较平民化的，喜欢在篮下和三分线之间的区域得分。很多人在看过我的职业生涯后都会谈论我的得分，但如果深入观察的话，你会发现我所能做的不止得分。我的助攻、抢断、盖帽和篮板同样不少，在同位置的球员中都属顶级了。所以我的职业生涯不只有得分值得称道。
我不能说我对这个结果不失望，但我知道我真正的水平比这个结果要好。我不会一直为此忧心或者牢骚满腹，如果可以的话我希望这是我最后一次谈这件事。我会向前走下去的。虽然我很失望，但我会继续前行，我的人生还要继续呢。对我来说，生活也不只是一个篮球生涯。我不想让自己产生酸葡萄的心理，我只会向前看。篮球是我生活的一部分，但不是全部。
您对NBA球员们退役后的转型有何建议？
我会告诉他们，退役之后的第一年或许会是沉寂的一年，你会觉得有点难受。因为你要习惯新的生活，慢慢找到新的爱好。这一年的情绪会比较难过，你需要理解这一点。你将会被迫远离这项你曾经长时间投身的运动，而我的建议就是一定要去找到一些你能够喜欢并且能花时间去做的事情。一定要敢于尝试，并且找时间去帮帮其他人。不过人人其实都不一样，因此找到你自己的幸福是最重要的。
当年我刚刚退役时，发现自己有机会去做很多球员时代没机会做的事情。我想学学怎么制作蜡烛，于是就上了几堂培训课，还去法国向一位制作蜡烛的大师讨教。我还喜欢旅行，这对我也很重要。于是我去了很多不同的国家，比如我去过乌拉圭，探访了那里的很多贫民区。我还当了两年篮球教师并办了几个训练营，足迹远达中国。这两年里我奔波于各个训练营之间，教授小球员们关于篮球比赛的知识。我很喜欢这项工作，我余生之内还会继续旅行和教球。
当您从球员转型成教练时，您都学到了些什么？
在告别球场之后，我仍然非常怀念与队友们之间的互动、创造力和兄弟情谊，也怀念自己为成为一名好球员而付出的那些努力。但我在教练生涯里还是学到了很多东西。日后想要当教练的球员必须明白一件事，那就是你对比赛的观点不可能再与球员时期相一致，因为毕竟当局者迷。作为教练，你要从心理和精神的层面出发看问题，而且即便你可以活用球员时期的经验，但方式也不能同于以往。所以说，年轻的教练都需要好好学习比赛，要把工夫下足，才能有所回报。
您如今已经彻底退休，平时会做些什么来打发时间？
我现居于南卡罗莱纳州的哥伦比亚市，在我的母校南卡罗莱纳大学的董事会里还有些事做，我在这些事情上面会花掉不少时间。另外我还在本州内从事大麻种植，今年是第三年了。当南卡州宣布大麻种植为合法行为后，由于大麻二酚(CBD)和植株的医用价值很高，我认为这会是一个拓展业务、尝试新鲜事物的好机会——当然这样也能帮助很多人。我的儿子威廉在学校里学的专业课就有大麻培育——不过他们搞出的产品是四氢大麻酚（THC）。我们当时有些富余的田地，于是就决定种这个了。现在我们已经种得很上手，今年的收成可能会是最好的一年，我们都很兴奋。我还会花很多时间去与一些慈善团体合作，我正在努力享受自己的退休生活。
我很喜欢当年您返回大学学习英文的故事，您现在还能有很多用于读书的时间吗？
是的是的（笑）。在文学和写作方面，我确实也没落下过。我以前有多得多的阅读时间，现在时间少了，但我还是会挤时间去读书。我特别爱读莎士比亚的悲喜剧，我觉得莎翁剧跟我们现在的生活有千丝万缕的联系，或者说他在剧本中就能洞察我们的生活方式。我学习了很多英语文学，它们也教给我很多东西，比如人该怎样影响其他人，以及如何过好自己的生活。
如今您还会花多少时间关注篮球呢？您还会看掘金的比赛吗？
会，我一直都会看掘金的比赛，也很喜欢现在的掘金队。尼古拉-约基奇绝对是当今联盟最佳球员之一，也很可能成为队史最佳之一。我很欣赏他，也喜欢贾马尔-默里。PJ-多齐尔是我的小校友，对此我感到很高兴。另外，我正在等待着小迈克尔-波特取得进步并成为一名巨星，我相信他有朝一日会成为这样的球员。前两年我都曾预测他们能够夺得总冠军，但两次也都是失望而归，因为其他的球队也在变强。不过掘金还有很大潜力，迈克-马龙的执教也很出色。你知道他们会打出好的比赛，因为丹佛这座城市待球员们很好，自家的球员在他们心里就如同冠军。
