【火箭社·翻译】从贝茨到老K，大学篮球这赛季会有一个很棒的开始（上）
贝茨的到来证明了大学篮球的价值主张一如既往的强大。而切特-霍姆格伦加盟冈萨加大学的决定更加佐证了这一点。对于大学篮球迷来说，在接下来的8个月时间里，在电视机上观看这些孩子们打30场比赛绝对会给你带来意想不到的快乐。这些变化带来的益处的影响范围也很广泛——那些想要靠打球为生或者养家糊口但又对自己的未来感到迷茫的高年级球员不需要只打两个赛季就匆忙进到欧洲的一些三级联赛里。大学的篮球明星也有留下来的动力，他们有机会成为当地的传奇球员，签一大堆签名，为一大堆Instagram广告摆造型。所以这有什么不对？
事实上，在过去至少10年时间里，大学篮球一直存在人们常说的“误区”。有很长一段时间，这项赛事的比赛速度太慢了，而且身体对抗太多，确实如此——然而捍卫大学篮球独有的美学就跟在现实生活中的球场上打出简单的防守一样困难。你可以在场上推人，挤人，压人，犯规，这就是大学篮球当时在人们眼中的样子。对一些球迷来说，他们确实愿意观看这样的比赛。（有一个非常具有代表性的想法，即“在NBA没人会去防守”，虽然主打防守的比赛比以往任何时候都要少，但是这样的比赛依旧存在。）但是哪怕对于那些热爱大学比赛的球迷们来说，这可能也会是一项难看的赛事。比如，在2010年到2015年期间，如果你还记得弗吉尼亚大学以48-38战胜威斯康辛大学的那场比赛过后，推特上对于大学球员太过专注于防守所进行的口诛笔伐的话，那么我只能说这些批评声对于某些球员来说还是挺有杀伤力的。
接下来，NCAA做出了改变。从2015-16赛季开始，NCAA开始正式推行“自由移动”规则，虽然刚开始的几个月很难熬——裁判在调整球员的期待值的过程中，哨声响了很多次——但是最后的得到结果却是一次振奋人心的成功。据Kenpom.com的数据显示，在2014-15赛季，大学篮球的场均回合数为64.8回合，这个数字在之前的十年里一直在稳定下滑。在2015-16赛季，这个数字跃升至68.2，在那之后，这项数据几乎一直维持在这个水平。
这种成功依然在继续。就比赛风格来说，这项赛事正处在一个前所未有的良好境地。很多来自于NBA的比赛节奏和开放式进攻等原则之前都被过滤掉了，而在2015年规则发生改变之后，大学篮球的进攻得以蓬勃发展。与此同时，那些传统方式，比方说——经典的收缩防守，慢进攻节奏，让肌肉发达的篮板手争抢进攻篮板——这些同样能在这项赛事里占据一席之地。
你可以回忆一下冈萨加大学上赛季的比赛风格；再回忆一下贝勒大学的。没有谁是对的，也没有谁是错的。双方统治比赛的机会是相等的。所有的体系，从极快的进攻节奏再到弗吉尼亚大学和威斯康辛大学的那种缓慢进攻节奏，它们这些一起组成了大学篮球的迷人挂毯，也和突然间几乎被算法压缩的NBA比赛风格形成了鲜明的对比。如果你想观看一些奇怪的篮球比赛，那么大学篮球能够帮到你，但它同样有很多精彩的篮球比赛。
以下就是我们能在2021-22赛季能够期待的。全美范围内，遍地都是明星球员，包括前面提到的年轻球员和（相对）年长的球员：德鲁-蒂米，亨特-迪金森，科菲-科伯恩，约翰尼-朱赞，特雷西-杰克逊-戴维斯，科林-吉莱斯皮等球员。这赛季将是在大学篮球历史上有举足轻重地位的迈克-沙舍夫斯基（老K）的最后一舞。受突如起来的转学潮影响，某些球队的阵容得以重新调整，他们现在一点不比肯塔基大学差。冈萨加大学在经历长达了数十年的规划之后，将向着最后一步再度发起冲击。（主教练马克-费尤曝出的酒驾丑闻同样会萦绕着他们）同样别忘记阵容豪华且足够狂野的孟菲斯大学的全国巡演，对他们来说，没什么不可能的。还有太多太多的事值得期待。当你在9月的一个安静工作日坐下来，盘点一下这赛季会发生些什么时，你不可能不被大学篮球的人员深度和覆盖内容之广所震撼。它现在处在一个绝佳的处境里。
