注：全文约2600字，大概需花费7分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
每当我们看到有NBA球队组成新的、而且可能是最为强大的三巨头阵容时，他们的目标和实现目标的途径几乎总是一样的。
他们的目标就是赢得总冠军，这也是拉塞尔-威斯布鲁克为什么想要离开华盛顿、以及现在成为洛杉矶湖人队一员的最大原因。
从个人的角度来看，32岁的威斯布鲁克已经得到了你在联盟中想要得到的一切。
但对他来说，最终极的那个成就——也就是NBA总冠军——至今仍然遥不可及。
2012年，他随俄克拉荷马雷霆杀入了NBA总决赛，2016年则差一点就能重返最高舞台，可惜雷霆队在西部决赛中浪费了3-1的领先优势，败给了最终冲出西部的金州勇士。
能为湖人效力，是威斯布鲁克自那之后得到的争夺拉里-奥布莱恩杯的最好机会。
威斯布鲁克加入的湖人队老将众多，其中包括诸多曾在2010年代名头响亮的巨星，如勒布朗-詹姆斯，安东尼-戴维斯，卡梅罗-安东尼，德怀特-霍华德和马克-加索尔，此外还有特雷沃-阿里扎和肯特-贝兹莫尔等久经沙场的老将。
这支球队积攒了众多的天赋。
也充斥着球员们的自负和骄傲。
那么，威少该如何融入这支队伍呢?
对于那些为这方面而作出大量努力的球员（包括詹姆斯，戴维斯和威斯布鲁克本人）来说，这是一个值得讨论的问题。据报道，三人曾讨论了威斯布鲁克加盟洛杉矶的前提条件，即他们的自我约束。
“他们商谈的内容包括抛开各自的私念、团结一心，为湖人队再夺一个总冠军。”《洛杉矶时报》的记者布罗德里克-特纳写道，“威斯布鲁克说他唯一的目标就是赢球，并给自己的家乡洛杉矶带回总冠军。”
常常会有人把威少的某些私念和他所在球队的困境联系在一起，但是当一些前队友谈到这个话题时，他们很快就会站出来为他辩护。
在保罗-乔治于2019年被从雷霆交易到洛杉矶快船后不久，威斯布鲁克也提出了离开俄克拉荷马城的交易请求。随后他被交易到了休斯顿，与詹姆斯-哈登联手。
“我和威斯布鲁克一起打球的时候，觉得他根本没有什么私心可言，”在2019-20赛季揭幕战对阵威斯布鲁克所在的火箭队之前，乔治曾这样告诉记者。“他从来都是把自我放在一边的。他允许我做我自己，他允许我舒适地打球。和他一起打球的那段时间是我职业生涯中最美好的时光之一。威少是个超级棒的队友。”
在效力雷霆的最后一年里，乔治场均能砍下28分，8.2个篮板，4.1次助攻和2.2次抢断，得分、篮板、抢断均是职业生涯最高。在2018-19赛季的MVP投票中还排到了第三名，是他至今排名最高的一次。
一位东部的高管认为，威少对胜利的强烈渴望常常导致他被误认为是一个自私自利、以自我为中心以及过度渴望数据的超级巨星。
“他比你能在联盟中遇到的任何一个人都渴望胜利，”另一位东部球队的高管说说道，“他想要成就伟大。当你看到那些伟大的球员——迈克尔-乔丹、拉里-伯德、魔术师约翰逊，以及那些你能说出他们的名字的人——他们其实都有很强的自负心，而这也是他们成为如此伟大球员的部分原因。从这个意义上说，威少也没什么不同。”
但伯德和魔术师从来没有和勒布朗和戴维斯这样的超巨组合当过队友。可尽管如此，还是有一种很合理的论点认为威少能比我们想象中的状况更好地融入这支球队。
“威少将会为了赢得比赛而适应他必须要做的一切，”这位高管说，“我很相信他身边的强力队友越多，他自己也就能变得越强。”