您认为篮球运动和联盟的不断发展带来的最明显的好处是什么？
我非常喜欢如今的年轻球员们对于社会问题和社会公正展现出的关切，我想这是一件非常好的事情。他们理解其他人的疾苦，并且能够帮助他人、回馈社会，这种感觉很好，很积极向上。许多球员有了很好的平台和收入，这是一个重要的前提条件。我的奶奶以前总是说“越多付出，越多收获”。另外别忘了WNBA，她们对于社会问题的支持和姿态也是鲜明的，她们也值得赞美。
除了上述这一点外，您对WNBA还有其他的印象吗？
我也很喜欢看她们打球，女球员们对待比赛的态度是纯粹的。WNBA的季后赛很精彩，关注的人也越来越多。我热切希望大家能继续支持她们，因为她们值得。这些女球员都是很出众的运动员，她们的表现同样能够征服观众。比如阿丽莎-格蕾，她的防守十分强硬，我看过她打三人篮球的比赛，简直是不可阻挡。还有布兰妮-格里娜，他就像女篮世界中的贾巴尔，而且仍然在不断进步，她终将成为一名具有统治力的球员。还有和我同样出身南卡的阿嘉-威尔森，这姑娘可不好对付呢。
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！））：https://bbs.hupu.com/28596226.html
亚历克斯-英格利什是上世纪80年代联盟中的顶尖得分手之一，亚历克斯-英格利什是上世纪80年代联盟中的顶尖得分手之一，曾八次入选过NBA全明星。然而他的名字近日没能出现在NBA官方评选出的75大巨星之中（不过他入选了Hoopshype网站同步评选的75大球星，名列第71位）。
早在1997年就已经入选奈史密斯篮球名人堂的英格利什是联盟历史上第一位连续八个赛季得到超过2000分的球员，曾连续九次率掘金打进季后赛。退役之后，他曾在多支球队担任过助理教练，总计有过十多年的教练生涯。
英格利什于近期接受了Hoopshype的专访，与本站记者讨论了他对于75大巨星人选的看法，并为其他球员退役后的生活提出了一些很有价值的建议。
首先，为了让那些没看过您打球的球迷了解您，您觉得现役球员中有没有什么与您风格相似的模板？
篮球比赛是美妙而独特的，因此你没法找到一个能完全复刻其他某个人的才华的球员。两个球员间的风格可以很接近，比如科比-布莱恩特的很多技术都有迈克尔-乔丹的影子，但科比终归是科比，他跟乔丹本质上还是两个不同的球员。 现役球员的话，凯文-杜兰特的身体条件可能比较像我，而且我们都擅长中距离投篮，另外科怀-伦纳德也像我一样善于进入自己的得分区域并找到好的出手机会……但除此之外，很多球员都是独一无二的，这才是篮球的美妙之处。每个上场的队员都能够给你带来不一样的享受。
您是联盟历史上竞技状态最稳定的球员之一，您觉得自己是怎么做到的？
因为我热爱篮球。当我在每一个比赛夜登场打球时，都会感到无比地兴奋，并渴望着把球打好，然后赢下比赛。我非常非常热爱这项运动，我享受我的职业。只要你对某件事情怀有这样的热情，你就必然能把它做好，而我在每一个夜晚都有着这种热情。
考虑到当年评选50大巨星的时候您就曾落选过，您之前是否对这次入选75大巨星的前景感到乐观呢？
我一直觉得人们可能会注意到我进不了50大巨星的事情是一个错误。我自认为是应该入选的，但这次落选感觉比上次还要令人伤心，因为榜单上又增加了25个人，就算之前的50个人都继续入选，我也该有机会了。这次新上榜的多米尼克-威尔金斯和鲍勃-麦卡杜也是和我类似的得分手，所以我为什么不能入选呢？难道只因为威尔金斯是个伟大的扣将？当然我觉得他应该入选，麦卡杜也一样，他们都是伟大的球员。但我的能力并不比他们差，在我打球那些年里，没有一个球员的同时期总得分比我多，而且我的队也年年都进季后赛。这确实令人失望。
您是如何得知自己没能入选75大巨星名单的？