无论如何，大学篮球健康与否，都要取决于你判断健康的标准。著名的英国足球教练博比-罗布森曾在他的《纽卡斯尔：我爱这座城市》（《Newcastle: My Kind of Toon》）一书里对英国的足球俱乐部给出了绝佳的定义，这段描述不仅逐渐变得具有代表性——哪怕球队要面对的是不断渗透进来的国际货币和越来越缺少灵魂的球场设计——也对该国最喜爱的运动，以及这项运动对于该国人民以及他们的社区的意义做出了理想化理解：
“俱乐部到底是什么？它既不是建筑物，也不是一群球队主管，更不是那些拿着钱代表他们出战的人。它跟电视转播合同，免责条款，营销部门或者球场包厢都无关。它是噪音，是激情，是归属感，是对你所在的城市的那份自豪感。这就像是一个小男孩第一次爬上球场的台阶，紧握着父亲的手，盯着脚下那片神圣的草地，虽然他对于比赛结果无能为力，但是他却深深地爱着它。”
大学篮球亦是如此。从根本上讲，这项赛事的健康程度跟电视转播合同的价值，囊括的分区联盟，球员的场上效率，教练员的工资，甚至是球员的吸金能力都无关。它更多的是关于一段经历。在爱荷华州的冬日里，一个小男孩牵着父亲的手，坐在廉价的座位上，俯视着闪闪发光的拼花地板球场，看着安德烈-伍德里奇第一次为爱荷华大学出战，而即将到来的那些画面将成为每一个复杂的父子时刻里的永恒记忆。又或者一个18岁的大一新生，第一次走进礼堂球馆，一边喝着Keystone Light啤酒，一边沉醉于第一次接触到的印第安纳大学场边球迷的激情。这些才是最重要的，它永远不会消失。大学篮球的其他方面也都不错，除了还算不错的补偿外，还有额外的奖学金。然而说到底，真正决定一项赛事是否“健康”的是人。
就这个标准来说，大学篮球比大多数同类型赛事要健康的多。
在经历了这项运动有史以来最具挑战性的一年之后——哪怕是在日历表这么晚的时段，当时我们依然不清楚他们是否会开启一个赛季——现在我们即将进入一个充满能量感，球迷，和座无虚席的整座球馆发出的一波又一波人类噪音的赛季。现在离2021-22赛季只有55天，从这个时间来看，这将会是一个梦幻般的赛季。
但是话说回来：它不一直都挺梦幻的吗？
【火箭社·翻译】从贝茨到老K，大学篮球这赛季会有一个很棒的开始（上）
贝茨的到来证明了大学篮球的价值主张一如既往的强大。而切特-霍姆格伦加盟冈萨加大学的决定更加佐证了这一点。对于大学篮球迷来说，在接下来的8个月时间里，在电视机上观看这些孩子们打30场比赛绝对会给你带来意想不到的快乐。这些变化带来的益处的影响范围也很广泛——那些想要靠打球为生或者养家糊口但又对自己的未来感到迷茫的高年级球员不需要只打两个赛季就匆忙进到欧洲的一些三级联赛里。大学的篮球明星也有留下来的动力，他们有机会成为当地的传奇球员，签一大堆签名，为一大堆Instagram广告摆造型。所以这有什么不对？
事实上，在过去至少10年时间里，大学篮球一直存在人们常说的“误区”。有很长一段时间，这项赛事的比赛速度太慢了，而且身体对抗太多，确实如此——然而捍卫大学篮球独有的美学就跟在现实生活中的球场上打出简单的防守一样困难。你可以在场上推人，挤人，压人，犯规，这就是大学篮球当时在人们眼中的样子。对一些球迷来说，他们确实愿意观看这样的比赛。（有一个非常具有代表性的想法，即“在NBA没人会去防守”，虽然主打防守的比赛比以往任何时候都要少，但是这样的比赛依旧存在。）但是哪怕对于那些热爱大学比赛的球迷们来说，这可能也会是一项难看的赛事。比如，在2010年到2015年期间，如果你还记得弗吉尼亚大学以48-38战胜威斯康辛大学的那场比赛过后，推特上对于大学球员太过专注于防守所进行的口诛笔伐的话，那么我只能说这些批评声对于某些球员来说还是挺有杀伤力的。
接下来，NCAA做出了改变。从2015-16赛季开始，NCAA开始正式推行“自由移动”规则，虽然刚开始的几个月很难熬——裁判在调整球员的期待值的过程中，哨声响了很多次——但是最后的得到结果却是一次振奋人心的成功。据Kenpom.com的数据显示，在2014-15赛季，大学篮球的场均回合数为64.8回合，这个数字在之前的十年里一直在稳定下滑。在2015-16赛季，这个数字跃升至68.2，在那之后，这项数据几乎一直维持在这个水平。
