启航十年后,英格兰女足超级联赛光芒乍现由漫声北看台 发表在英格兰足球 https://bbs.hupu.com/yingchao
Karen Carney 2021-9-3
十年前,英格兰创立了女足超级联赛(以下简称“女超联赛”)。犹记当年,我对联赛的发展万分憧憬,同时也确信它有潜力成为世界最佳的女足联赛。十年后,我们已经到达了一个里程碑,仅从新的转播协议看,女超联赛已经越来越具有含金量。
2001年,我年方14。那一年,我第一次登上了当时的女足顶级联赛的舞台。我总是梦想着我们的联赛可以达到一定的高度,却不知能否实现。那时我们每周训练一次,在周日比赛。队里所有事都由热心的足球人士无偿完成,他们的动力只是来自于对女足事业的热爱和兴趣。而二十年之后,联赛中的所有队伍都已完成了职业化,球员们也获得了更多薪酬,并得到了来自高层人士足够的支持,这些积极的因素促使女超联赛达到了令人欣慰的新高度,和天空体育、BBC的转播协议中,一切得以体现,这份傲人的成就,激励着女超联赛继续前进的步伐。
女超联赛建立之后,女足的生态环境已经从恶性循环转变为良性循环。从前,资金和匮乏和曝光量的不足是恶性循环的症结,而这一切已经改变。女超联赛的国际化促进了明显的提升,因为国际化显著提高了比赛本身的质量,更精彩的比赛又吸引了更多的资金,促进联赛品质持续提高。
从前,让观众坐在电视前观看一场女足比赛是很困难的,比赛仅仅被少数人关注。让观众从气氛冷清的比赛场地中获取快感更是难上加难,女超联赛和英格兰足球近年取得的成就携手改善了这一状况。2012年,恍然间,已有超过80000名观众齐聚温布利,为奥运会女足决赛喝彩。英格兰足球已然受益良多。
2019年女足世界杯是另一个转折点,证明了女足比赛的吸引力。英格兰女足半决赛对阵美国女足,超过53000名观众涌入球场,多达1170万人在家中收看清晰、专业的电视直播,这一切让女足产业的形象与地位大为提升。赛事又创造了埃伦-怀特、露西-布隆泽等等家喻户晓的女足明星球员,进一步拉动了流量。
各大俱乐部已经开始认可女足比赛带来的积极因素。女超联赛目前在俱乐部的主体育场按期举行,我们已经可以在伊蒂哈德球场、托特纳姆热刺体育场、老特拉福德球场观看女超联赛。年少时,我常去圣安德鲁斯球场看球,总是梦想着能够在那里登场比赛。对现在的女孩们来说,代表球队在这些著名球场登场比赛已经成为可以实现的梦想。这太酷了!比如女超联赛首个赛季,莱斯特城俱乐部就把11场女超联赛中的8场安排在王权球场举行,他们的视野高度以及对女足的支持度令人赞叹!
能够和男队使用相同的球场,表明了女队已经正式成为了俱乐部的一部分。你会发现,在装备销售层面,男队和女队选手并肩站在一起,为新产品进行推广。我最近在伯明翰参加比赛时,发现球场内处处装饰着男队和女队的宣传画,积极的信号四处传递。登场比赛的女士还是少数,但是女性球迷很多,伯明翰的这种举动可以不断增强每一位球迷的归属感。俱乐部亦开始提供女式球衣——我以前参加比赛时总是穿着不合身的男式球衣,类似这种微小的改变也让每个人感受到尊重。
切尔西和曼城已经成为先驱,积极宣传女队是俱乐部不可分割的一部分。男队和女队的品牌价值被紧密结合、同舟共济,这种行动带来了广泛效益。最近,我欣喜地看到曼联主帅索尔斯克亚已经开始关注曼联女队的事务,并且表示愿意与代替凯西-斯托尼的新任女队主帅马克-斯金纳进行全方位的交流,以支持女队发展。
这些改进同样有助于女超联赛的发展,在东京奥运会上,已经有44名来自英格兰女超联赛的球员,数量上超过了来自美国女足联赛的37人。这象征着英格兰女超联赛的发展规模已经赶超了美国女足联赛。今夏的转会窗,女超联赛的各家俱乐部以更大的野心,签下更多优秀球员。女超联赛的规模所向披靡,吸引着更多球员短期或长期加盟。
2021-22赛季,随着联赛、球队、球员水平全方位的升级,将会出现新的挑战。在和切尔西女足主帅埃马-海耶斯的交谈中,我了解到她已开始教导球员们如何应对联赛规模扩大所带来的负面影响,以及如何处理过多的曝光量带来的压力。一切将变得不同,但女超联赛中的每个人都愿拥抱挑战!
经过巨大的跃进,相信新赛季将会是女超联赛有史以来最好的赛季。这是一个对球迷和球员更具吸引力的联赛,更是一个超高质量的联赛。我很荣幸成为女超联赛发展历程中的一部分,在这里我们成就自我、共图大业。我已万分期待女足事业下一个十年的到来!