电视里的解说员说了这事，我当时就感觉自己被刺伤了。那段时间我曾接到了联盟的电话，好像是来搞调查的，因此我觉得自己可能是上榜了，我已经在心里做了这个假设。但现在看来，那个调查跟我上不上榜没什么关系。这事很伤人，我很清楚我的成就，也知道自己付出的努力。当我看到那份榜单上的人，然后又被告知自己不在此列时，我很不高兴。我觉得他们的评选方式可能有点问题。不过我会接受这个事实的，另外正如我在推特上所写的那样，我很乐意祝贺入选的所有球员们。
您觉得投票的人在忽略您时所犯下的最严重的错误在哪里呢？
他们忘了我曾是一个超过十年的时间段内的总得分王，是那个时候球场上最好的球员之一。当时联盟里还有魔术师约翰逊、拉里-伯德和卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔，我在球场上的表现能与这些联盟中最好的球员相匹敌，却上不了这个榜单。挺伤人的。与我同时代的人都知道我的能力，我当年的对手都知道亚历克斯-英格利什能做到什么，他们每天晚上都会亲眼见证。
那么您觉得联盟评选这个榜单的机制在哪些方面有问题？
我不太认同他们将之前的50大巨星全部保留到75大巨星之中，另外入选的年轻球员也不宜过多，因为他们的职业生涯尚未盖棺定论。此外他们或许真的不记得我和我打过的比赛了。从这些方面来看，这个榜单的评选是有些问题，而且我觉得票选者必须要对篮球有深刻的了解。
或许这种榜单应该改成按年代划分，比如以每个十年为一组来评选。然后，你应该请来自相应年代的人来评选这个年代的球星，而不是拉出这么多对某些人选基本一无所知的人来投票。像伯纳德-金这样的球员，虽然我知道他其实很出色，但他也没入选这个榜单。我不太清楚他们具体的评选标准是什么。
在落选之后，您是如何调解心情的呢？
我知道我当初打球的方式已经和现在大家观看和为之疯狂的比赛内容不一样了。我没怎么扣过篮，也不投三分球。我的球风是比较平民化的，喜欢在篮下和三分线之间的区域得分。很多人在看过我的职业生涯后都会谈论我的得分，但如果深入观察的话，你会发现我所能做的不止得分。我的助攻、抢断、盖帽和篮板同样不少，在同位置的球员中都属顶级了。所以我的职业生涯不只有得分值得称道。
我不能说我对这个结果不失望，但我知道我真正的水平比这个结果要好。我不会一直为此忧心或者牢骚满腹，如果可以的话我希望这是我最后一次谈这件事。我会向前走下去的。虽然我很失望，但我会继续前行，我的人生还要继续呢。对我来说，生活也不只是一个篮球生涯。我不想让自己产生酸葡萄的心理，我只会向前看。篮球是我生活的一部分，但不是全部。
您对NBA球员们退役后的转型有何建议？
我会告诉他们，退役之后的第一年或许会是沉寂的一年，你会觉得有点难受。因为你要习惯新的生活，慢慢找到新的爱好。这一年的情绪会比较难过，你需要理解这一点。你将会被迫远离这项你曾经长时间投身的运动，而我的建议就是一定要去找到一些你能够喜欢并且能花时间去做的事情。一定要敢于尝试，并且找时间去帮帮其他人。不过人人其实都不一样，因此找到你自己的幸福是最重要的。
当年我刚刚退役时，发现自己有机会去做很多球员时代没机会做的事情。我想学学怎么制作蜡烛，于是就上了几堂培训课，还去法国向一位制作蜡烛的大师讨教。我还喜欢旅行，这对我也很重要。于是我去了很多不同的国家，比如我去过乌拉圭，探访了那里的很多贫民区。我还当了两年篮球教师并办了几个训练营，足迹远达中国。这两年里我奔波于各个训练营之间，教授小球员们关于篮球比赛的知识。我很喜欢这项工作，我余生之内还会继续旅行和教球。
当您从球员转型成教练时，您都学到了些什么？
在告别球场之后，我仍然非常怀念与队友们之间的互动、创造力和兄弟情谊，也怀念自己为成为一名好球员而付出的那些努力。但我在教练生涯里还是学到了很多东西。日后想要当教练的球员必须明白一件事，那就是你对比赛的观点不可能再与球员时期相一致，因为毕竟当局者迷。作为教练，你要从心理和精神的层面出发看问题，而且即便你可以活用球员时期的经验，但方式也不能同于以往。所以说，年轻的教练都需要好好学习比赛，要把工夫下足，才能有所回报。