这种成功依然在继续。就比赛风格来说，这项赛事正处在一个前所未有的良好境地。很多来自于NBA的比赛节奏和开放式进攻等原则之前都被过滤掉了，而在2015年规则发生改变之后，大学篮球的进攻得以蓬勃发展。与此同时，那些传统方式，比方说——经典的收缩防守，慢进攻节奏，让肌肉发达的篮板手争抢进攻篮板——这些同样能在这项赛事里占据一席之地。
你可以回忆一下冈萨加大学上赛季的比赛风格；再回忆一下贝勒大学的。没有谁是对的，也没有谁是错的。双方统治比赛的机会是相等的。所有的体系，从极快的进攻节奏再到弗吉尼亚大学和威斯康辛大学的那种缓慢进攻节奏，它们这些一起组成了大学篮球的迷人挂毯，也和突然间几乎被算法压缩的NBA比赛风格形成了鲜明的对比。如果你想观看一些奇怪的篮球比赛，那么大学篮球能够帮到你，但它同样有很多精彩的篮球比赛。
以下就是我们能在2021-22赛季能够期待的。全美范围内，遍地都是明星球员，包括前面提到的年轻球员和（相对）年长的球员：德鲁-蒂米，亨特-迪金森，科菲-科伯恩，约翰尼-朱赞，特雷西-杰克逊-戴维斯，科林-吉莱斯皮等球员。这赛季将是在大学篮球历史上有举足轻重地位的迈克-沙舍夫斯基（老K）的最后一舞。受突如起来的转学潮影响，某些球队的阵容得以重新调整，他们现在一点不比肯塔基大学差。冈萨加大学在经历长达了数十年的规划之后，将向着最后一步再度发起冲击。（主教练马克-费尤曝出的酒驾丑闻同样会萦绕着他们）同样别忘记阵容豪华且足够狂野的孟菲斯大学的全国巡演，对他们来说，没什么不可能的。还有太多太多的事值得期待。当你在9月的一个安静工作日坐下来，盘点一下这赛季会发生些什么时，你不可能不被大学篮球的人员深度和覆盖内容之广所震撼。它现在处在一个绝佳的处境里。
无论如何，大学篮球健康与否，都要取决于你判断健康的标准。著名的英国足球教练博比-罗布森曾在他的《纽卡斯尔：我爱这座城市》（《Newcastle: My Kind of Toon》）一书里对英国的足球俱乐部给出了绝佳的定义，这段描述不仅逐渐变得具有代表性——哪怕球队要面对的是不断渗透进来的国际货币和越来越缺少灵魂的球场设计——也对该国最喜爱的运动，以及这项运动对于该国人民以及他们的社区的意义做出了理想化理解：
“俱乐部到底是什么？它既不是建筑物，也不是一群球队主管，更不是那些拿着钱代表他们出战的人。它跟电视转播合同，免责条款，营销部门或者球场包厢都无关。它是噪音，是激情，是归属感，是对你所在的城市的那份自豪感。这就像是一个小男孩第一次爬上球场的台阶，紧握着父亲的手，盯着脚下那片神圣的草地，虽然他对于比赛结果无能为力，但是他却深深地爱着它。”
大学篮球亦是如此。从根本上讲，这项赛事的健康程度跟电视转播合同的价值，囊括的分区联盟，球员的场上效率，教练员的工资，甚至是球员的吸金能力都无关。它更多的是关于一段经历。在爱荷华州的冬日里，一个小男孩牵着父亲的手，坐在廉价的座位上，俯视着闪闪发光的拼花地板球场，看着安德烈-伍德里奇第一次为爱荷华大学出战，而即将到来的那些画面将成为每一个复杂的父子时刻里的永恒记忆。又或者一个18岁的大一新生，第一次走进礼堂球馆，一边喝着Keystone Light啤酒，一边沉醉于第一次接触到的印第安纳大学场边球迷的激情。这些才是最重要的，它永远不会消失。大学篮球的其他方面也都不错，除了还算不错的补偿外，还有额外的奖学金。然而说到底，真正决定一项赛事是否“健康”的是人。
就这个标准来说，大学篮球比大多数同类型赛事要健康的多。
在经历了这项运动有史以来最具挑战性的一年之后——哪怕是在日历表这么晚的时段，当时我们依然不清楚他们是否会开启一个赛季——现在我们即将进入一个充满能量感，球迷，和座无虚席的整座球馆发出的一波又一波人类噪音的赛季。现在离2021-22赛季只有55天，从这个时间来看，这将会是一个梦幻般的赛季。
但是话说回来：它不一直都挺梦幻的吗？