接工时间:2021-09-07
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer" target="_blank">https://www.theguardian.com/football/2021/sep/03/decade-after-launch-womens-super-league-no-longer-hard-sell
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
Karen Carney 2021-9-3
十年前,英格兰创立了女足超级联赛(以下简称“女超联赛”)。犹记当年,我对联赛的发展万分憧憬,同时也确信它有潜力成为世界最佳的女足联赛。十年后,我们已经到达了一个里程碑,仅从新的转播协议看,女超联赛已经越来越具有含金量。
2001年,我年方14。那一年,我第一次登上了当时的女足顶级联赛的舞台。我总是梦想着我们的联赛可以达到一定的高度,却不知能否实现。那时我们每周训练一次,在周日比赛。队里所有事都由热心的足球人士无偿完成,他们的动力只是来自于对女足事业的热爱和兴趣。而二十年之后,联赛中的所有队伍都已完成了职业化,球员们也获得了更多薪酬,并得到了来自高层人士足够的支持,这些积极的因素促使女超联赛达到了令人欣慰的新高度,和天空体育、BBC的转播协议中,一切得以体现,这份傲人的成就,激励着女超联赛继续前进的步伐。
女超联赛建立之后,女足的生态环境已经从恶性循环转变为良性循环。从前,资金和匮乏和曝光量的不足是恶性循环的症结,而这一切已经改变。女超联赛的国际化促进了明显的提升,因为国际化显著提高了比赛本身的质量,更精彩的比赛又吸引了更多的资金,促进联赛品质持续提高。
从前,让观众坐在电视前观看一场女足比赛是很困难的,比赛仅仅被少数人关注。让观众从气氛冷清的比赛场地中获取快感更是难上加难,女超联赛和英格兰足球近年取得的成就携手改善了这一状况。2012年,恍然间,已有超过80000名观众齐聚温布利,为奥运会女足决赛喝彩。英格兰足球已然受益良多。
2019年女足世界杯是另一个转折点,证明了女足比赛的吸引力。英格兰女足半决赛对阵美国女足,超过53000名观众涌入球场,多达1170万人在家中收看清晰、专业的电视直播,这一切让女足产业的形象与地位大为提升。赛事又创造了埃伦-怀特、露西-布隆泽等等家喻户晓的女足明星球员,进一步拉动了流量。
各大俱乐部已经开始认可女足比赛带来的积极因素。女超联赛目前在俱乐部的主体育场按期举行,我们已经可以在伊蒂哈德球场、托特纳姆热刺体育场、老特拉福德球场观看女超联赛。年少时,我常去圣安德鲁斯球场看球,总是梦想着能够在那里登场比赛。对现在的女孩们来说,代表球队在这些著名球场登场比赛已经成为可以实现的梦想。这太酷了!比如女超联赛首个赛季,莱斯特城俱乐部就把11场女超联赛中的8场安排在王权球场举行,他们的视野高度以及对女足的支持度令人赞叹!
能够和男队使用相同的球场,表明了女队已经正式成为了俱乐部的一部分。你会发现,在装备销售层面,男队和女队选手并肩站在一起,为新产品进行推广。我最近在伯明翰参加比赛时,发现球场内处处装饰着男队和女队的宣传画,积极的信号四处传递。登场比赛的女士还是少数,但是女性球迷很多,伯明翰的这种举动可以不断增强每一位球迷的归属感。俱乐部亦开始提供女式球衣——我以前参加比赛时总是穿着不合身的男式球衣,类似这种微小的改变也让每个人感受到尊重。
切尔西和曼城已经成为先驱,积极宣传女队是俱乐部不可分割的一部分。男队和女队的品牌价值被紧密结合、同舟共济,这种行动带来了广泛效益。最近,我欣喜地看到曼联主帅索尔斯克亚已经开始关注曼联女队的事务,并且表示愿意与代替凯西-斯托尼的新任女队主帅马克-斯金纳进行全方位的交流,以支持女队发展。
这些改进同样有助于女超联赛的发展,在东京奥运会上,已经有44名来自英格兰女超联赛的球员,数量上超过了来自美国女足联赛的37人。这象征着英格兰女超联赛的发展规模已经赶超了美国女足联赛。今夏的转会窗,女超联赛的各家俱乐部以更大的野心,签下更多优秀球员。女超联赛的规模所向披靡,吸引着更多球员短期或长期加盟。
2021-22赛季,随着联赛、球队、球员水平全方位的升级,将会出现新的挑战。在和切尔西女足主帅埃马-海耶斯的交谈中,我了解到她已开始教导球员们如何应对联赛规模扩大所带来的负面影响,以及如何处理过多的曝光量带来的压力。一切将变得不同,但女超联赛中的每个人都愿拥抱挑战!
经过巨大的跃进,相信新赛季将会是女超联赛有史以来最好的赛季。这是一个对球迷和球员更具吸引力的联赛,更是一个超高质量的联赛。我很荣幸成为女超联赛发展历程中的一部分,在这里我们成就自我、共图大业。我已万分期待女足事业下一个十年的到来!
接工时间:2021-09-07
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer" target="_blank">https://www.theguardian.com/football/2021/sep/03/decade-after-launch-womens-super-league-no-longer-hard-sell
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入!https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
推荐 (3)
评论 (2)
收藏
分享
举报
只看楼主