Jonathan Smith/2021-08-10
当梅西——这位六届金球奖得主——终于离开了他效力21年之久的巴塞罗那时，英超卫冕冠军曼城已然将橄榄枝投向了其它目标。
曾几何时，人们对于曼城总有一种感觉：如果梅西离队，伊蒂哈德球场一定会是他的下一站。
在曼彻斯特的一切（除了天气），都足以让他找到类似加泰罗尼亚般的熟悉：符合他抱负的阵容、匹配他预期的薪水，以及最重要的，一位曾激发他无穷潜力的主教练。
这里的环境甚至有更小的压力。这种压力让瓜迪奥拉可以在没有球迷打扰的情况下，在市中心享用晚餐。
然而，当梅西的离队经由那场催人泪下的发布会过后已成定局，曼城仍然没有对于签下这名六届金球先生展现出任何意愿。
如此惊人的发展（指梅西离队），可能使得曼城的夏季转会计划陷入混乱，但是他们并没有贸然地为梅西推翻所有规划，而是敲定了格雷利什创英超转会纪录的1亿英镑报价，同时，未来还会有至少一个重大交易。
反向前往诺坎普的阿圭罗所留下的10号球衣，没有为任何人保留，而是被交给了格雷利什——这位英格兰国脚自己甚至都没有想到。
曼城已经改变了之前签下超级球星来建立梦想的战略，并且仍然坚持于他们为今年夏天所制定的计划。
“格雷利什的表现说服了我们，同时我们当时也以为里奥会留在巴萨。”瓜迪奥拉在他本赛季的第一个发布会上这样说道，“目前，梅西并不在我们的计划内。”
这个故事在一年之前截然相反。梅西想要从巴萨离开，他自己也相信这会发生，而曼城则处于他签约名单的最前端。
但梅西在接受Goal采访时透露，尽管他认为遭到了时任主席巴托梅乌的背叛，但他仍将留在诺坎普，因为他并不想卷入与自己13岁就加入的母队的纠纷。
而这次，梅西则想要留队，却因巴萨的财务问题无法达成续约而感到震惊。这使得他不得不突然开始寻找新的下家。巴黎圣日耳曼随即开始了行动，并没有遇到来自英格兰的竞争。
回到2020年的冬天，曼城曾尝试推进这位34岁球员的签约。那时他的合同只剩下6个月，未来并没有定数。
巴萨的主席选举则改变了所有，胡安-拉波尔塔这个曾缔造出俱乐部历史最辉煌的岁月的人，被选举为新一任主席，并让球员和球迷有了新的希望。
值得注意的是，梅西也参与了投票。这预示着如果他支持的候选人胜利，他将留在俱乐部。
到了这时，曼城的高层人物，包括前巴萨高管索里亚诺及贝吉里斯坦，都对梅西将在巴萨结束他顶级联赛的生涯确信无比，尤其是没有来自梅西身边消息源的积极情报。
随着一个重要夏天即将到来，他们决定将转会战略，由梅西的备选转变为全力争取其它的目标。
队史最佳射手阿圭罗在3月底宣布将离开，结束自己十年的辉煌曼城生涯。
虽然阿圭罗上赛季饱受伤病困扰，但前锋位置的引援依然是俱乐部的重中之重。曼城也知道，这并不会简单。
之前的9个赛季，阿圭罗有8个赛季进球数超过了23。虽然曼城上赛季的“无锋阵”让他们取得了新的成功、赢下了英超冠军，但他们的进球数确实瓜迪奥拉入主曼城之后最低的。
曼城目前在担忧，他们是否能在转会窗口关闭前，签下一名世界级的中锋来开始的2021-22赛季？
哈兰德曾是他们的目标，但多特蒙德声明除非收到超高的报价，否则免谈；而显而易见的是，尝试从热刺签下凯恩也绝非易事。
不过，尽管曼城身处困境，他们也从未深入地考虑通过签下梅西来增加进攻端火力的想法。
在上赛季结束之前，瓜迪奥拉就想要签下格雷利什，并且在将这位前阿斯顿维拉球员转入，与德布劳内、福登、京多安和斯特林等一众技术型中场为伍后，梅西的能力（对于曼城来说）似乎不再是必需品。
一个能够打进30球并带领球队的中锋是最重要的。可能梅西在34岁仍然是世界上最具天赋的球员，但他并不是曼城目前所需要的了。
凭借着格雷利什和福登踌躇满志，瓜迪奥拉正在打造未来；无与伦比的中场指挥官德布劳内，也仍保持着带领曼城走向欧冠荣耀的决心。
曼城首席执行官索里亚诺曾表示，如果梅西在2016年可能转会，他们将“敞开大门”，而最终，当阿根廷人的到来或许真的可以期许之时，这扇门却保持了紧闭。
签约梅西一直是曼城的梦想，但现实中的时机却根本不合适。
接工时间：2021-08-13
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://www.goal.com/en/news/dont-look-back-in-anger-why-man-city-have-no-regrets-about/z3vcaqvfrvax1wjdqfm6wxr4b
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