关于威斯布鲁克的球队为何往往不能在季后赛中走得很远，或者打出最顶级的常规赛战绩，人们已经有过很多说法了。但我们最近仍能看到这位昔日多次入选全明星的球员将一支球队推向了意想不到的成功。
奇才在2020-21赛季饱受伤病困扰，一度打出17胜32负的糟糕开局，但威斯布鲁克帮助并带领着这支球队迎来了意外的复苏。华盛顿人在赛季末段打出了一波令人印象深刻的17胜6负，让他们从乐透区一路杀进了附加赛。
当然，季后赛再次暴露了威斯布鲁克在比赛关键时刻过于冒险的投篮选择，这也是那些称他有“私心”的论调产生的一部分原因。但是他在比赛关键时刻的组织能力却没有得到太多关注，在这方面他是上赛季联盟中最好的球员之一。去年威斯布鲁克在第四节的场均助攻数(2.7)是联盟第一，领先于克里斯·保罗(2.3)、詹姆斯·哈登(2.2)和卢卡·东契奇(2.1)。
这足以证明威斯布鲁克的比赛可能比我们想象的要更适合一直拥有詹姆斯，戴维斯和诸多强手的球队。一位东部球探相信，为了让湖人实现赢在当下的目标，威斯布鲁克会去做一切必要的工作。
“他极其渴望赢得一个冠军，”这位球探说，“这是一种动力，再加上湖人是他曾经效力过的最好的球队。我不认为他的自我会产生什么问题，现在他身边可是有了这么多的天才球员会，再说一遍，他极其渴望获得自己的第一个总冠军。”
ESPN专家肯德里克-帕金斯在球员时期与威斯布鲁克 (2011-15年于雷霆) 以及詹姆斯(2015年于骑士)都做过队友，他也认为威斯布鲁克会做出必要的调整，帮助湖人赢得这支球队历史上的第18个NBA总冠军。
“当一个球队里同时拥有两个像拉塞尔-威斯布鲁克和勒布朗-詹姆斯这样的球员时，他们带给你的压力会非常大，”帕金斯说，“拉塞尔-威斯布鲁克可从来没有和安东尼-戴维斯这样的大个子打过球。当你试图去阻止威少和戴维斯挡拆的时候，我只能祝你好运。”
对威少来说，挡拆、单打或以其他任何形式得分都不是问题。在他进入NBA后的943场比赛中，威少场均能砍下23.2分，7.4个篮板和8.5次助攻。
可说到得分效率，那就是另外一回事了。
他职业生涯的投篮命中率只有43.7%，13个NBA赛季中有7个赛季的三分球命中率低于30%。
在他对湖人的进攻贡献中，单打和挡拆很可能会占相当大的比例。上个赛季威斯布鲁克出场63次，场均有6.4个单打回合，在所有出场次数不少于他的NBA球员中名列第一。
然而，他平均每次单打仅能得0.78分，在上赛季出场63场以上的69名球员中只排名第52位。
去年威斯布鲁克作为主要的挡拆持球手时效果也不理想。他场均借挡拆发动的进攻有5.3次，在至少出场63次的球员中排在并列第15位。可他的每回合得分(0.71)却排在总共79名球员中的第66位。
这些数字表明了威少的自信……或者自负，随便你怎么称呼它吧。像这样一球接一球的投篮，无论是否能命中都要投，肯定是有问题的。
“威斯布鲁克必须改变；而不是让勒布朗或戴维斯去适应他，”一位东部高管对《露天看台》这样表示，“因为(詹姆斯和戴维斯)已经证明了他们可以一起赢得比赛。我喜欢威少努力的样子，我们都爱他。但是他的投篮选择，他的某些传球，他的失误，他如何让队友变得更好……他必须弄清楚如何让自己适应他们正在做的事情，而不是相反。”
所以，尽管他周围环境和比赛情况有了改变，尽管勒布朗的年龄在增长，尽管湖人队的球探报告发生了巨大变化，但这个问题仍然还在：威少应该做出改变了吗?
何乐而不为呢?
