这就像一出IcyHot（冰爽的热痛舒缓药）的广告。
冰冷的部分：达米安-利拉德，他在28分钟的比赛中15投4中，三分8投全失，仅得12分。
火热的部分：卢克-肯纳德，替补登场24分钟，10投8中，三分球7投6中，砍下23分。
周一晚，快船在主场斯台普斯中心迎战波特兰开拓者，在15672名球迷面前取得了新赛季的首场胜利，快船的领先优势像滚雪球一样，不断扩大。
注：所有日期未特殊注明，均为当地时间
这也是泰伦-卢与好友比卢普斯的首次执教比拼，但是快船并没有因此展现出任何怜悯之心，他们痛击了开拓者，两支球队新赛季的战绩都是1胜2负。
“我们在更衣室内谈论了快船，”比卢普斯在球队的媒体室向记者透露。“他们还没赢得首胜，他们连续输掉了两场比赛。他们拼命想要赢下比赛......但是比赛的第一个回合，我们就出现了失误，我们没能将球打进。”
“当一场比赛出现30次失误时，你很难与对手相对抗。”
这是自1983-84赛季以来，快船第8次迫使对手出现至少30次失误，这也是自1996年对阵迫使尼克斯出现32次失误以来最多的一次。这是自1989年开拓者以120-116的比分不敌尼克斯后（30次失误），首次出现这么多次失误。
在开拓者所有30次失误中，有21次失误是被抢断造成的、这也意味着快船完成了21次的抢断，队史第二高的数据。
除了极力想要避免新赛季0-3开局外，卢指导还赞扬了尼古拉斯-巴图姆给予球队防守端的帮助。巴图姆顶替因伤缺阵的马库斯-莫里斯进入先发阵容。
“巴图姆做得很棒，他在防守端的贡献很大，”卢说道。“他的活力，身高臂展和他的运动能力让对手陷入了麻烦。所以先发球员都有些仰仗他的防守。”
当肯纳德有所发挥时，快船的进攻得到了极大的提升，他们全场一共送出37次助攻（命中44次投篮）——这是快船自2015年1月22日战胜篮网（41次助攻）以来最高的一次。
这位前杜克大学的左手将身处阳光明媚的圣地亚哥，就像与队友一起参加高尔夫锦标赛训练营比赛或是钓鱼之旅那样，统治着赛场。
快船已经让肯纳德的内心（很可能是他的潜意识）深知，后者需要出手每一个潜在的投篮机会。
他向波特兰肆意开火，精准打击。他从替补席登场，状态十分火热，卢指导根本没办法撤下他，安排他连续打了16分半时长的比赛。
肯纳德大部分的进攻发生在比赛的上半场，前5投弹无虚发；他在上半场出战17分钟时间里，7投6中砍下17分，其中三分球5投4中。
与此同时，快船队严加盯防利拉德，后者对阵任何一支队伍能有上佳表现，除了快船。这名全明星球员在比赛中受挫停滞不前，气急败坏。
即使快船阵中再无令人生厌的防守者贝弗利去扰乱利拉德，后者依旧难以突破快船。快船是唯一一支利拉德生涯交手场均得分不超过20分（在周一比赛前，交战场均19.4分）的球队，利拉德从未有过起色。
他上半场8投3中，三分球5投0中。在距离第三节结束还剩2分02秒之时，他被替换下场——当第三节比赛进行到10分35秒的时候，他的上篮将分差缩小至少60-44，这是他下半场唯一命中的一球。
新赛季的三场比赛，利拉德三分球24投仅2中，这是一个非同寻常的表现。
值得称赞的是，利拉德努力不让比赛失去悬念。他急躁了起来，试图在隔扣快船2米13的大中锋以赛亚-哈尔滕施泰因，但尝试未果；雪上加霜的是，他还因此被吹罚了一记进攻犯规。
让我们快进几个回合，特伦斯-曼（6投5中，得到13分）成功防下了利拉德的后仰跳投。