Jonathan Smith/2021-08-10
当梅西——这位六届金球奖得主——终于离开了他效力21年之久的巴塞罗那时，英超卫冕冠军曼城已然将橄榄枝投向了其它目标。
曾几何时，人们对于曼城总有一种感觉：如果梅西离队，伊蒂哈德球场一定会是他的下一站。
在曼彻斯特的一切（除了天气），都足以让他找到类似加泰罗尼亚般的熟悉：符合他抱负的阵容、匹配他预期的薪水，以及最重要的，一位曾激发他无穷潜力的主教练。
这里的环境甚至有更小的压力。这种压力让瓜迪奥拉可以在没有球迷打扰的情况下，在市中心享用晚餐。
然而，当梅西的离队经由那场催人泪下的发布会过后已成定局，曼城仍然没有对于签下这名六届金球先生展现出任何意愿。
如此惊人的发展（指梅西离队），可能使得曼城的夏季转会计划陷入混乱，但是他们并没有贸然地为梅西推翻所有规划，而是敲定了格雷利什创英超转会纪录的1亿英镑报价，同时，未来还会有至少一个重大交易。
反向前往诺坎普的阿圭罗所留下的10号球衣，没有为任何人保留，而是被交给了格雷利什——这位英格兰国脚自己甚至都没有想到。
曼城已经改变了之前签下超级球星来建立梦想的战略，并且仍然坚持于他们为今年夏天所制定的计划。
“格雷利什的表现说服了我们，同时我们当时也以为里奥会留在巴萨。”瓜迪奥拉在他本赛季的第一个发布会上这样说道，“目前，梅西并不在我们的计划内。”
这个故事在一年之前截然相反。梅西想要从巴萨离开，他自己也相信这会发生，而曼城则处于他签约名单的最前端。
但梅西在接受Goal采访时透露，尽管他认为遭到了时任主席巴托梅乌的背叛，但他仍将留在诺坎普，因为他并不想卷入与自己13岁就加入的母队的纠纷。
而这次，梅西则想要留队，却因巴萨的财务问题无法达成续约而感到震惊。这使得他不得不突然开始寻找新的下家。巴黎圣日耳曼随即开始了行动，并没有遇到来自英格兰的竞争。
回到2020年的冬天，曼城曾尝试推进这位34岁球员的签约。那时他的合同只剩下6个月，未来并没有定数。
巴萨的主席选举则改变了所有，胡安-拉波尔塔这个曾缔造出俱乐部历史最辉煌的岁月的人，被选举为新一任主席，并让球员和球迷有了新的希望。
值得注意的是，梅西也参与了投票。这预示着如果他支持的候选人胜利，他将留在俱乐部。
到了这时，曼城的高层人物，包括前巴萨高管索里亚诺及贝吉里斯坦，都对梅西将在巴萨结束他顶级联赛的生涯确信无比，尤其是没有来自梅西身边消息源的积极情报。
随着一个重要夏天即将到来，他们决定将转会战略，由梅西的备选转变为全力争取其它的目标。
队史最佳射手阿圭罗在3月底宣布将离开，结束自己十年的辉煌曼城生涯。
虽然阿圭罗上赛季饱受伤病困扰，但前锋位置的引援依然是俱乐部的重中之重。曼城也知道，这并不会简单。
之前的9个赛季，阿圭罗有8个赛季进球数超过了23。虽然曼城上赛季的“无锋阵”让他们取得了新的成功、赢下了英超冠军，但他们的进球数确实瓜迪奥拉入主曼城之后最低的。
曼城目前在担忧，他们是否能在转会窗口关闭前，签下一名世界级的中锋来开始的2021-22赛季？
哈兰德曾是他们的目标，但多特蒙德声明除非收到超高的报价，否则免谈；而显而易见的是，尝试从热刺签下凯恩也绝非易事。
不过，尽管曼城身处困境，他们也从未深入地考虑通过签下梅西来增加进攻端火力的想法。
在上赛季结束之前，瓜迪奥拉就想要签下格雷利什，并且在将这位前阿斯顿维拉球员转入，与德布劳内、福登、京多安和斯特林等一众技术型中场为伍后，梅西的能力（对于曼城来说）似乎不再是必需品。
一个能够打进30球并带领球队的中锋是最重要的。可能梅西在34岁仍然是世界上最具天赋的球员，但他并不是曼城目前所需要的了。
凭借着格雷利什和福登踌躇满志，瓜迪奥拉正在打造未来；无与伦比的中场指挥官德布劳内，也仍保持着带领曼城走向欧冠荣耀的决心。
曼城首席执行官索里亚诺曾表示，如果梅西在2016年可能转会，他们将“敞开大门”，而最终，当阿根廷人的到来或许真的可以期许之时，这扇门却保持了紧闭。
签约梅西一直是曼城的梦想，但现实中的时机却根本不合适。
接工时间：2021-08-13
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://www.goal.com/en/news/dont-look-back-in-anger-why-man-city-have-no-regrets-about/z3vcaqvfrvax1wjdqfm6wxr4b
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