注：全文约2600字，大概需花费7分钟阅读。如果觉得这篇文章还不错，也请点击一下右下角推荐，给同为JR的译者一些鼓励。
每当我们看到有NBA球队组成新的、而且可能是最为强大的三巨头阵容时，他们的目标和实现目标的途径几乎总是一样的。
他们的目标就是赢得总冠军，这也是拉塞尔-威斯布鲁克为什么想要离开华盛顿、以及现在成为洛杉矶湖人队一员的最大原因。
从个人的角度来看，32岁的威斯布鲁克已经得到了你在联盟中想要得到的一切。
但对他来说，最终极的那个成就——也就是NBA总冠军——至今仍然遥不可及。
2012年，他随俄克拉荷马雷霆杀入了NBA总决赛，2016年则差一点就能重返最高舞台，可惜雷霆队在西部决赛中浪费了3-1的领先优势，败给了最终冲出西部的金州勇士。
能为湖人效力，是威斯布鲁克自那之后得到的争夺拉里-奥布莱恩杯的最好机会。
威斯布鲁克加入的湖人队老将众多，其中包括诸多曾在2010年代名头响亮的巨星，如勒布朗-詹姆斯，安东尼-戴维斯，卡梅罗-安东尼，德怀特-霍华德和马克-加索尔，此外还有特雷沃-阿里扎和肯特-贝兹莫尔等久经沙场的老将。
这支球队积攒了众多的天赋。
也充斥着球员们的自负和骄傲。
那么，威少该如何融入这支队伍呢?
对于那些为这方面而作出大量努力的球员（包括詹姆斯，戴维斯和威斯布鲁克本人）来说，这是一个值得讨论的问题。据报道，三人曾讨论了威斯布鲁克加盟洛杉矶的前提条件，即他们的自我约束。
“他们商谈的内容包括抛开各自的私念、团结一心，为湖人队再夺一个总冠军。”《洛杉矶时报》的记者布罗德里克-特纳写道，“威斯布鲁克说他唯一的目标就是赢球，并给自己的家乡洛杉矶带回总冠军。”
常常会有人把威少的某些私念和他所在球队的困境联系在一起，但是当一些前队友谈到这个话题时，他们很快就会站出来为他辩护。
在保罗-乔治于2019年被从雷霆交易到洛杉矶快船后不久，威斯布鲁克也提出了离开俄克拉荷马城的交易请求。随后他被交易到了休斯顿，与詹姆斯-哈登联手。
“我和威斯布鲁克一起打球的时候，觉得他根本没有什么私心可言，”在2019-20赛季揭幕战对阵威斯布鲁克所在的火箭队之前，乔治曾这样告诉记者。“他从来都是把自我放在一边的。他允许我做我自己，他允许我舒适地打球。和他一起打球的那段时间是我职业生涯中最美好的时光之一。威少是个超级棒的队友。”
在效力雷霆的最后一年里，乔治场均能砍下28分，8.2个篮板，4.1次助攻和2.2次抢断，得分、篮板、抢断均是职业生涯最高。在2018-19赛季的MVP投票中还排到了第三名，是他至今排名最高的一次。
一位东部的高管认为，威少对胜利的强烈渴望常常导致他被误认为是一个自私自利、以自我为中心以及过度渴望数据的超级巨星。
“他比你能在联盟中遇到的任何一个人都渴望胜利，”另一位东部球队的高管说说道，“他想要成就伟大。当你看到那些伟大的球员——迈克尔-乔丹、拉里-伯德、魔术师约翰逊，以及那些你能说出他们的名字的人——他们其实都有很强的自负心，而这也是他们成为如此伟大球员的部分原因。从这个意义上说，威少也没什么不同。”
但伯德和魔术师从来没有和勒布朗和戴维斯这样的超巨组合当过队友。可尽管如此，还是有一种很合理的论点认为威少能比我们想象中的状况更好地融入这支球队。
“威少将会为了赢得比赛而适应他必须要做的一切，”这位高管说，“我很相信他身边的强力队友越多，他自己也就能变得越强。”