曼和肯纳德掩盖了快船一些不牢靠的投射——除此以外，快船全场77投31中（40.0%），避免了自10-11赛季以来首次0-3的开局，那是时任主帅文尼-德尔-尼格罗执教快船的首个赛季。
保罗-乔治送出了职业生涯新高的8次抢断——他的抢断次数比投篮命中数还要多，当晚他16投6中，三分线外8投2中，得到16分。雷吉-杰克逊方面20投6中，三分球15投3中（赛季至今三分球32投9中）。
近期订婚的肯纳德则是开足了马力，其6记三分追平了生涯新高。此外，他还抢下了4枚篮板、送出了3次助攻、 1次盖帽和1次抢断。
“伙计，我一直过得不错，”肯纳德说道，“但是，没错，当你进入节奏并且投进一些球的时候，总是很棒的。这向来是件好事儿，我的感觉不错。”
“我之前有说过，就是保持侵略性，每天晚上都保持那样的心态，努力去出手投篮，我知道我会得到机会，并且希望球都能命中篮筐，今天我投进了一些球。”
在经历头两场失利后（合计输掉了8分），快船第三场早早地就击溃了对手。尽管马库斯-莫里斯，科怀-伦纳德和塞尔吉-伊巴卡都因伤缺阵，但快船还是轻松取得胜利，在首节开始没多久后就打破了平衡。
快船在第二节一度领先开拓者18分——很大程度归功于由雷吉、肯纳德、哈尔滕施泰因、曼和贾斯蒂斯-温斯洛组成的五人组在首节最后3分57秒打出的14-4攻击波，此举奠定了优势。
深受球迷喜爱的新秀小布兰登-波士顿在第四节上演了职业生涯处子秀。这位前查茨沃斯塞拉峡谷高中的明星球员上场8分钟，得到3分，命中一记跳投，罚球两罚一中。
CJ-麦科勒姆为开拓者拿下20分，开拓者全队命中率仅为36%，只有15次助攻，却出现了30次失误。
文/MIRJAM SWANSON
译/萨姆普莱斯蒂
欢迎各位关注公众号“RedDevils”，B站“OKC红魔”！
感谢各位的支持~
这就像一出IcyHot（冰爽的热痛舒缓药）的广告。
冰冷的部分：达米安-利拉德，他在28分钟的比赛中15投4中，三分8投全失，仅得12分。
火热的部分：卢克-肯纳德，替补登场24分钟，10投8中，三分球7投6中，砍下23分。
周一晚，快船在主场斯台普斯中心迎战波特兰开拓者，在15672名球迷面前取得了新赛季的首场胜利，快船的领先优势像滚雪球一样，不断扩大。
注：所有日期未特殊注明，均为当地时间
这也是泰伦-卢与好友比卢普斯的首次执教比拼，但是快船并没有因此展现出任何怜悯之心，他们痛击了开拓者，两支球队新赛季的战绩都是1胜2负。
“我们在更衣室内谈论了快船，”比卢普斯在球队的媒体室向记者透露。“他们还没赢得首胜，他们连续输掉了两场比赛。他们拼命想要赢下比赛......但是比赛的第一个回合，我们就出现了失误，我们没能将球打进。”
“当一场比赛出现30次失误时，你很难与对手相对抗。”
这是自1983-84赛季以来，快船第8次迫使对手出现至少30次失误，这也是自1996年对阵迫使尼克斯出现32次失误以来最多的一次。这是自1989年开拓者以120-116的比分不敌尼克斯后（30次失误），首次出现这么多次失误。
在开拓者所有30次失误中，有21次失误是被抢断造成的、这也意味着快船完成了21次的抢断，队史第二高的数据。
除了极力想要避免新赛季0-3开局外，卢指导还赞扬了尼古拉斯-巴图姆给予球队防守端的帮助。巴图姆顶替因伤缺阵的马库斯-莫里斯进入先发阵容。
“巴图姆做得很棒，他在防守端的贡献很大，”卢说道。“他的活力，身高臂展和他的运动能力让对手陷入了麻烦。所以先发球员都有些仰仗他的防守。”