您如今已经彻底退休，平时会做些什么来打发时间？
我现居于南卡罗莱纳州的哥伦比亚市，在我的母校南卡罗莱纳大学的董事会里还有些事做，我在这些事情上面会花掉不少时间。另外我还在本州内从事大麻种植，今年是第三年了。当南卡州宣布大麻种植为合法行为后，由于大麻二酚(CBD)和植株的医用价值很高，我认为这会是一个拓展业务、尝试新鲜事物的好机会——当然这样也能帮助很多人。我的儿子威廉在学校里学的专业课就有大麻培育——不过他们搞出的产品是四氢大麻酚（THC）。我们当时有些富余的田地，于是就决定种这个了。现在我们已经种得很上手，今年的收成可能会是最好的一年，我们都很兴奋。我还会花很多时间去与一些慈善团体合作，我正在努力享受自己的退休生活。
我很喜欢当年您返回大学学习英文的故事，您现在还能有很多用于读书的时间吗？
是的是的（笑）。在文学和写作方面，我确实也没落下过。我以前有多得多的阅读时间，现在时间少了，但我还是会挤时间去读书。我特别爱读莎士比亚的悲喜剧，我觉得莎翁剧跟我们现在的生活有千丝万缕的联系，或者说他在剧本中就能洞察我们的生活方式。我学习了很多英语文学，它们也教给我很多东西，比如人该怎样影响其他人，以及如何过好自己的生活。
如今您还会花多少时间关注篮球呢？您还会看掘金的比赛吗？
会，我一直都会看掘金的比赛，也很喜欢现在的掘金队。尼古拉-约基奇绝对是当今联盟最佳球员之一，也很可能成为队史最佳之一。我很欣赏他，也喜欢贾马尔-默里。PJ-多齐尔是我的小校友，对此我感到很高兴。另外，我正在等待着小迈克尔-波特取得进步并成为一名巨星，我相信他有朝一日会成为这样的球员。前两年我都曾预测他们能够夺得总冠军，但两次也都是失望而归，因为其他的球队也在变强。不过掘金还有很大潜力，迈克-马龙的执教也很出色。你知道他们会打出好的比赛，因为丹佛这座城市待球员们很好，自家的球员在他们心里就如同冠军。
您认为篮球运动和联盟的不断发展带来的最明显的好处是什么？
我非常喜欢如今的年轻球员们对于社会问题和社会公正展现出的关切，我想这是一件非常好的事情。他们理解其他人的疾苦，并且能够帮助他人、回馈社会，这种感觉很好，很积极向上。许多球员有了很好的平台和收入，这是一个重要的前提条件。我的奶奶以前总是说“越多付出，越多收获”。另外别忘了WNBA，她们对于社会问题的支持和姿态也是鲜明的，她们也值得赞美。
除了上述这一点外，您对WNBA还有其他的印象吗？
我也很喜欢看她们打球，女球员们对待比赛的态度是纯粹的。WNBA的季后赛很精彩，关注的人也越来越多。我热切希望大家能继续支持她们，因为她们值得。这些女球员都是很出众的运动员，她们的表现同样能够征服观众。比如阿丽莎-格蕾，她的防守十分强硬，我看过她打三人篮球的比赛，简直是不可阻挡。还有布兰妮-格里娜，他就像女篮世界中的贾巴尔，而且仍然在不断进步，她终将成为一名具有统治力的球员。还有和我同样出身南卡的阿嘉-威尔森，这姑娘可不好对付呢。
虎扑翻译团新赛季招新啦~
不管你是对球员故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的球队战术，探讨天马行空的交易方案，都欢迎来虎扑翻译团参与翻译事项！
翻译团招工部（招工发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt-store
翻译团lounge/篮球翻译团（完工译文发布处）：https://bbs.hupu.com/fyt
更多相关事项欢迎点击阅读（翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！））：https://bbs.hupu.com/28596226.html