关于威斯布鲁克的球队为何往往不能在季后赛中走得很远，或者打出最顶级的常规赛战绩，人们已经有过很多说法了。但我们最近仍能看到这位昔日多次入选全明星的球员将一支球队推向了意想不到的成功。
奇才在2020-21赛季饱受伤病困扰，一度打出17胜32负的糟糕开局，但威斯布鲁克帮助并带领着这支球队迎来了意外的复苏。华盛顿人在赛季末段打出了一波令人印象深刻的17胜6负，让他们从乐透区一路杀进了附加赛。
当然，季后赛再次暴露了威斯布鲁克在比赛关键时刻过于冒险的投篮选择，这也是那些称他有“私心”的论调产生的一部分原因。但是他在比赛关键时刻的组织能力却没有得到太多关注，在这方面他是上赛季联盟中最好的球员之一。去年威斯布鲁克在第四节的场均助攻数(2.7)是联盟第一，领先于克里斯·保罗(2.3)、詹姆斯·哈登(2.2)和卢卡·东契奇(2.1)。
这足以证明威斯布鲁克的比赛可能比我们想象的要更适合一直拥有詹姆斯，戴维斯和诸多强手的球队。一位东部球探相信，为了让湖人实现赢在当下的目标，威斯布鲁克会去做一切必要的工作。
“他极其渴望赢得一个冠军，”这位球探说，“这是一种动力，再加上湖人是他曾经效力过的最好的球队。我不认为他的自我会产生什么问题，现在他身边可是有了这么多的天才球员会，再说一遍，他极其渴望获得自己的第一个总冠军。”
ESPN专家肯德里克-帕金斯在球员时期与威斯布鲁克 (2011-15年于雷霆) 以及詹姆斯(2015年于骑士)都做过队友，他也认为威斯布鲁克会做出必要的调整，帮助湖人赢得这支球队历史上的第18个NBA总冠军。
“当一个球队里同时拥有两个像拉塞尔-威斯布鲁克和勒布朗-詹姆斯这样的球员时，他们带给你的压力会非常大，”帕金斯说，“拉塞尔-威斯布鲁克可从来没有和安东尼-戴维斯这样的大个子打过球。当你试图去阻止威少和戴维斯挡拆的时候，我只能祝你好运。”
对威少来说，挡拆、单打或以其他任何形式得分都不是问题。在他进入NBA后的943场比赛中，威少场均能砍下23.2分，7.4个篮板和8.5次助攻。
可说到得分效率，那就是另外一回事了。
他职业生涯的投篮命中率只有43.7%，13个NBA赛季中有7个赛季的三分球命中率低于30%。
在他对湖人的进攻贡献中，单打和挡拆很可能会占相当大的比例。上个赛季威斯布鲁克出场63次，场均有6.4个单打回合，在所有出场次数不少于他的NBA球员中名列第一。
然而，他平均每次单打仅能得0.78分，在上赛季出场63场以上的69名球员中只排名第52位。
去年威斯布鲁克作为主要的挡拆持球手时效果也不理想。他场均借挡拆发动的进攻有5.3次，在至少出场63次的球员中排在并列第15位。可他的每回合得分(0.71)却排在总共79名球员中的第66位。
这些数字表明了威少的自信……或者自负，随便你怎么称呼它吧。像这样一球接一球的投篮，无论是否能命中都要投，肯定是有问题的。
“威斯布鲁克必须改变；而不是让勒布朗或戴维斯去适应他，”一位东部高管对《露天看台》这样表示，“因为(詹姆斯和戴维斯)已经证明了他们可以一起赢得比赛。我喜欢威少努力的样子，我们都爱他。但是他的投篮选择，他的某些传球，他的失误，他如何让队友变得更好……他必须弄清楚如何让自己适应他们正在做的事情，而不是相反。”
所以，尽管他周围环境和比赛情况有了改变，尽管勒布朗的年龄在增长，尽管湖人队的球探报告发生了巨大变化，但这个问题仍然还在：威少应该做出改变了吗?
何乐而不为呢?