当肯纳德有所发挥时，快船的进攻得到了极大的提升，他们全场一共送出37次助攻（命中44次投篮）——这是快船自2015年1月22日战胜篮网（41次助攻）以来最高的一次。
这位前杜克大学的左手将身处阳光明媚的圣地亚哥，就像与队友一起参加高尔夫锦标赛训练营比赛或是钓鱼之旅那样，统治着赛场。
快船已经让肯纳德的内心（很可能是他的潜意识）深知，后者需要出手每一个潜在的投篮机会。
他向波特兰肆意开火，精准打击。他从替补席登场，状态十分火热，卢指导根本没办法撤下他，安排他连续打了16分半时长的比赛。
肯纳德大部分的进攻发生在比赛的上半场，前5投弹无虚发；他在上半场出战17分钟时间里，7投6中砍下17分，其中三分球5投4中。
与此同时，快船队严加盯防利拉德，后者对阵任何一支队伍能有上佳表现，除了快船。这名全明星球员在比赛中受挫停滞不前，气急败坏。
即使快船阵中再无令人生厌的防守者贝弗利去扰乱利拉德，后者依旧难以突破快船。快船是唯一一支利拉德生涯交手场均得分不超过20分（在周一比赛前，交战场均19.4分）的球队，利拉德从未有过起色。
他上半场8投3中，三分球5投0中。在距离第三节结束还剩2分02秒之时，他被替换下场——当第三节比赛进行到10分35秒的时候，他的上篮将分差缩小至少60-44，这是他下半场唯一命中的一球。
新赛季的三场比赛，利拉德三分球24投仅2中，这是一个非同寻常的表现。
值得称赞的是，利拉德努力不让比赛失去悬念。他急躁了起来，试图在隔扣快船2米13的大中锋以赛亚-哈尔滕施泰因，但尝试未果；雪上加霜的是，他还因此被吹罚了一记进攻犯规。
让我们快进几个回合，特伦斯-曼（6投5中，得到13分）成功防下了利拉德的后仰跳投。
曼和肯纳德掩盖了快船一些不牢靠的投射——除此以外，快船全场77投31中（40.0%），避免了自10-11赛季以来首次0-3的开局，那是时任主帅文尼-德尔-尼格罗执教快船的首个赛季。
保罗-乔治送出了职业生涯新高的8次抢断——他的抢断次数比投篮命中数还要多，当晚他16投6中，三分线外8投2中，得到16分。雷吉-杰克逊方面20投6中，三分球15投3中（赛季至今三分球32投9中）。
近期订婚的肯纳德则是开足了马力，其6记三分追平了生涯新高。此外，他还抢下了4枚篮板、送出了3次助攻、 1次盖帽和1次抢断。
“伙计，我一直过得不错，”肯纳德说道，“但是，没错，当你进入节奏并且投进一些球的时候，总是很棒的。这向来是件好事儿，我的感觉不错。”
“我之前有说过，就是保持侵略性，每天晚上都保持那样的心态，努力去出手投篮，我知道我会得到机会，并且希望球都能命中篮筐，今天我投进了一些球。”
在经历头两场失利后（合计输掉了8分），快船第三场早早地就击溃了对手。尽管马库斯-莫里斯，科怀-伦纳德和塞尔吉-伊巴卡都因伤缺阵，但快船还是轻松取得胜利，在首节开始没多久后就打破了平衡。
快船在第二节一度领先开拓者18分——很大程度归功于由雷吉、肯纳德、哈尔滕施泰因、曼和贾斯蒂斯-温斯洛组成的五人组在首节最后3分57秒打出的14-4攻击波，此举奠定了优势。
深受球迷喜爱的新秀小布兰登-波士顿在第四节上演了职业生涯处子秀。这位前查茨沃斯塞拉峡谷高中的明星球员上场8分钟，得到3分，命中一记跳投，罚球两罚一中。
CJ-麦科勒姆为开拓者拿下20分，开拓者全队命中率仅为36%，只有15次助攻，却出现了30次失误。
文/MIRJAM SWANSON
译/萨姆普莱斯蒂
欢迎各位关注公众号“RedDevils”，B站“OKC红魔”！
感谢各位的支持~
